Errores frecuentes

Une caution no es «caution»: depósitos, avales y precaución

En francés, une caution es un depósito o una garantía (alquiler, bicicletas). La cautela en inglés se expresa con la prudence. Aprende caution, garant, dépôt de garantie y prudence.

En pocas palabras

Une caution es un depósito de garantía o una garantía: La caution est d'un mois de loyer. Una persona que garantiza tu alquiler es un garant (o une caution). La palabra inglesa «caution» se traduce la prudence: Soyez prudents.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un inquilino habla con una agente inmobiliaria en el mostrador de una agencia de alquiler francesa, con llaves sencillas y una carpeta cerrada sin marcas, sin pantallas ni texto.
Habla de le dépôt de garantie antes de alquilar. Ilustración: Atelier
  • une cautioncautela (tener cuidado)un depósito; una garantía; un avalista

    On vous rendra la caution à la fin de la location.Recuperarás el depósito cuando termine el alquiler.

    Para ser prudente, di la prudence: avec prudence.

  • caution (Traducción)une cautionla prudence; (en contexto policial) un avertissement

    Conduisez avec prudence.Conduce con precaución.

    Una advertencia policial es un avertissement o un rappel à la loi.

Vocabulario de alquiler
FrancésTraducción
la caution / le dépôt de garantieingreso de dinero
le garant / la cautionavalista
l'état des lieuxinventario / acta de entrada
rendre la cautiondevolver el depósito
retenir sur la cautiondescontar del depósito
prudent / la prudencecuidadoso / precaución

Al alquilar un departamento en Francia, normalmente pagas le dépôt de garantie (a menudo llamado la caution), y muchos propietarios también piden un garant, alguien que avale el alquiler. Al alquilar una bicicleta o un coche, la caution suele ser una retención en tu tarjeta (une empreinte de carte bancaire).

  • Faites caution sur la route.Soyez prudent sur la route.

    Ser prudente: prudent / la prudence.

  • Je dois payer une prudence d'un mois.Je dois payer une caution d'un mois.

    Un depósito es une caution.

  • Mon père est ma caution… pour la conduite.Mon père est mon garant pour l'appartement.

    Garant es más claro para referirse a la persona.

À l'agence
  1. Agent

    Il faut un mois de loyer pour le dépôt de garantie, et un garant.

    Necesitas el equivalente a un mes de alquiler como depósito y un avalista.

  2. Toi

    Mes parents peuvent se porter caution. On me rendra la caution quand ?

    Mis padres pueden ser avalistas. ¿Cuándo me devolverán el depósito?

  3. Agent

    Dans le mois qui suit l'état des lieux de sortie, s'il n'y a pas de dégâts.

    Dentro de un mes del acta de salida, si no hay daños.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
La caution est de 300 € en una tienda de bicicletas significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

el depósito es de 300 €. Aquí la caution es el depósito por la bicicleta.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
«Procede con cautela».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Avancez avec prudence.. Ser cuidadoso se expresa con la prudence.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Se porter caution significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

actuar como avalista. Garantizar la deuda o el alquiler de alguien.

Basado en