اشتباهات رایج

Une issue به معنی issue نیست: خروجی‌ها، نتیجه‌ها و مشکلات

در فرانسوی une issue راه خروج یا نتیجه است: issue de secours (خروج اضطراری)، l'issue du match (نتیجهٔ مسابقه). «مسئله» به معنی مشکل un problème یا une question است.

خلاصه

Une issue یعنی راه خروج یا نتیجه: issue de secours (خروج اضطراری)، une situation sans issue (بن‌بست)، l'issue des négociations (نتیجهٔ مذاکرات). برای «مسئله» un problème بگویید، یا une question و un sujet.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دری باز و بدون علامت از سالنی فرانسوی به حیاطی آرام باز می‌شود؛ نه نماد اضطراری دیده می‌شود و نه تابلو.
Une issue می‌تواند راه خروج باشد. تصویرسازی: Atelier
  • une issueمسئله (مشکل یا موضوع)راه خروج؛ نتیجه

    L'issue du vote est encore incertaine.نتیجهٔ رأی‌گیری هنوز معلوم نیست.

    مشکل un problème و موضوع une question یا un sujet است.

  • un numéroفقط شمارهٔ یک مجلهشماره؛ همچنین شمارهٔ مجله

    Le dernier numéro du magazine est sorti.جدیدترین شمارهٔ مجله منتشر شده است.

    شمارهٔ مجله un numéro و انتشار تمبر یا سهام une émission است.

ترجمهٔ واژهٔ «issue»
انگلیسیفرانسوی
مشکل فنیun problème technique
موضوع اصلی و مهمla question clé / l'enjeu principal
موضوعی بحث‌برانگیزun sujet controversé
ما با مشکلی روبه‌رو هستیم.On a un souci / un problème.
جدیدترین شمارهٔ مجلهle dernier numéro
خروج اضطراریl'issue de secours

Un enjeu برای بیان «آنچه در یک بحث در میان است» به کار می‌رود: Les enjeux climatiques (چالش‌های اقلیمی). در گفتار روزمره، un souci واژه‌ای رایج و ملایم‌تر برای مشکل است: Pas de souci ! (اشکالی ندارد!). À l'issue de یعنی «در پایان»: à l'issue de la réunion (در پایان جلسه).

  • Nous avons une issue avec la livraison.Nous avons un problème avec la livraison.

    مشکل: un problème یا un souci.

  • C'est une issue importante pour l'entreprise.C'est un enjeu important pour l'entreprise.

    موضوع مهم و سرنوشت‌ساز: un enjeu.

  • Je lis la dernière issue.Je lis le dernier numéro.

    شمارهٔ یک مجله un numéro است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
Issue de secours یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

خروج اضطراری. Issue در اینجا به معنای راه خروج است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
«حساب کاربری‌ام مشکلی دارد.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Il y a un problème avec mon compte.. برای مشکل، un problème (یا un souci) می‌گوییم.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
À l'issue de la réunion یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

در پایان جلسه. À l'issue de یعنی در پایان یا پس از خاتمهٔ چیزی.

برگرفته از