आम गलतियाँ

Une issue का अर्थ issue नहीं: निकास, नतीजे और समस्याएँ

फ़्रेंच में une issue बाहर निकलने का रास्ता या नतीजा है: issue de secours (आपात निकास), l'issue du match। अंग्रेज़ी 'issue' (समस्या) के लिए un problème या une question कहें।

संक्षेप में

Une issue बाहर निकलने का रास्ता है या परिणाम: issue de secours (आपातकालीन निकास), une situation sans issue (बिना समाधान की स्थिति), l'issue des négociations (वार्ता का परिणाम)। अंग्रेज़ी "issue" यानी समस्या के लिए un problème कहें, या une question अथवा un sujet।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रांसीसी हॉल से शांत आँगन में खुलता बिना निशान वाला दरवाज़ा; कोई आपातकालीन प्रतीक या संकेत नहीं।
Une issue बाहर निकलने का रास्ता हो सकता है। चित्र: Atelier
  • une issueसमस्या या चर्चा का विषयनिकास; परिणाम

    L'issue du vote est encore incertaine.मतदान का परिणाम अभी अनिश्चित है।

    समस्या के लिए un problème, विषय के लिए une question या un sujet।

  • un numéroपत्रिका का अंक (केवल)संख्या; पत्रिका का अंक भी

    Le dernier numéro du magazine est sorti.पत्रिका का नया अंक आ गया है।

    पत्रिका का अंक un numéro है; डाक टिकट या शेयर जारी करने की प्रक्रिया une émission है।

"issue" का अनुवाद
अनुवादफ़्रेंच
तकनीकी समस्याun problème technique
मुख्य मुद्दाla question clé / l'enjeu principal
विवादास्पद मुद्दाun sujet controversé
हमें एक समस्या है।On a un souci / un problème.
पत्रिका का नया अंकle dernier numéro
आपातकालीन निकासl'issue de secours

बहस में "दाँव पर क्या है" के लिए Un enjeu उपयोगी है: Les enjeux climatiques। आम बातचीत में समस्या के लिए un souci अधिक प्रचलित और नरम शब्द है: Pas de souci ! (कोई समस्या नहीं!)। À l'issue de का अर्थ "के अंत में" है: à l'issue de la réunion।

  • Nous avons une issue avec la livraison.Nous avons un problème avec la livraison.

    समस्या: un problème या un souci।

  • C'est une issue importante pour l'entreprise.C'est un enjeu important pour l'entreprise.

    दाँव पर लगा महत्वपूर्ण विषय: un enjeu।

  • Je lis la dernière issue.Je lis le dernier numéro.

    पत्रिका का अंक un numéro है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
Issue de secours का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

आपातकालीन निकास. यहाँ Issue बाहर निकलने का रास्ता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
"मेरे खाते में कोई समस्या है।"

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Il y a un problème avec mon compte.. समस्या के लिए un problème (या un souci) है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
À l'issue de la réunion का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

बैठक के अंत में. À l'issue de: समाप्ति पर।

इन पाठों पर आधारित