常见错误

*Une affaire* 不总是风流韵事:生意、便宜货与人际关系

Une affaire 可表示交易、划算的买卖、案件或商务;恋爱婚外情则是 une liaison。通过例句学习 affaire 与 affaires 的多种含义。

要点

Une affaire 通常指交易、划算的买卖、商务或(法律)案件:C'est une bonne affaire !(这笔买卖很值!)。Les affaires 可以指商业事务,也可指私人物品。恋爱关系中的私情要用 une liaison(或 une aventure)。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一名顾客正在法国乡村跳蚤市场端详一辆朴素的二手自行车。
这辆二手自行车可能是 une bonne affaire。 插图:Atelier
  • une affaire(浪漫关系中的)私情交易、便宜买卖、生意、案件、事情

    J'ai trouvé ce vélo à vingt euros, c'est une affaire !我花二十欧元买到这辆车,真划算!

    恋爱私情用 une liaison:il a eu une liaison。

  • les affaires (f.)仅表示各种事务商务;个人物品、行李

    Range tes affaires !把你的东西收拾好!

    Un homme d'affaires 是商人。

语境中的不同含义
法语译文
une bonne affaire便宜的买卖、好交易
les affaires商业事务
un voyage d'affaires商务旅行
mes affaires我的东西
l'affaire Dreyfus德雷福斯事件
Ce n'est pas tes affaires.不关你的事。
avoir affaire à quelqu'un与某人打交道

Les affaires(复数)既可以表示商业(le monde des affaires),也可以表示个人物品(prends tes affaires de sport)。单数 une affaire 可指交易或事情,在新闻中则可能指丑闻或法律案件。La liaison 才是正确用词,用于指婚外关系,也用于指词与词之间的连诵。

  • Il a une affaire avec sa collègue.Il a une liaison avec sa collègue.

    浪漫关系中的私情:une liaison。

  • J'ai oublié mes choses de gym.J'ai oublié mes affaires de sport.

    个人物品:affaires。

  • Je suis en voyage de business.Je suis en voyage d'affaires.

    商务旅行:voyage d'affaires。

Au vide-grenier
  1. Vendeuse

    La lampe, je vous la laisse à cinq euros.

    这盏灯五欧元卖给你吧。

  2. Toi

    Cinq euros ? C'est une affaire ! Je la prends.

    五欧元?真划算!我买了。

  3. Vendeuse

    Vous faites une très bonne affaire, elle est ancienne.

    你捡到大便宜了,这可是件古董。

第 1 题无需注册账号
在商店里,C'est une affaire ! 表示……

选择一个答案。

答案与解析

真划算!. Une affaire 指一笔划算的交易。

第 2 题无需注册账号
“把你的东西打包好。”

选择一个答案。

答案与解析

Prends tes affaires.. 个人物品是 tes affaires。

第 3 题无需注册账号
恋爱中的婚外情叫……

选择一个答案。

答案与解析

une liaison. Une liaison(或 une aventure)。

内容来源