흔한 실수

Une issue는 영어 issue가 아니에요: 출구, 결과, 문제

프랑스어 une issue는 빠져나갈 길이나 결과를 뜻해요. issue de secours(비상구), l'issue du match가 예시예요. 영어 issue처럼 문제를 말할 때는 un problème 또는 une question을 써요.

핵심 정리

Une issue는 빠져나갈 길 또는 결과예요. issue de secours(비상구), une situation sans issue(출구 없는 상황), l'issue des négociations(협상 결과)처럼 쓰죠. 영어의 ‘문제’는 un problème, une question 또는 un sujet이라고 해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

표시가 없는 열린 문을 지나면 프랑스의 홀에서 조용한 안뜰로 이어져요. 비상구 기호나 표지판은 없어요.
Une issue는 빠져나갈 길을 뜻할 수 있어요. 삽화: Atelier
  • une issue문제, 논의할 주제출구, 결과

    L'issue du vote est encore incertaine.투표 결과는 아직 불확실해요.

    문제는 un problème, 주제는 une question 또는 un sujet이라고 해요.

  • un numéro잡지의 한 호만을 가리킴번호, 잡지의 한 호라는 뜻도 있음

    Le dernier numéro du magazine est sorti.잡지 최신호가 나왔어요.

    잡지의 한 호는 un numéro, 우표나 주식 발행은 une émission이에요.

‘issue’를 프랑스어로 옮기기
한국어프랑스어
기술적 문제un problème technique
핵심 쟁점la question clé / l'enjeu principal
논란이 되는 문제un sujet controversé
문제가 있어요.On a un souci / un problème.
최신호(잡지)le dernier numéro
비상구l'issue de secours

토론에서 ‘무엇이 걸려 있는가’를 말할 때는 Un enjeu가 유용해요. Les enjeux climatiques처럼요. 일상에서는 문제를 부드럽게 말하는 un souci도 아주 흔해요. Pas de souci !(문제없어요!)처럼 쓰죠. À l'issue de는 ‘끝날 때’를 뜻해요. à l'issue de la réunion은 ‘회의가 끝날 때’예요.

  • Nous avons une issue avec la livraison.Nous avons un problème avec la livraison.

    문제: un problème 또는 un souci.

  • C'est une issue importante pour l'entreprise.C'est un enjeu important pour l'entreprise.

    중요하게 걸린 사안: un enjeu.

  • Je lis la dernière issue.Je lis le dernier numéro.

    잡지의 한 호: un numéro.

문제 1계정이 필요 없어요
Issue de secours는 무슨 뜻일까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

비상구. 여기서 Issue는 빠져나갈 길을 뜻해요.

문제 2계정이 필요 없어요
"제 계정에 문제가 있어요."

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Il y a un problème avec mon compte.. 문제는 un problème(또는 un souci)이라고 해요.

문제 3계정이 필요 없어요
À l'issue de la réunion은 무슨 뜻일까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

회의가 끝날 때. À l'issue de는 ‘~가 끝날 때’라는 뜻이에요.

바탕이 된 수업