تعطیلات رسمی فرانسه در 2027 و آخرهفتههای بلندی که باید برنامهریزی کنید
یازده تعطیلی رسمی فرانسه در 2027، روز هفتهٔ هرکدام، دو «پل تعطیلی» مناسب، تعطیلیهایی که به آخرهفته افتادهاند و جاهایی که بسته میشوند.
فرانسه یازده تعطیلی رسمی دارد. در 2027 چهار روزشان به آخرهفته میافتد و دو روز پنجشنبهاند؛ زمانی که فرانسویها font le pont، یعنی جمعه را مرخصی میگیرند تا چهار روز تعطیل شوند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تعطیلیهای بعدی، از امروز حساب شده
| تاریخ | به فرانسوی | به فارسی |
|---|---|---|
| Noël | روز کریسمس | |
| Jour de l’An | روز سال نو میلادی | |
| Lundi de Pâques | دوشنبهٔ عید پاک | |
| Fête du Travail | روز کارگر | |
| Ascension | عید عروج مسیح | |
| Victoire 1945 | روز پیروزی در اروپا | |
| Lundi de Pentecôte | دوشنبهٔ پنطیکاست | |
| Fête nationale | روز باستیل | |
| Assomption | عید عروج مریم | |
| Toussaint | روز همهٔ قدیسان | |
| Armistice 1918 | روز آتشبس |
سال 2027، با نام روز هفته
les jours fériés et les ponts
janvier
lmmjvsd
février
lmmjvsd
mars
lmmjvsd
avril
lmmjvsd
mai
lmmjvsd
juin
lmmjvsd
juillet
lmmjvsd
août
lmmjvsd
septembre
lmmjvsd
octobre
lmmjvsd
novembre
lmmjvsd
décembre
lmmjvsd
- 1 janvier Jour de l’An · جمعه: آخرهفتهٔ سهروزه
- 29 mars Lundi de Pâques · دوشنبه: آخرهفتهٔ سهروزه
- 1 mai Fête du Travail · شنبه: از دست رفته
- 6 mai Ascension · پنجشنبه: جمعه را مرخصی بگیرید
- 7 mai روز پل تعطیلی · جمعهٔ پس از عروج
- 8 mai Victoire 1945 · شنبه: در دل پل تعطیلی عروج
- 17 mai Lundi de Pentecôte · دوشنبه؛ در برخی شرکتها روز کاری است
- 14 juillet Fête nationale · چهارشنبه
- 15 août Assomption · یکشنبه: از دست رفته
- 1 novembre Toussaint · دوشنبه: آخرهفتهٔ سهروزه
- 11 novembre Armistice 1918 · پنجشنبه: جمعه را مرخصی بگیرید
- 12 novembre روز پل تعطیلی · جمعهٔ پس از 11 نوامبر
- 25 décembre Noël · شنبه: از دست رفته
دو پل تعطیلی
- عروج: پنجشنبه 6 تا یکشنبه 9 مه
بزرگترین فرصت. مدرسهها جمعه تعطیلاند؛ قطارها و بزرگراهها چهارشنبهشب و یکشنبه شلوغ میشوند.
- روز آتشبس: پنجشنبه 11 تا یکشنبه 14 نوامبر
جمعه 12 نوامبر را مرخصی بگیرید تا چهار روز تعطیل شوید.
- سال نو: جمعه 1 تا یکشنبه 3 ژانویه
سه روز، بینیاز از مرخصی.
- عید پاک: شنبه 27 تا دوشنبه 29 مارس
جمعهٔ نیک در فرانسه تعطیل نیست، جز آلزاس و موزل.
- توسن: شنبه 30 اکتبر تا دوشنبه 1 نوامبر
در میانهٔ تعطیلات پاییزی مدارس.
کدام آخرهفتهٔ طولانی به شما میخورد؟
میخواهم…
چهار روز با یک روز مرخصی
عروج: 6 تا 9 مه
le pont de l’Ascension
پنجشنبه تعطیل رسمی است، شنبه 8 مه هم همینطور و مدارس جمعه را هم تعطیل میکنند. محبوبترین آخرهفتهٔ طولانی سال.
