۱۴ ژوئیه در پاریس: رژه، آتش‌بازی و بهترین جای تماشا

روز ملی فرانسه در پاریس ساعت‌به‌ساعت: جشن‌های آتش‌نشانان از شب قبل، رژهٔ صبح در شانزه‌لیزه، کنسرت عصر و آتش‌بازی برج ایفل.

A2راهنمای کاربردی40 دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

سه برنامه که همگی رایگان‌اند: جشن‌های آتش‌نشانان در شب‌های ۱۳ و ۱۴ ژوئیه، رژهٔ نظامی در شانزه‌لیزه صبح روز چهاردهم و آتش‌بازی برج ایفل حدود ساعت ۱۱ شب. برای آتش‌بازی تا ساعت ۸ شب در محل حاضر باشید یا از تپه‌ای چند کیلومتر دورتر تماشا کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

آتش‌بازی‌های رنگارنگ در اطراف برج ایفل در شب.
حدود نیم ساعت آتش‌بازی که از برج و باغ‌های تروکادرو اجرا می‌شود. عکس: Yann Caradec from Paris, France، CC BY-SA 2.0 از طریق Wikimedia Commons
Fête nationaleLe 14 Juillet13 et 14 juilletChamps-Élysées · Champ-de-Mars · casernes de pompiersgratuit

ساعت‌به‌ساعت

  • 13 juil. · 21 hآغاز جشن‌های آتش‌نشانان در ایستگاه‌های آتش‌نشانی سراسر پاریس
  • 14 juil. · 10 hورود رئیس‌جمهور؛ رژه کمی بعد آغاز می‌شود
  • حدود ساعت 10 h 30عبور نمایشی هواپیماها از فراز شانزه‌لیزه
  • حدود ساعت 12 hپایان رژه
  • 21 hکنسرت موسیقی کلاسیک پای برج ایفل
  • 23 hآتش‌بازی
  • بعد ازجشن‌های آتش‌نشانان، شب دوم

این زمان‌ها مربوط به سال‌های اخیرند و شهرداری پاریس و وزارت نیروهای مسلح هر سال در ژوئن تأییدشان می‌کنند. در ۲۰۲۷، چهاردهم ژوئیه چهارشنبه است.

برنامه‌ها کجا برگزار می‌شوند؟

مسیر رژه و محل آتش‌بازی

رژه2 km12345678
داده‌های نقشه © OpenStreetMap مشارکت‌کنندگان.
  1. Arc de Triomphe شروع رژه رژه

    نیروها اینجا صف می‌کشند. دیدن از بالای خیابان دشوارتر از همه‌جاست.

  2. Place de la Concorde پایان رژه رژه

    جایگاه رئیس‌جمهور؛ به روی عموم بسته است و بهتر است در پایین خیابان بایستید.

  3. Tour Eiffel آتش‌بازی

    محل پرتاب. خود برج آن روز بسته است.

  4. Champ-de-Mars کنسرت و آتش‌بازی

    محل کلاسیک تماشا. محصور و دارای بازرسی کیف؛ اوایل عصر پُر می‌شود.

  5. Trocadéro بسته

    باغ‌ها محل پرتاب‌اند و بسته می‌شوند. از خیابان‌های اطراف منظره‌ای محدود می‌بینید.

  6. Pont Alexandre III دید خوب

    و اسکله‌های رو به انولید: نمای نیم‌رخ برج بر فراز رودخانه.

  7. Parc de Belleville از دور

    پارکی روی تپه در شرق شهر: کوچک، دور و صمیمی.

  8. پله‌های Sacré-Cœur از دور

    آتش‌بازی‌های سراسر شهر را یک‌جا می‌بینید و برج در میانشان است.

خط‌چین آبی مسیر رژه است. داده‌های نقشه © مشارکت‌کنندگان OpenStreetMap.

رژه

  • کجا

    از طاق پیروزی در امتداد شانزه‌لیزه تا میدان کنکورد: نزدیک به دو کیلومتر.

  • تماشای رژه

    تا ساعت ۸ صبح پشت موانع، در نیمهٔ پایینی خیابان بایستید. بچه‌ها جلو، روی شانه یا چهارپایهٔ کوچک.

  • نمایش هوایی

    رژه را Patrouille de France با رد دود آبی، سفید و قرمز آغاز می‌کند. از بخش بزرگی از غرب پاریس دیده می‌شود.

  • چگونه برویم

    ایستگاه‌های مترو در امتداد خیابان از صبح زود بسته‌اند. از ایستگاهی چند توقف دورتر پیاده بروید.

  • از تلویزیون

    از حدود ساعت ۱۰ صبح به‌طور زنده از شبکه‌های اصلی پخش می‌شود؛ بیشتر مردم فرانسه همین‌طور تماشا می‌کنند.

خودروهای نظامی در شانزه‌لیزه هنگام رژهٔ ۱۴ ژوئیه.
قدیمی‌ترین رژهٔ نظامی منظم اروپا: نخستین بار در ۱۸۸۰ در همین خیابان برگزار شد. عکس: Marie-Lan Nguyen، CC BY 2.5 از طریق Wikimedia Commons

آتش‌بازی

چهار راه برای تماشا

  • در میان جمعیتle Champ-de-Mars

    از اواخر بعدازظهر با وسایل پیک‌نیک برسید. بطری شیشه‌ای و الکل ممنوع؛ کیف‌ها بازرسی می‌شوند.

