Частые ошибки

Une affaire — не всегда «роман»: бизнес, выгодные покупки и дела

Une affaire может означать сделку, выгодную покупку, дело или бизнес; любовный роман — une liaison. Разбери значения affaire и affaires на примерах.

Коротко

Une affaire чаще всего означает сделку, выгодную покупку, бизнес или (судебное) дело: C'est une bonne affaire ! («Вот это выгодная покупка!»). Les affaires — это бизнес или твои вещи. Любовный роман — une liaison (или une aventure).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Покупатель рассматривает простой подержанный велосипед на блошином рынке во французской деревне.
Подержанный велосипед может оказаться une bonne affaire. Иллюстрация: Atelier
  • une affaireлюбовный романсделка, выгодная покупка, бизнес, дело, вопрос

    J'ai trouvé ce vélo à vingt euros, c'est une affaire !Этот велосипед обошёлся мне в двадцать евро — отличная покупка!

    Любовный роман — une liaison: il a eu une liaison.

  • les affaires (f.)только дела и событиябизнес; твои вещи, имущество

    Range tes affaires !Убери свои вещи!

    Un homme d'affaires — бизнесмен.

Значения в контексте
ФранцузскийРусский
une bonne affaireвыгодная покупка, удачная сделка
les affairesбизнес
un voyage d'affairesделовая поездка
mes affairesмои вещи
l'affaire Dreyfusдело Dreyfus
Ce n'est pas tes affaires.Это не твоё дело.
avoir affaire à quelqu'unиметь дело с кем-то

Les affaires (множественное число) означает и бизнес (le monde des affaires), и личные вещи (prends tes affaires de sport). В единственном числе une affaire — сделка или дело, а в новостях — скандал или судебное разбирательство. La liaison — подходящее слово для внебрачной связи; так же называется звуковое связывание слов.

  • Il a une affaire avec sa collègue.Il a une liaison avec sa collègue.

    Любовный роман: une liaison.

  • J'ai oublié mes choses de gym.J'ai oublié mes affaires de sport.

    Личные вещи: affaires.

  • Je suis en voyage de business.Je suis en voyage d'affaires.

    Деловая поездка: voyage d'affaires.

Au vide-grenier
  1. Vendeuse

    La lampe, je vous la laisse à cinq euros.

    Отдам тебе лампу за пять евро.

  2. Toi

    Cinq euros ? C'est une affaire ! Je la prends.

    Пять евро? Вот это выгодная покупка! Беру.

  3. Vendeuse

    Vous faites une très bonne affaire, elle est ancienne.

    Тебе невероятно повезло: это антиквариат.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что в магазине означает C'est une affaire !?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Какая удачная покупка!. Une affaire — выгодная сделка.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Собери свои вещи.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Prends tes affaires.. Личные вещи — tes affaires.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Любовный роман — это…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

une liaison. Une liaison (или une aventure).

Основано на