Errores frecuentes

*Une affaire* no siempre es una aventura amorosa: negocios, gangas y relaciones

Une affaire puede significar un trato, una ganga, un caso o un negocio; una aventura amorosa es une liaison. Aprende los significados de affaire y affaires con ejemplos.

En pocas palabras

Une affaire suele ser un trato, una ganga, un negocio o un asunto (judicial): C'est une bonne affaire ! (¡Es una ganga!). Les affaires son los negocios o tus pertenencias. Una aventura amorosa es une liaison (o une aventure).

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Un comprador admira una bicicleta usada y sencilla en un mercado de pulgas de un pueblo francés.
La bicicleta usada podría ser une bonne affaire. Ilustración: Atelier
  • une affaireuna aventura amorosaun trato, ganga, negocio, caso o asunto

    J'ai trouvé ce vélo à vingt euros, c'est une affaire !Conseguí esta bicicleta por veinte euros, ¡qué ganga!

    Una aventura amorosa es une liaison: il a eu une liaison.

  • les affaires (f.)solo asuntosnegocios; cosas o pertenencias personales

    Range tes affaires !¡Ordena tus cosas!

    Un homme d'affaires es un empresario.

Significados en contexto
FrancésTraducción
une bonne affaireuna ganga, un buen trato
les affairesnegocios
un voyage d'affairesun viaje de negocios
mes affairesmis cosas
l'affaire Dreyfusel caso Dreyfus
Ce n'est pas tes affaires.No es asunto tuyo.
avoir affaire à quelqu'untratar con alguien

Les affaires (plural) abarca tanto los negocios (le monde des affaires) como las pertenencias (prends tes affaires de sport). En singular, une affaire es un trato o asunto, y en las noticias puede ser un escándalo o caso judicial. La liaison es la palabra adecuada para una relación extramatrimonial; también nombra el enlace sonoro entre palabras.

  • Il a une affaire avec sa collègue.Il a une liaison avec sa collègue.

    Aventura amorosa: une liaison.

  • J'ai oublié mes choses de gym.J'ai oublié mes affaires de sport.

    Pertenencias: affaires.

  • Je suis en voyage de business.Je suis en voyage d'affaires.

    Viaje de negocios: voyage d'affaires.

Au vide-grenier
  1. Vendeuse

    La lampe, je vous la laisse à cinq euros.

    Te dejo la lámpara por cinco euros.

  2. Toi

    Cinq euros ? C'est une affaire ! Je la prends.

    ¿Cinco euros? ¡Qué ganga! Me la llevo.

  3. Vendeuse

    Vous faites une très bonne affaire, elle est ancienne.

    Te llevas un excelente trato, es una antigüedad.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
C'est une affaire ! en una tienda significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

¡Es una ganga!. Une affaire es una buena compra.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
«Empaca tus cosas».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Prends tes affaires.. Pertenencias: tes affaires.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Una aventura amorosa es…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

une liaison. Une liaison (o une aventure).

Basado en