Natal di Prancis hari demi hari: dari Adven hingga Epifani

Urutan musim Natal di Prancis: Santo Nikolas di bagian timur, makan malam panjang pada tanggal 24, tempat yang buka pada tanggal 25, malam tahun baru, dan galette pada Januari.

A2Panduan praktisBacaan 4 menitDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Acara utamanya adalah makan malam pada 24 Desember, le réveillon: jamuan keluarga yang panjang, dengan hadiah dibuka tengah malam atau keesokan paginya. Tanggal 25 adalah hari libur nasional dengan makan siang yang tenang. 26 Desember merupakan hari kerja biasa, kecuali di Alsace dan Moselle.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Pohon Natal tinggi di place Kléber, Strasbourg, dikelilingi rumah tua beratap runcing dan kios pasar.
Pohon Natal besar di place Kléber, Strasbourg. Pohon dipasang awal Desember dan dibongkar setelah Epifani. Foto: Zéphyrios, CC0 via Wikimedia Commons

Musim perayaan, menurut tanggal

Dari lilin pertama hingga mahkota terakhir

  1. Empat Minggu sebelumnya
    Adven dimulai l’Avent

    Kalender Adven untuk anak-anak, pasar dibuka, dan lampu kota dinyalakan.

  2. 6 Desember
    Santo Nikolas la Saint-Nicolas

    Di Alsace, Lorraine, dan wilayah utara, ia membawakan permen dan roti jahe bagi anak-anak. Di tempat lain, harinya berlalu tanpa perayaan.

  3. 8 Desember
    Lampu-lampu di Lyon la Fête des Lumières

    Lilin di setiap ambang jendela dan pertunjukan cahaya selama empat malam.

  4. 24 Desember, malam
    Makan malam besar le réveillon de Noël

    Puncak perayaan. Toko-toko tutup sekitar pukul 6 sore. Sebagian keluarga menghadiri misa tengah malam.

  5. 25 Desember
    Hari Natal Noël

    Hadiah di bawah pohon untuk anak-anak, makan siang panjang, lalu jalan-jalan.

  6. 31 Desember
    Malam tahun baru la Saint-Sylvestre

    Makan malam bersama teman, bukan keluarga, dan berciuman saat tengah malam di bawah tanaman mistletoe.

  7. 1 Januari
    Tahun Baru le jour de l’An

    Hari libur nasional. Ucapan selamat mulai disampaikan dan berlangsung sepanjang bulan.

  8. 6 Januari, atau Minggu pertama
    Epifani l’Épiphanie

    galette des rois, dimakan di rumah, sekolah, dan tempat kerja sepanjang Januari.

Jamuan réveillon

Réveillon de Noël

À l’apéritif

Champagnedengan aneka hidangan kecil

Pour commencer

Huîtrestiram, dibuka di meja makan

Foie gras et pain d’épicesfoie gras di atas roti berbumbu

Saumon fumésalmon asap dengan blini

Ensuite

Chapon ou dinde aux marronsayam kebiri atau kalkun dengan kastanya

Puis

Plateau de fromageskeju, ditemani salad hijau

Pour finir

Bûche de Noëlkue batang kayu Natal

Clémentines, papillotes, marrons glacésjeruk klementin, cokelat bungkus, manisan kastanya

Ini rangkaian klasik; setiap keluarga dan daerah punya versinya sendiri. Di Provence ada tiga belas hidangan penutup. Di Alsace ada angsa dan biskuit bredele.

Makan malam dimulai pukul delapan atau sembilan dan bisa berlangsung melewati tengah malam. Tidak semua orang memakan semua hidangan, dan porsinya kecil. Pedagang ikan dan toko roti menerima pesanan tiram, ayam kebiri, dan kue batang kayu berminggu-minggu sebelumnya; pada tanggal 24 antrean sudah terbentuk sejak pagi sekali.

Kue batang kayu Natal cokelat yang dihias untuk Natal.
La bûche: kue bolu gulung dengan krim mentega, atau versi es krim dari toko kue. Foto: Jebulon, CC0 via Wikimedia Commons

Hadiah, dan siapa yang membawanya

Kebiasaan

  • le père Noël Sinterklas

    Turun melalui cerobong pada malam tanggal 24. Anak-anak meletakkan sepatu dekat pohon.

    tanggal 24, malam
  • les cadeaux hadiah

    Dibuka pada tengah malam setelah makan di sebagian keluarga, atau pagi tanggal 25 di keluarga lain.

    tengah malam atau pagi
  • les étrennes Tip tahun baru

    Pada akhir Desember atau Januari: untuk penjaga gedung, petugas pos, pemadam kebakaran, dan petugas sampah, yang menjual kalender dari pintu ke pintu.

