أخطاء شائعة
Une caution لا تعني caution: الودائع والضامنون والحذر
في الفرنسية، une caution هي وديعة تأمين أو ضمان (لإيجار أو استئجار دراجة). أما الحذر بالإنجليزية فهو la prudence. تعلّم caution وgarant وdépôt de garantie وprudence.
- B1
- 2 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
Une caution هي وديعة تأمين أو ضمان: La caution est d'un mois de loyer. والشخص الذي يضمن إيجارك هو un garant (أو une caution). أما «الحذر» فهو la prudence: Soyez prudents.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

- une cautionالحذر والانتباهوديعة تأمين؛ ضمان؛ ضامن
On vous rendra la caution à la fin de la location.ستسترد وديعة التأمين عند انتهاء الإيجار.
للتعبير عن الحذر قل la prudence: avec prudence.
- caution (الترجمة)une cautionla prudence؛ (الشرطة) un avertissement
Conduisez avec prudence.قُد بحذر.
التحذير الرسمي من الشرطة هو un avertissement أو un rappel à la loi.
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| la caution / le dépôt de garantie | إيداع |
| le garant / la caution | الضامن |
| l'état des lieux | جرد حالة العقار / تقرير الاستلام |
| rendre la caution | إعادة وديعة التأمين |
| retenir sur la caution | الخصم من الوديعة |
| prudent / la prudence | حذر / انتباه |
عند استئجار شقة في فرنسا، تدفع عادة le dépôt de garantie (الذي يُسمّى غالبًا la caution)، ويطلب كثير من المالكين أيضًا un garant، أي شخصًا يضمن دفع الإيجار. وعند استئجار دراجة أو سيارة، تكون la caution في الغالب مبلغًا محجوزًا على بطاقتك (une empreinte de carte bancaire).
- Faites caution sur la route.Soyez prudent sur la route.
للحذر: prudent / la prudence.
- Je dois payer une prudence d'un mois.Je dois payer une caution d'un mois.
الوديعة هي une caution.
- Mon père est ma caution… pour la conduite.Mon père est mon garant pour l'appartement.
Garant أوضح للإشارة إلى الشخص.
- Agent
Il faut un mois de loyer pour le dépôt de garantie, et un garant.
تحتاج إلى قيمة إيجار شهر للوديعة، وإلى ضامن.
- Toi
Mes parents peuvent se porter caution. On me rendra la caution quand ?
يمكن لوالديّ أن يكونا ضامنين. متى أسترد الوديعة؟
- Agent
Dans le mois qui suit l'état des lieux de sortie, s'il n'y a pas de dégâts.
خلال شهر من تقرير تسليم العقار، إذا لم توجد أضرار.