    تا ساعت ۸ شب آنجا باشید
  • کنار رودخانهles quais et les ponts

    از پل Pont Alexandre III تا پل Pont de Bir-Hakeim. برخی پل‌ها بسته می‌شوند.

    تا ساعت ۹ شب
  • از روی تپهBelleville, Montmartre

    دور است ولی خلوت؛ آتش‌بازی شهرهای دیگر هم در افق دیده می‌شود.

    تا ساعت ۱۰ شب
  • از قایق یا بامune croisière, un rooftop

    ماه‌ها جلوتر با قیمت بالا فروخته می‌شوند.

    در بهار رزرو کنید

بعد از برنامه نیم‌میلیون نفر هم‌زمان راه می‌افتند. پیش از پیدا‌کردن مترو، بیست دقیقه از برج فاصله بگیرید؛ قطارها دیرتر از معمول کار می‌کنند. تا ساعت ۱ بامداد گرفتن تاکسی تقریباً ناممکن است.

جشن‌های آتش‌نشانان

Les bals des pompiers بخشی است که بازدیدکنندگان از دست می‌دهند. شب‌های ۱۳ و ۱۴ ژوئیه، ایستگاه‌های آتش‌نشانی هر محله حیاط خود را تا نیمه‌شب و پس از آن برای رقص باز می‌کنند و خود آتش‌نشانان نوشیدنی می‌فروشند. ورود رایگان است یا می‌توانید در بشکهٔ دم در کمک مالی بیندازید. شب ۱۳ام شلوغ‌تر است چون ۱۴ام تعطیل رسمی است. صف ایستگاه‌های مشهور ماره و سن‌ژرمن تا ساعت ۱۰ شب طولانی می‌شود؛ ایستگاه‌های کوچک‌تر محله‌های بیرونی خلوت‌ترند.

میزهای بلند چیده‌شده برای صرف غذای عمومی با تزیینات سه‌رنگ.
بیرون از پاریس، این روز با صرف غذای دسته‌جمعی در روستا، رژهٔ فانوس‌ها و آتش‌بازی روی رودخانه یا دریاچه همراه است. عکس: Thomas Bresson، CC BY 3.0 از طریق Wikimedia Commons

جاهای دیگر فرانسه

آتش‌بازی در ۱۳ و ۱۴ ژوئیه

  • le 13 juillet au soir عصر سیزدهم

    بسیاری از شهرها و روستاها شب پیش آتش‌بازی می‌کنند تا مردم بتوانند تا دیروقت برقصند.

    ۱۳ ژوئیه
  • Paris, tour Eiffel Paris

    بزرگ‌ترین نمایش، حدود ساعت ۱۱ شب.

    14 ژوئیه
  • Carcassonne کارکاسون

    باروهای قرون‌وسطایی طوری به نظر می‌آیند که انگار می‌سوزند: معروف‌ترین آتش‌بازی بیرون پاریس.

    14 ژوئیه
  • Lyon, Marseille, Bordeaux شهرهای دیگر

    از تپهٔ Fourvière، بالای Vieux-Port و کنار رود گارون.

    14 ژوئیه

خوب است بدانید

  • در فرانسه «روز باستیل» نامیده نمی‌شود

    در فرانسوی می‌گویند le 14 Juillet یا la fête nationale.

  • این روز یادبود چیست؟

    رسماً یادبود Fête de la Fédération در ۱۴ ژوئیهٔ ۱۷۹۰، دقیقاً یک سال پس از سقوط باستیل.

  • چه چیز باز است؟

    تعطیل رسمی: بیشتر فروشگاه‌ها بسته‌اند و رستوران‌ها و کافه‌ها باز. موزه‌های زیادی بازند؛ برج ایفل برای آتش‌بازی بسته است.

  • آتش‌بازی خانگی

    آتش‌بازی و ترقه‌بازی شخصی در پاریس در ایام این تعطیلی ممنوع است.

  • آب‌وهوا

    اگر احتمال توفان باشد، ممکن است آتش‌بازی به تعویق بیفتد؛ لغو کامل نادر است.

واژه‌های این روز
فرانسویانگلیسی
la fête nationaleتعطیل ملی
le défiléرژه
un feu d’artificeآتش‌بازی
un bal des pompiersجشن آتش‌نشانان
la Patrouille de Franceگروه نمایش هوایی نیروی هوایی
un lampionفانوس کاغذی
le drapeau tricoloreپرچم سه‌رنگ
Vive la République !زنده باد جمهوری!

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. برنامهٔ سال ۲۰۲۷ هنوز اعلام نشده است: شهرداری و ارتش هر ژوئن زمان‌ها، ایستگاه‌های بسته و محل‌های تماشا را اعلام می‌کنند. مطالب اینجا الگوی سال‌های اخیر است. ۱۴ ژوئیهٔ ۲۰۲۷ چهارشنبه است.