Lỗi thường gặp
Une caution không phải “caution”: đặt cọc, người bảo lãnh và sự thận trọng
Trong tiếng Pháp, une caution là tiền đặt cọc hoặc sự bảo lãnh (khi thuê nhà hay xe đạp). «Caution» trong tiếng Anh tương ứng với la prudence. Học cách dùng caution, garant, dépôt de garantie và prudence.
- B1
- 2 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Une caution là tiền đặt cọc bảo đảm hoặc sự bảo lãnh: La caution est d'un mois de loyer. Người bảo lãnh tiền thuê nhà được gọi là un garant (hoặc une caution). Từ «caution» trong tiếng Anh tương ứng với la prudence: Soyez prudents.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

- une cautionsự thận trọng (giữ an toàn)tiền đặt cọc; sự bảo lãnh; người bảo lãnh
On vous rendra la caution à la fin de la location.Bạn sẽ được hoàn lại tiền đặt cọc khi kết thúc thời gian thuê.
Để diễn đạt sự cẩn trọng, dùng la prudence: avec prudence.
- caution (Tiếng Việt)une cautionla prudence; (cảnh sát) un avertissement
Conduisez avec prudence.Hãy lái xe cẩn thận.
Trong ngữ cảnh cảnh sát, lời cảnh cáo là un avertissement hoặc un rappel à la loi.
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| la caution / le dépôt de garantie | tiền gửi vào |
| le garant / la caution | người bảo lãnh |
| l'état des lieux | biên bản kiểm kê tài sản / biên bản khi nhận nhà |
| rendre la caution | hoàn trả tiền đặt cọc |
| retenir sur la caution | khấu trừ vào tiền đặt cọc |
| prudent / la prudence | cẩn thận / sự thận trọng |
Khi thuê căn hộ tại Pháp, bạn thường phải nộp le dépôt de garantie (thường được gọi là la caution), và nhiều chủ nhà còn yêu cầu un garant, tức người bảo lãnh tiền thuê. Khi thuê xe đạp hoặc ô tô, la caution thường là khoản tiền tạm giữ trên thẻ (une empreinte de carte bancaire).
- Faites caution sur la route.Soyez prudent sur la route.
Cẩn thận: prudent / la prudence.
- Je dois payer une prudence d'un mois.Je dois payer une caution d'un mois.
Tiền đặt cọc là une caution.
- Mon père est ma caution… pour la conduite.Mon père est mon garant pour l'appartement.
Garant rõ nghĩa hơn khi nói về một người.
- Agent
Il faut un mois de loyer pour le dépôt de garantie, et un garant.
Bạn cần đặt cọc tương đương một tháng tiền thuê và có người bảo lãnh.
- Toi
Mes parents peuvent se porter caution. On me rendra la caution quand ?
Bố mẹ tôi có thể đứng ra bảo lãnh. Khi nào tôi được nhận lại tiền đặt cọc?
- Agent
Dans le mois qui suit l'état des lieux de sortie, s'il n'y a pas de dégâts.
Trong vòng một tháng sau khi lập biên bản trả nhà, nếu không có hư hỏng.