Errores frecuentes
Une caution no es «caution»: depósitos, avales y precaución
En francés, une caution es un depósito o una garantía (alquiler, bicicletas). La cautela en inglés se expresa con la prudence. Aprende caution, garant, dépôt de garantie y prudence.
- B1
- 2 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Une caution es un depósito de garantía o una garantía: La caution est d'un mois de loyer. Una persona que garantiza tu alquiler es un garant (o une caution). La palabra inglesa «caution» se traduce la prudence: Soyez prudents.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

- une cautioncautela (tener cuidado)un depósito; una garantía; un avalista
On vous rendra la caution à la fin de la location.Recuperarás el depósito cuando termine el alquiler.
Para ser prudente, di la prudence: avec prudence.
- caution (Traducción)une cautionla prudence; (en contexto policial) un avertissement
Conduisez avec prudence.Conduce con precaución.
Una advertencia policial es un avertissement o un rappel à la loi.
| Francés | Traducción |
|---|---|
| la caution / le dépôt de garantie | ingreso de dinero |
| le garant / la caution | avalista |
| l'état des lieux | inventario / acta de entrada |
| rendre la caution | devolver el depósito |
| retenir sur la caution | descontar del depósito |
| prudent / la prudence | cuidadoso / precaución |
Al alquilar un departamento en Francia, normalmente pagas le dépôt de garantie (a menudo llamado la caution), y muchos propietarios también piden un garant, alguien que avale el alquiler. Al alquilar una bicicleta o un coche, la caution suele ser una retención en tu tarjeta (une empreinte de carte bancaire).
- Faites caution sur la route.Soyez prudent sur la route.
Ser prudente: prudent / la prudence.
- Je dois payer une prudence d'un mois.Je dois payer une caution d'un mois.
Un depósito es une caution.
- Mon père est ma caution… pour la conduite.Mon père est mon garant pour l'appartement.
Garant es más claro para referirse a la persona.
- Agent
Il faut un mois de loyer pour le dépôt de garantie, et un garant.
Necesitas el equivalente a un mes de alquiler como depósito y un avalista.
- Toi
Mes parents peuvent se porter caution. On me rendra la caution quand ?
Mis padres pueden ser avalistas. ¿Cuándo me devolverán el depósito?
- Agent
Dans le mois qui suit l'état des lieux de sortie, s'il n'y a pas de dégâts.
Dentro de un mes del acta de salida, si no hay daños.