よくある間違い
Une cautionはcautionではない:保証金・保証人・注意
フランス語のune cautionは(賃貸や自転車レンタルの)保証金や保証を意味します。英語のcautionのような「注意」はla prudenceです。caution、garant、dépôt de garantie、prudenceを学びましょう。
- B1
- 2 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
Une cautionは保証金や保証です。例:La caution est d'un mois de loyer.。家賃を保証する人はun garant(またはune caution)です。英語の「caution」に当たる「用心」はla prudence。例:Soyez prudents.
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

- une caution用心、注意深くすること保証金、保証、保証人
On vous rendra la caution à la fin de la location.賃貸期間が終わると、保証金が返還されます。
慎重さはla prudenceです。例:avec prudence。
- caution (訳)une cautionla prudence/(警察による)un avertissement
Conduisez avec prudence.注意して運転してください。
警察からの警告はun avertissementやun rappel à la loiです。
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| la caution / le dépôt de garantie | 入金 |
| le garant / la caution | 保証人 |
| l'état des lieux | 入居時の物件状況確認書 |
| rendre la caution | 保証金を返す |
| retenir sur la caution | 保証金から差し引く |
| prudent / la prudence | 慎重な、用心 |
フランスでアパートを借りると、通常le dépôt de garantieを支払います(la cautionともよく呼ばれます)。さらに多くの大家は、家賃の支払いを保証するun garantも求めます。自転車や車のレンタルでは、la cautionがカードの与信枠を一時的に確保すること(une empreinte de carte bancaire)を指す場合があります。
- Faites caution sur la route.Soyez prudent sur la route.
慎重なことはprudent / la prudence。
- Je dois payer une prudence d'un mois.Je dois payer une caution d'un mois.
保証金はune caution。
- Mon père est ma caution… pour la conduite.Mon père est mon garant pour l'appartement.
保証人を指すならGarantの方が明確です。
- Agent
Il faut un mois de loyer pour le dépôt de garantie, et un garant.
保証金には家賃1か月分と、保証人が必要です。
- Toi
Mes parents peuvent se porter caution. On me rendra la caution quand ?
両親が保証人になれます。保証金はいつ戻ってきますか。
- Agent
Dans le mois qui suit l'état des lieux de sortie, s'il n'y a pas de dégâts.
損傷がなければ、退去時の確認から1か月以内です。