Kesalahan umum
Une caution bukan caution: uang jaminan, penjamin, dan kehati-hatian
Dalam bahasa Prancis, une caution berarti uang jaminan atau penjaminan (untuk sewa rumah atau sepeda). “Caution” dalam bahasa Inggris berarti la prudence. Kenali caution, garant, dépôt de garantie, dan prudence.
- B1
- 2 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Une caution adalah uang jaminan atau penjaminan: La caution est d'un mois de loyer. Orang yang menjamin pembayaran sewamu adalah un garant (atau une caution). “Caution” dalam bahasa Inggris adalah la prudence: Soyez prudents.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

- une cautionkehati-hatianuang jaminan; penjaminan; penjamin
On vous rendra la caution à la fin de la location.Uang jaminanmu akan dikembalikan saat masa sewa berakhir.
Untuk berhati-hati, katakan la prudence: avec prudence.
- caution (Terjemahan)une cautionla prudence; (kepolisian) un avertissement
Conduisez avec prudence.Berkendaralah dengan hati-hati.
Peringatan resmi dari polisi adalah un avertissement atau un rappel à la loi.
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| la caution / le dépôt de garantie | setoran |
| le garant / la caution | penjamin |
| l'état des lieux | inventarisasi / laporan kondisi saat masuk |
| rendre la caution | mengembalikan uang jaminan |
| retenir sur la caution | memotong uang jaminan |
| prudent / la prudence | hati-hati / kehati-hatian |
Saat menyewa apartemen di Prancis, biasanya kamu membayar le dépôt de garantie (sering disebut la caution), dan banyak pemilik juga meminta un garant, yaitu orang yang menjamin pembayaran sewamu. Untuk penyewaan sepeda atau mobil, la caution sering berupa dana yang ditahan sementara di kartu (une empreinte de carte bancaire).
- Faites caution sur la route.Soyez prudent sur la route.
Berhati-hati: prudent / la prudence.
- Je dois payer une prudence d'un mois.Je dois payer une caution d'un mois.
Uang jaminan adalah une caution.
- Mon père est ma caution… pour la conduite.Mon père est mon garant pour l'appartement.
Garant lebih jelas untuk menyebut orangnya.
- Agent
Il faut un mois de loyer pour le dépôt de garantie, et un garant.
Kamu perlu uang jaminan sebesar sewa satu bulan dan seorang penjamin.
- Toi
Mes parents peuvent se porter caution. On me rendra la caution quand ?
Orang tua saya bisa menjadi penjamin. Kapan uang jaminan saya dikembalikan?
- Agent
Dans le mois qui suit l'état des lieux de sortie, s'il n'y a pas de dégâts.
Dalam satu bulan sejak pemeriksaan saat keluar, jika tidak ada kerusakan.