よくある間違い

Une issueはissueではない:出口・結果・問題

フランス語のune issueは「出口」や「結果」です。issue de secoursは非常口、l'issue du matchは試合の結果。英語のissueのような「問題」ならun problèmeやune questionを使います。

要点

Une issueは「出口」や「結果」です。例:issue de secours(非常口)、une situation sans issue(行き詰まった状況)、l'issue des négociations(交渉の結果)。英語の「問題」なら、un problème、une question、un sujetを使いましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

フランスのホールから静かな中庭へ通じる、表示のない開いた扉。非常口の標識も文字もありません。
Une issueは「出口」を指すことがあります。 イラスト:Atelier
  • une issue問題、議題出口、結果

    L'issue du vote est encore incertaine.投票の結果はまだ分かりません。

    問題ならun problème、議題ならune questionやun sujetです。

  • un numéro(雑誌の)号だけ番号、雑誌の号にも

    Le dernier numéro du magazine est sorti.雑誌の最新号が発売されました。

    雑誌の号はun numéro、切手や株式の発行はune émissionです。

英語のissueを訳し分ける
訳フランス語
技術的な問題un problème technique
最も重要な論点la question clé / l'enjeu principal
議論のある問題un sujet controversé
問題があります。On a un souci / un problème.
最新号(雑誌)le dernier numéro
非常口l'issue de secours

Un enjeuは、議論で「何がかかっているか」を表す便利な語です。例:Les enjeux climatiques。日常会話では、un souciが問題を柔らかく言う際によく使われます。例:Pas de souci !(問題ありません)。À l'issue deは「〜の終わりに」という意味です。例:à l'issue de la réunion。

  • Nous avons une issue avec la livraison.Nous avons un problème avec la livraison.

    問題はun problèmeやun souciです。

  • C'est une issue importante pour l'entreprise.C'est un enjeu important pour l'entreprise.

    何がかかっているかという重要な論点はun enjeuです。

  • Je lis la dernière issue.Je lis le dernier numéro.

    雑誌の号はun numéroです。

第1問アカウントは不要です
Issue de secoursはどういう意味ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

非常口. ここでのIssueは出口です。

第2問アカウントは不要です
「口座に問題があります」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Il y a un problème avec mon compte.. 問題はun problème(またはun souci)です。

第3問アカウントは不要です
À l'issue de la réunionはどんな意味ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

会議の終わりに. À l'issue deは「〜の終わりに」です。

もとになったレッスン