- کتاب
- فروش بلیت قطار حدود چهار ماه پیش باز میشود. عصر چهارشنبه و بعدازظهر یکشنبه زودتر پر میشوند.
- جادهها
- بیزون فوته معمولاً عصر چهارشنبه خروجی شهرهای بزرگ را قرمز اعلام میکند.
- پیشنهاد
- خلاف جهت شلوغی بروید: خود پاریس آرام است.
💬« Tu fais le pont ? » آخرهفته را تعطیل میکنید؟
سه روز، بدون مرخصی
عید پاک: 27 تا 29 مارس
le week-end de Pâques
دوشنبهٔ عید پاک در سراسر فرانسه تعطیل است. زنگها و تخممرغهای شکلاتی نانواییها را پر میکنند؛ خانوادهها یکشنبه در باغ دنبال تخممرغ میگردند.
- سنت
- میگویند ناقوس کلیساها به رم پرواز میکنند و برمیگردند و شکلات میریزند: les cloches de Pâques.
- روی میز
- برهٔ بریان، le gigot d’agneau.
💬« Joyeuses Pâques ! » عید پاک مبارک!
استراحت پاییزی
توسن یا 11 نوامبر
la Toussaint, l’Armistice
دوشنبه 1 نوامبر در میانهٔ تعطیلات مدرسه، سه روز تعطیلی میدهد. ده روز بعد، پنجشنبه 11 نوامبر را میتوان با یک روز مرخصی به آخرهفتهٔ چهارروزه وصل کرد.
- 1 نوامبر
- خانوادهها روی قبرها گل داوودی میگذارند. هرگز آن را هدیه ندهید.
- 11 نوامبر
- مراسم در همهٔ یادمانهای جنگ، ساعت 11 صبح.
💬« On part pour le week-end du 11 novembre. » برای آخرهفتهٔ 11 نوامبر به سفر میرویم.
تابستان
14 ژوئیه، وسط هفته
la fête nationale
در 2027 چهارشنبه است، پس پل تعطیلی ندارد. آتشبازی و جشن رقص آتشنشانان، le bal des pompiers، در هر شهر در عصر 13 یا 14 ژوئیه برگزار میشود.
- Paris
- صبح رژهٔ نظامی در شانزهلیزه، شب آتشبازی کنار برج ایفل.
- باز است؟
- سوپرمارکتها اغلب صبح بازند.
💬« Tu vas voir le feu d’artifice ? » به تماشای آتشبازی میروید؟
هر یازده تعطیلی و مناسبتشان
| تاریخ | فرانسوی | چیست؟ |
|---|---|---|
| ۱ ژانویه | le Jour de l’An | روز سال نو. |
| دوشنبهٔ پس از عید پاک | le lundi de Pâques | دوشنبهٔ عید پاک. جمعهٔ نیک روز کاری است، جز در آلزاس و موزل. |
| ۱ مه | la Fête du Travail | روز کارگر. مردم شاخههای موگه، du muguet، به هم هدیه میدهند که سر هر گذر فروخته میشود. |
| ۸ مه | la Victoire de 1945 | پایان جنگ جهانی دوم در اروپا. |
| پنجشنبه، 39 روز پس از عید پاک | l’Ascension | روز عروج مسیح؛ همیشه پنجشنبه است، پس همیشه فرصت پل تعطیلی دارد. |
| دوشنبه، 50 روز پس از عید پاک | le lundi de Pentecôte | دوشنبهٔ پنطیکاست. طبق قانون تعطیل است، اما در بسیاری از شرکتها روز کاری محسوب میشود؛ پایین را ببینید. |
| 14 ژوئیه | la Fête nationale | روز ملی فرانسه: رژه در پاریس، آتشبازی و جشن آتشنشانان در همهجا. |
| 15 اوت | l’Assomption | عید عروج مریم. آرامترین روز سال در بیشتر شهرها. |
| 1 نوامبر | la Toussaint | روز همهٔ قدیسان. خانوادهها بر مزارها گل داوودی میگذارند. |
| 11 نوامبر | l’Armistice de 1918 | یادبود جنگ جهانی اول، همراه مراسم در هر بنای یادبود جنگ. |
| 25 دسامبر | Noël | روز کریسمس. وعدهٔ اصلی خانوادگی شب قبل است، le réveillon. |


تعطیلیای که خیلیها کار میکنند
از سال 2004 هر کارمند موظف به یک روز کار اضافیِ بدون دستمزد در سال، la journée de solidarité، برای تأمین هزینهٔ مراقبت از سالمندان است. بسیاری از کارفرمایان آن را دوشنبهٔ پنطیکاست قرار میدهند. بنابراین آن روز مدرسهها و ادارههای دولتی اغلب بستهاند، اما مغازهها و بسیاری از شرکتها عادی کار میکنند. پیش از برنامهریزی، قرارداد خود را بررسی کنید.
