よくある間違い

*Une affaire* はいつも恋愛関係とは限らない:商売、お買い得品、関係

Une affaireは取引、お買い得品、事件、仕事などを指します。恋愛関係の「不倫」はune liaisonです。affaireとaffairesの意味を例文で確認しましょう。

要点

Une affaireは通常「取引」や「お買い得品」で、仕事や(裁判の)事件も指します。例:C'est une bonne affaire !(お買い得です!)。Les affairesはビジネス、または持ち物です。恋愛上の不倫関係はune liaison(またはune aventure)と言います。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスの村の蚤の市で、買い物客がシンプルな中古自転車を眺めています。
その中古自転車はune bonne affaire(お買い得)かもしれません。 イラスト:Atelier
  • une affaire(恋愛上の)不倫関係取引、お買い得品、ビジネス、事件、問題

    J'ai trouvé ce vélo à vingt euros, c'est une affaire !この自転車を20ユーロで見つけました。お買い得です!

    恋愛上の不倫はune liaisonです。例:il a eu une liaison。

  • les affaires (f.)(さまざまな)事件だけビジネス、私物・持ち物

    Range tes affaires !自分の物を片付けてください!

    Un homme d'affairesは実業家です。

文脈による意味の違い
フランス語訳
une bonne affaireお買い得品、良い取引
les affairesビジネス
un voyage d'affaires出張
mes affaires私の持ち物
l'affaire Dreyfusドレフュス事件
Ce n'est pas tes affaires.あなたには関係ない。
avoir affaire à quelqu'un誰かと取引する

複数形のLes affairesは、ビジネス(le monde des affaires)にも持ち物(prends tes affaires de sport)にも使います。単数形のune affaireは取引や事柄、ニュースでは不祥事や裁判事件を表します。婚外関係にはLa liaisonが適切です。なお、この語は単語同士の音をつなぐ発音現象の名前でもあります。

  • Il a une affaire avec sa collègue.Il a une liaison avec sa collègue.

    恋愛関係の不倫はune liaison。

  • J'ai oublié mes choses de gym.J'ai oublié mes affaires de sport.

    持ち物はaffaires。

  • Je suis en voyage de business.Je suis en voyage d'affaires.

    出張はvoyage d'affaires。

Au vide-grenier
  1. Vendeuse

    La lampe, je vous la laisse à cinq euros.

    このランプ、5ユーロでいいですよ。

  2. Toi

    Cinq euros ? C'est une affaire ! Je la prends.

    5ユーロですか。お買い得ですね! 買います。

  3. Vendeuse

    Vous faites une très bonne affaire, elle est ancienne.

    いい買い物ですよ。アンティーク品ですから。

第1問アカウントは不要です
店でC'est une affaire !と言うと…

答えを1つ選んでください。

答えと解説

お買い得です!. Une affaireは良い取引やお買い得品です。

第2問アカウントは不要です
「自分の荷物をまとめてください」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Prends tes affaires.. 持ち物はtes affairesです。

第3問アカウントは不要です
恋愛上の不倫関係は…

答えを1つ選んでください。

答えと解説

une liaison. Une liaison(またはune aventure)です。

もとになったレッスン