    Januari
  • les cartes de vœux kartu ucapan

    Dikirim untuk tahun baru, bukan Natal, kapan saja hingga 31 Januari.

    hingga 31 Januari
  • le ticket cadeau struk hadiah

    Mulai tanggal 26, toko ramai melayani penukaran barang.

    tanggal 26

Yang buka

Toko dan layanan

24 Des.25 Des.26 Des.
les supermarchéssupermarkethingga sekitar pukul 6 atau 7 malamtutupbuka
la boulangerietoko rotibukapagi hari, banyak yang bukasering tutup
les restaurantsrestoranmenu khusus, pesan sebelumnyahanya sedikit, pesan sebelumnyabuka
les muséesmuseumtutup lebih awalkebanyakan tutupbuka
les transportstransportasi umumlayanan dikurangi pada malam harilayanan seperti hari Minggubuka
les marchés de Noëlpasar Nataltutup pada pertengahan sorekebanyakan tutupsebagian buka kembali

Di Alsace dan Moselle, 26 Desember juga merupakan hari libur nasional.

Bagi pengunjung: pesan restoran untuk tanggal 24 dan 25 beberapa minggu sebelumnya, atau berbelanja pada tanggal 23 dan makan di penginapan. Tiket kereta tanggal 23 dan 26 cepat habis; tarif terendah justru pada tanggal 25.

Diundang merayakan Natal bersama keluarga Prancis

  • Bawa

    Sampanye, cokelat berkualitas, atau sesuatu dari negaramu. Hadiah kecil untuk setiap anak.

  • Pakaian

    Berpakaian rapi. Orang-orang berusaha tampil istimewa untuk réveillon.

  • Yang akan kamu temukan

    Empat hingga lima jam di meja makan. Nikmati perlahan dan cicipi sedikit dari semuanya.

  • Ucapkan

    Joyeux Noël ! di hari Natal. Bonnes fêtes ! berlaku untuk seluruh dua pekan perayaan dan cocok untuk siapa saja.

  • Sesudahnya

    Mulai 1 Januari: Bonne année ! Meilleurs vœux ! Ucapkan kepada siapa pun yang baru pertama kali kamu temui pada bulan itu.

Tradisi daerah

Tidak sama di setiap tempat

  • Alsaceles marchés de Noël, les bredele

    Pasar tertua, biskuit yang dipanggang sepanjang Adven, Santo Nikolas, dan libur tambahan tanggal 26.

    timur
  • Provenceles santons, les treize desserts

    Patung tanah liat warga desa di dekat palungan Natal, gandum yang disemai pada 4 Desember, dan tiga belas hidangan penutup setelah makan malam tanpa daging.

    selatan
  • Lyonla Fête des Lumières

    Lilin pada 8 Desember.

    Lyon
  • Bagian utarala coquille de Noël

    Brioche berbentuk bayi yang dibedong, dimakan saat sarapan.

    utara
  • Bretagne, daerah pesisirles fruits de mer

    Hidangan aneka kerang, bukan daging panggang.

    barat
  • Di mana-manala crèche

    Palungan Natal di gereja dan banyak rumah. Patung bayi Yesus ditambahkan tepat tengah malam.

    di mana-mana
Tiga patung tanah liat perempuan dari Arles yang dicat dan memakai pakaian khas Provence.
Les santons: tukang roti, penjual ikan, dan wali kota berdiri di samping para gembala. Ketiganya memakai pakaian khas Arles. Foto: dierk schaefer, CC BY 2.0 melalui Wikimedia Commons
Kosakata musim perayaan
Bahasa PrancisTerjemahan
le réveillonjamuan perayaan pada malam sebelumnya
le sapinpohon Natal
une guirlandeuntaian hiasan, rangkaian lampu
une bûchekue batang kayu Natal
le gui, le houxmistletoe, holly
les fêtes de fin d’annéelibur akhir tahun
Joyeux Noël !Selamat Natal!
Bonne année et bonne santé !Selamat Tahun Baru dan semoga selalu sehat!

Checked 20 November 2026. Bahwa 26 Desember merupakan hari libur nasional hanya di Alsace dan Moselle telah dibaca di daftar hari libur Service-Public. Selebihnya adalah adat: setiap keluarga berbeda dalam waktu membuka hadiah dan hidangan yang disajikan.

Sumber dan bacaan lebih lanjut