Erros comuns
Une caution não é “caution”: depósitos, fiadores e cautela
Em francês, une caution é um depósito ou garantia (aluguel, locação de bicicleta). Em inglês, “caution” significa prudência: la prudence. Aprenda caution, garant, dépôt de garantie e prudence.
- B1
- 2 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Une caution é um depósito de garantia ou uma garantia: La caution est d'un mois de loyer. A pessoa que garante seu aluguel é un garant (ou une caution). O inglês “caution” corresponde a la prudence: Soyez prudents.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

- une cautioncuidado, prudênciaum depósito; uma garantia; um fiador
On vous rendra la caution à la fin de la location.Você receberá seu depósito de volta no final do aluguel.
Para ter cuidado, diga la prudence: avec prudence.
- caution (Tradução)une cautionla prudence; (polícia) un avertissement
Conduisez avec prudence.Dirija com cuidado.
Uma advertência policial é un avertissement ou un rappel à la loi.
| Francês | Tradução |
|---|---|
| la caution / le dépôt de garantie | depósito |
| le garant / la caution | fiador |
| l'état des lieux | vistoria / relatório de entrada |
| rendre la caution | devolver a garantia |
| retenir sur la caution | descontar do depósito de garantia |
| prudent / la prudence | cuidadoso / prudência |
Ao alugar um apartamento na França, você geralmente paga le dépôt de garantie (frequentemente chamado de la caution), e muitos proprietários também pedem un garant, alguém que garanta o pagamento do aluguel. No aluguel de bicicletas ou carros, la caution costuma ser um valor bloqueado no cartão (une empreinte de carte bancaire).
- Faites caution sur la route.Soyez prudent sur la route.
Ter cuidado: prudent / la prudence.
- Je dois payer une prudence d'un mois.Je dois payer une caution d'un mois.
Um depósito é une caution.
- Mon père est ma caution… pour la conduite.Mon père est mon garant pour l'appartement.
Garant é mais claro para designar a pessoa.
- Agent
Il faut un mois de loyer pour le dépôt de garantie, et un garant.
Você precisa de um mês de aluguel para a garantia e de um fiador.
- Toi
Mes parents peuvent se porter caution. On me rendra la caution quand ?
Meus pais podem ser meus fiadores. Quando receberei o depósito de volta?
- Agent
Dans le mois qui suit l'état des lieux de sortie, s'il n'y a pas de dégâts.
Até um mês depois da vistoria de saída, se não houver danos.