Kesalahan umum

Une issue bukan “issue” Inggris: jalan keluar, hasil, dan masalah

Dalam bahasa Prancis, une issue berarti jalan keluar atau hasil akhir: issue de secours (pintu darurat), l'issue du match. Untuk “issue” dalam arti masalah, gunakan un problème atau une question.

Ringkasan

Une issue berarti jalan keluar atau hasil akhir: issue de secours (pintu darurat), une situation sans issue (situasi buntu), l'issue des négociations (hasil negosiasi). Untuk “issue” dalam arti masalah, katakan un problème, une question, atau un sujet.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Pintu terbuka tanpa penanda menghubungkan aula Prancis dengan halaman yang tenang, tanpa simbol atau rambu darurat.
Une issue bisa berarti jalan keluar. Ilustrasi: Atelier
  • une issuemasalah atau topik yang perlu dibahasjalan keluar; hasil akhir

    L'issue du vote est encore incertaine.Hasil pemungutan suara masih belum pasti.

    Masalah adalah un problème; topik adalah une question atau un sujet.

  • un numéroedisi majalah (saja)nomor; juga edisi majalah

    Le dernier numéro du magazine est sorti.Edisi terbaru majalah itu sudah terbit.

    Edisi majalah adalah un numéro; penerbitan prangko atau saham adalah une émission.

Menerjemahkan “issue”
TerjemahanBahasa Prancis
masalah teknisun problème technique
masalah utamala question clé / l'enjeu principal
isu kontroversialun sujet controversé
Kita punya masalah.On a un souci / un problème.
edisi terbaru (majalah)le dernier numéro
pintu daruratl'issue de secours

Un enjeu berguna untuk menyebut “hal yang dipertaruhkan” dalam perdebatan: Les enjeux climatiques. Dalam percakapan sehari-hari, un souci sangat lazim dipakai sebagai ungkapan masalah yang lebih halus: Pas de souci ! (Tidak masalah!). À l'issue de berarti “pada akhir”: à l'issue de la réunion.

  • Nous avons une issue avec la livraison.Nous avons un problème avec la livraison.

    Masalah: un problème atau un souci.

  • C'est une issue importante pour l'entreprise.C'est un enjeu important pour l'entreprise.

    Hal penting yang dipertaruhkan: un enjeu.

  • Je lis la dernière issue.Je lis le dernier numéro.

    Edisi majalah adalah un numéro.

Soal 1Tidak perlu akun
Issue de secours berarti…

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

pintu darurat. Issue di sini berarti jalan keluar.

Soal 2Tidak perlu akun
“Ada masalah dengan akun saya.”

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Il y a un problème avec mon compte.. Untuk masalah, gunakan un problème (atau un souci).

Soal 3Tidak perlu akun
À l'issue de la réunion berarti…

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

pada akhir rapat. À l'issue de: pada penghujung.

Berdasarkan