چگونه به کار میرود
- Faire le pont
مرخصیگرفتن در روز میان تعطیلی رسمی و آخرهفته. بسیاری از ادارهها همان روز را میبندند.
- فقط 1 مه طبق قانون تعطیلیِ باحقوق است
این تنها تعطیلیای است که برای همه باید روز استراحت باحقوق باشد. بقیه به قرارداد یا convention collective شما بستگی دارند.
- دوشنبهٔ جبرانی وجود ندارد
تعطیلیای که شنبه یا یکشنبه بیفتد جابهجا نمیشود؛ از دست میرود.
- دو تعطیلی دیگر در شرق
آلزاس و موزل جمعهٔ نیک و 26 دسامبر را هم تعطیلاند.
- چه جاهایی بسته میشود؟
بانکها، ادارههای پست و بیشتر مغازهها. نانواییها صبح بازند و موزهها اغلب باز میمانند، بهجز 1 مه.
- قطارها
قطارها و اتوبوسها طبق برنامهٔ یکشنبه حرکت میکنند. برای پلهای تعطیلی مه زود رزرو کنید.
سال در یک نگاه
- روز تعطیل در 2027
- افتاده به آخرهفته: از دست رفته
یک روز مرخصی، چهار روز استراحت
1jour posé+1férié+2آخرهفته=4روزهای تعطیل
عروج 2027: پنجشنبه 6 مه تعطیل است، شما جمعه 7 را مرخصی میگیرید و اتفاقاً شنبه 8 مه هم تعطیل رسمی است.
تاریخهایی که تغییر میکنند
سه تعطیلی از یازده تعطیلی بر اساس عید پاک تعیین میشوند، پس هر سال عوض میشوند.
دوشنبهٔ عید پاک، عروج و دوشنبهٔ پنطیکاست
| lundi de Pâquesهمیشه دوشنبه | l’Ascensionهمیشه پنجشنبه | lundi de Pentecôteهمیشه دوشنبه | |
|---|---|---|---|
| 2026 | 6 آوریل | 14 مه | 25 مه |
| 2027 | 29 مارس | 6 مه | 17 مه |
| 2028 | 17 آوریل | 25 مه | 5 ژوئن |
| 2029 | 2 آوریل | ۱۰ مه | 21 مه |
عروج 39 روز پس از یکشنبهٔ عید پاک و دوشنبهٔ پنطیکاست 50 روز بعد است.
آیا بابت آن حقوق میگیرم؟
اگر روز تعطیل رسمی کار نکنم، حقوق میگیرم؟
آیا 1 مه است؟
خیر پرسش بعدی ↓بله برای همه باحقوق است.
سه ماه نزد کارفرما سابقه دارید؟
No قانون تضمین نمیکند؛ توافقنامهٔ صنف خود را بررسی کنید.Yes next question ↓
بهطور معمول آن روز کار میکردید؟
No چیزی عوض نمیشود؛ آن روز صرفاً از دست میرود.Yes حقوقتان نباید کاهش یابد.