کریسمس در فرانسه، روزبه‌روز: از ادونت تا عید تجلی مسیح

فصل کریسمس فرانسوی به‌ترتیب: سن‌نیکولا در شرق، شام طولانی عصر بیست‌وچهارم، چه چیزهایی بیست‌وپنجم بازند، شب سال نو و شیرینی مخصوص ژانویه.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

رویداد اصلی شام شب ۲۴ دسامبر، le réveillon، است: دورهمی و غذای طولانی خانوادگی، با هدیه‌هایی در نیمه‌شب یا صبح روز بعد. ۲۵ دسامبر تعطیل رسمی و زمان ناهاری آرام است. ۲۶ دسامبر یک روز کاری عادی است، به‌جز آلزاس و موزل.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

درخت کریسمس بلندی در میدان Kléber استراسبورگ، میان خانه‌های قدیمی شیروانی‌دار و کلبه‌های بازار.
درخت بزرگ میدان Kléber در استراسبورگ. درخت‌ها اوایل دسامبر برپا می‌شوند و پس از عید ظهور مسیح جمع می‌شوند. عکس: Zéphyrios، CC0 via Wikimedia Commons

این فصل، تاریخ‌به‌تاریخ

از اولین شمع تا آخرین تاج

  1. چهار یکشنبه پیش از کریسمس
    آغاز ادونت l’Avent

    تقویم‌های شمارش معکوس برای کودکان، بازشدن بازارها و روشن‌شدن چراغ‌های شهر.

  2. ۶ دسامبر
    سن‌نیکولا la Saint-Nicolas

    در آلزاس، لورن و شمال کشور برای بچه‌ها شیرینی و نان زنجبیلی می‌آورد. در جاهای دیگر این روز بی‌سروصدا می‌گذرد.

  3. 8 دسامبر
    چراغ‌های لیون la Fête des Lumières

    شمع روی هر طاقچهٔ پنجره و چهار شب نمایش نور.

  4. ۲۴ دسامبر، عصر
    شام بزرگ le réveillon de Noël

    اصل جشن همین است. مغازه‌ها حدود ساعت ۶ عصر می‌بندند. بعضی خانواده‌ها به مراسم نیمه‌شب کلیسا می‌روند.

  5. 25 دسامبر
    روز کریسمس Noël

    هدیه‌ها زیر درخت برای بچه‌ها، ناهاری طولانی و پیاده‌روی.

  6. ۳۱ دسامبر
    شب سال نو la Saint-Sylvestre

    شام با دوستان، نه خانواده؛ بوسه‌های نیمه‌شب زیر دارواش.

  7. ۱ ژانویه
    روز سال نو میلادی le jour de l’An

    تعطیل رسمی. تبریک‌ها آغاز می‌شوند و تمام ماه ادامه می‌یابند.

  8. ۶ ژانویه یا اولین یکشنبه
    عید تجلی مسیح l’Épiphanie

    galette des rois، شیرینی‌ای که در سراسر ژانویه در خانه، مدرسه و محل کار می‌خورند.

شام réveillon

Réveillon de Noël

À l’apéritif

Champagneبا خوراکی‌های کوچک

Pour commencer

Huîtresصدف خوراکی، بازشده سر میز

Foie gras et pain d’épicesجگر چرب غاز یا اردک روی نان ادویه‌دار

Saumon fuméماهی سالمون دودی با بلینی

Ensuite

Chapon ou dinde aux marronsخروس اخته یا بوقلمون با شاه‌بلوط

Puis

Plateau de fromagesپنیر همراه سالاد سبز

Pour finir

Bûche de Noëlکیک کندهٔ کریسمس

Clémentines, papillotes, marrons glacésنارنگی کلمانتین، شکلات‌های بسته‌بندی‌شده و شاه‌بلوط شیرین‌شده

این ترکیب سنتی است؛ هر خانواده و منطقه رسم خودش را دارد. در پرووانس سیزده دسر می‌دهند. در آلزاس غاز و بیسکویت‌های bredele.

شام ساعت هشت یا نه آغاز می‌شود و ممکن است تا پس از نیمه‌شب طول بکشد. همه از تمام غذاها نمی‌خورند و مقدار هر وعده کم است. ماهی‌فروش‌ها و نانوایی‌ها برای صدف، خروس اخته و کیک کنده هفته‌ها زودتر سفارش می‌گیرند؛ صبح ۲۴ام از همان اول صف دارند.

کیک شکلاتی کندهٔ کریسمس با تزیینات جشن.
La bûche: کیک اسفنجی رولی با کرم کره یا نوع بستنی آن از شیرینی‌فروشی. عکس: Jebulon، CC0 via Wikimedia Commons

هدایا و کسی که آن‌ها را می‌آورد

رسم‌ها

  • le père Noël بابانوئل

    شب ۲۴ام از دودکش پایین می‌آید. کودکان کفش‌هایشان را کنار درخت می‌گذارند.

    شب بیست‌وچهارم
  • les cadeaux هدایا

    در بعضی خانواده‌ها نیمه‌شب پس از شام باز می‌شوند، در بعضی دیگر صبح ۲۵ام.

