Errores frecuentes
*Une affaire* no siempre es una aventura amorosa: negocios, gangas y relaciones
Une affaire puede significar un trato, una ganga, un caso o un negocio; una aventura amorosa es une liaison. Aprende los significados de affaire y affaires con ejemplos.
- B1
- 2 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Une affaire suele ser un trato, una ganga, un negocio o un asunto (judicial): C'est une bonne affaire ! (¡Es una ganga!). Les affaires son los negocios o tus pertenencias. Una aventura amorosa es une liaison (o une aventure).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

- une affaireuna aventura amorosaun trato, ganga, negocio, caso o asunto
J'ai trouvé ce vélo à vingt euros, c'est une affaire !Conseguí esta bicicleta por veinte euros, ¡qué ganga!
Una aventura amorosa es une liaison: il a eu une liaison.
- les affaires (f.)solo asuntosnegocios; cosas o pertenencias personales
Range tes affaires !¡Ordena tus cosas!
Un homme d'affaires es un empresario.
| Francés | Traducción |
|---|---|
| une bonne affaire | una ganga, un buen trato |
| les affaires | negocios |
| un voyage d'affaires | un viaje de negocios |
| mes affaires | mis cosas |
| l'affaire Dreyfus | el caso Dreyfus |
| Ce n'est pas tes affaires. | No es asunto tuyo. |
| avoir affaire à quelqu'un | tratar con alguien |
Les affaires (plural) abarca tanto los negocios (le monde des affaires) como las pertenencias (prends tes affaires de sport). En singular, une affaire es un trato o asunto, y en las noticias puede ser un escándalo o caso judicial. La liaison es la palabra adecuada para una relación extramatrimonial; también nombra el enlace sonoro entre palabras.
- Il a une affaire avec sa collègue.Il a une liaison avec sa collègue.
Aventura amorosa: une liaison.
- J'ai oublié mes choses de gym.J'ai oublié mes affaires de sport.
Pertenencias: affaires.
- Je suis en voyage de business.Je suis en voyage d'affaires.
Viaje de negocios: voyage d'affaires.
- Vendeuse
La lampe, je vous la laisse à cinq euros.
Te dejo la lámpara por cinco euros.
- Toi
Cinq euros ? C'est une affaire ! Je la prends.
¿Cinco euros? ¡Qué ganga! Me la llevo.
- Vendeuse
Vous faites une très bonne affaire, elle est ancienne.
Te llevas un excelente trato, es una antigüedad.