Sık yapılan hatalar

Une issue, İngilizce issue değildir: çıkışlar, sonuçlar ve sorunlar

Fransızcada une issue çıkış yolu veya sonuç demektir: issue de secours (acil çıkış), l'issue du match (maçın sonucu). İngilizcedeki "issue" (sorun) ise un problème veya une question olur.

Kısaca

Une issue bir çıkış yoludur veya sonuçtur: issue de secours (acil çıkış), une situation sans issue (çıkmaz durum), l'issue des négociations (görüşmelerin sonucu). "Bir sorun" demek için un problème, une question veya un sujet kullan.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Fransız bir binanın holünden sessiz bir avluya açılan, üzerinde acil çıkış işareti veya sembolü bulunmayan açık kapı.
Une issue bir çıkış yolu olabilir. İllüstrasyon: Atelier
  • une issuebir sorun, mesele veya konuçıkış; sonuç

    L'issue du vote est encore incertaine.Oylamanın sonucu hâlâ belirsiz.

    Sorun için un problème, konu için une question veya un sujet kullanılır.

  • un numéroyalnızca dergi sayısısayı; ayrıca bir derginin sayısı

    Le dernier numéro du magazine est sorti.Derginin son sayısı çıktı.

    Dergi sayısı un numéro, pul veya hisse senedi ihracı une émission olur.

"Issue" sözcüğünü çevirmek
TürkçeFransızca
teknik bir sorunun problème technique
asıl meselela question clé / l'enjeu principal
tartışmalı bir konuun sujet controversé
Bir sorun yaşıyoruz.On a un souci / un problème.
son sayı (dergi)le dernier numéro
acil çıkışl'issue de secours

Bir tartışmada "neyin tehlikede veya söz konusu olduğunu" anlatmak için Un enjeu yararlı bir sözcüktür: Les enjeux climatiques. Gündelik konuşmada un souci sorun için çok yaygın, daha yumuşak bir ifadedir: Pas de souci ! (Sorun değil!). À l'issue de "sonunda" demektir: à l'issue de la réunion.

  • Nous avons une issue avec la livraison.Nous avons un problème avec la livraison.

    Sorun: un problème veya un souci.

  • C'est une issue importante pour l'entreprise.C'est un enjeu important pour l'entreprise.

    Söz konusu olan önemli mesele: un enjeu.

  • Je lis la dernière issue.Je lis le dernier numéro.

    Dergi sayısı un numéro olur.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Issue de secours ne anlama gelir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

acil çıkış. Buradaki Issue bir çıkış yoludur.

Soru 2Hesap gerekmiyor
"Hesabımla ilgili bir sorun var."

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Il y a un problème avec mon compte.. Sorun için un problème (veya un souci) kullanılır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
À l'issue de la réunion ne demektir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

toplantının sonunda. À l'issue de: bitiminde.

Kaynak dersler