よくある間違い

Une cautionはcautionではない:保証金・保証人・注意

フランス語のune cautionは(賃貸や自転車レンタルの)保証金や保証を意味します。英語のcautionのような「注意」はla prudenceです。caution、garant、dépôt de garantie、prudenceを学びましょう。

要点

Une cautionは保証金や保証です。例:La caution est d'un mois de loyer.。家賃を保証する人はun garant(またはune caution)です。英語の「caution」に当たる「用心」はla prudence。例:Soyez prudents.

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

フランスの不動産仲介会社の窓口で、借主が担当者と話しています。無地の鍵と閉じた書類フォルダーがあり、表示も文字もありません。
借りる前にle dépôt de garantieを確認しましょう。 イラスト:Atelier
  • une caution用心、注意深くすること保証金、保証、保証人

    On vous rendra la caution à la fin de la location.賃貸期間が終わると、保証金が返還されます。

    慎重さはla prudenceです。例:avec prudence。

  • caution (訳)une cautionla prudence/(警察による)un avertissement

    Conduisez avec prudence.注意して運転してください。

    警察からの警告はun avertissementやun rappel à la loiです。

賃貸に関する語彙
フランス語訳
la caution / le dépôt de garantie入金
le garant / la caution保証人
l'état des lieux入居時の物件状況確認書
rendre la caution保証金を返す
retenir sur la caution保証金から差し引く
prudent / la prudence慎重な、用心

フランスでアパートを借りると、通常le dépôt de garantieを支払います(la cautionともよく呼ばれます)。さらに多くの大家は、家賃の支払いを保証するun garantも求めます。自転車や車のレンタルでは、la cautionがカードの与信枠を一時的に確保すること(une empreinte de carte bancaire)を指す場合があります。

  • Faites caution sur la route.Soyez prudent sur la route.

    慎重なことはprudent / la prudence。

  • Je dois payer une prudence d'un mois.Je dois payer une caution d'un mois.

    保証金はune caution。

  • Mon père est ma caution… pour la conduite.Mon père est mon garant pour l'appartement.

    保証人を指すならGarantの方が明確です。

À l'agence
  1. Agent

    Il faut un mois de loyer pour le dépôt de garantie, et un garant.

    保証金には家賃1か月分と、保証人が必要です。

  2. Toi

    Mes parents peuvent se porter caution. On me rendra la caution quand ?

    両親が保証人になれます。保証金はいつ戻ってきますか。

  3. Agent

    Dans le mois qui suit l'état des lieux de sortie, s'il n'y a pas de dégâts.

    損傷がなければ、退去時の確認から1か月以内です。

第1問アカウントは不要です
自転車店でLa caution est de 300 €と言われたら…

答えを1つ選んでください。

答えと解説

保証金は300ユーロです。. ここでのla cautionは、自転車の保証金です。

第2問アカウントは不要です
「慎重に進んでください」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Avancez avec prudence.. 慎重に行動することはla prudenceです。

第3問アカウントは不要です
Se porter cautionはどういう意味ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

保証人になる. 他人の借金や家賃の支払いを保証することです。

もとになったレッスン