    نیمه‌شب یا صبح
  • les étrennes انعام‌های سال نو

    اواخر دسامبر یا ژانویه: سرایدار، پستچی، آتش‌نشانان و مأموران جمع‌آوری زباله که تقویم را خانه‌به‌خانه می‌فروشند.

    ژانویه
  • les cartes de vœux کارت‌های تبریک

    برای سال نو فرستاده می‌شوند، نه کریسمس، هر زمانی تا ۳۱ ژانویه.

    تا ۳۱ ژانویه
  • le ticket cadeau رسید هدیه

    فروشگاه‌ها از ۲۶ام برای تعویض هدیه شلوغ می‌شوند.

    بیست‌وششم

چه چیز باز است؟

فروشگاه‌ها و خدمات

۲۴ دسامبر۲۵ دسامبر۲۶ دسامبر
les supermarchésسوپرمارکت‌هاتا حدود ساعت ۶ یا ۷ عصربستهباز
la boulangerieنانواییبازصبح؛ بسیاری از آن‌هااغلب تعطیل
les restaurantsرستوران‌هامنوهای ویژه، زودتر رزرو کنیدتعداد کمی، زودتر رزرو کنیدباز
les muséesموزه‌هازودتر تعطیل می‌شوندبیشترشان بسته‌اندباز
les transportsحمل‌ونقل عمومیخدمات کمتر در عصربرنامهٔ یکشنبهباز
les marchés de Noëlبازارهای کریسمساواسط بعدازظهر می‌بندندبیشترشان بسته‌اندبعضی دوباره باز می‌شوند

در آلزاس و موزل، ۲۶ دسامبر هم تعطیل رسمی است.

برای مسافران: رستوران شب‌های ۲۴ و ۲۵ را از چند هفته قبل رزرو کنید، یا ۲۳ام خرید کنید و در خانه غذا بخورید. بلیت قطارهای ۲۳ و ۲۶ام زود تمام می‌شود؛ کرایه‌ها خودِ ۲۵ام کمترین‌اند.

دعوت به کریسمس یک خانوادهٔ فرانسوی

  • همراه داشته باشید

    شامپاین، شکلات مرغوب یا چیزی از کشور خودتان. برای هر کودک یک هدیهٔ کوچک.

  • لباس

    لباس شیک بپوشید. مردم برای réveillon حسابی آماده می‌شوند.

  • انتظار داشته باشید

    چهار تا پنج ساعت پشت میز. آهسته غذا بخورید و از هر چیز کمی بچشید.

  • بگویید

    روز کریسمس بگویید Joyeux Noël !. عبارت Bonnes fêtes ! تمام دو هفتهٔ جشن را در بر می‌گیرد و برای همه مناسب است.

  • پس از مهمانی

    از ۱ ژانویه: Bonne année ! Meilleurs vœux ! به هرکسی که آن ماه برای اولین بار می‌بینید.

رسم‌های منطقه‌ای

همه‌جا یکسان نیست

  • آلزاسles marchés de Noël, les bredele

    قدیمی‌ترین بازارها، بیسکویت‌هایی که در دورهٔ ادونت پخته می‌شوند، سن‌نیکولا و تعطیلی دوم در ۲۶ام.

    شرق
  • پرووانسles santons, les treize desserts

    مجسمه‌های سفالی روستاییان در صحنهٔ تولد مسیح، گندم کاشته‌شده در ۴ دسامبر و سیزده دسر پس از شام بدون گوشت.

    جنوب
  • Lyonla Fête des Lumières

    شمع‌ها در ۸ دسامبر.

    Lyon
  • شمالla coquille de Noël

    بریوشی به شکل نوزاد قنداق‌شده که برای صبحانه می‌خورند.

    شمال
  • بریتانی، سواحلles fruits de mer

    سینی‌های صدف و غذاهای دریایی به‌جای گوشت بریان.

    غرب
  • همه‌جاla crèche

    صحنهٔ تولد مسیح در کلیساها و بسیاری از خانه‌ها. پیکرهٔ نوزاد را نیمه‌شب اضافه می‌کنند.

    همه‌جا
سه پیکرهٔ سفالی رنگ‌شده از زنان شهر آرل با لباس سنتی پرووانسی.
Les santons: نانوا، ماهی‌فروش زن و شهردار کنار چوپانان می‌ایستند. این سه پیکره لباس آرل پوشیده‌اند. عکس: dierk schaefer، CC BY 2.0 از طریق Wikimedia Commons
واژه‌های این فصل
فرانسویانگلیسی
le réveillonشام جشن در شب پیش از مناسبت
le sapinدرخت کریسمس
une guirlandeریسه، رشته‌چراغ
une bûcheکیک کندهٔ کریسمس
le gui, le houxدارواش، خاس
les fêtes de fin d’annéeتعطیلات پایان سال
Joyeux Noël !کریسمس مبارک!
Bonne année et bonne santé !سال نو مبارک و تندرست باشید!

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. اینکه ۲۶ دسامبر فقط در آلزاس و موزل تعطیل رسمی است از فهرست تعطیلات رسمی Service-Public بررسی شد. بقیهٔ موارد رسم‌اند: خانواده‌ها در زمان بازکردن هدایا و غذاهای سفره با هم تفاوت دارند.

منابع و مطالعهٔ بیشتر