Natal na França, dia a dia: do Advento à Epifania

O período natalino francês em ordem: São Nicolau no leste, o jantar longo da noite de 24, o que abre no dia 25, o Réveillon de Ano-Novo e a galette em janeiro.

A2Guia prático5 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

O evento principal é o jantar da noite de 24 de dezembro, le réveillon: uma longa refeição em família, com presentes à meia-noite ou na manhã seguinte. O dia 25 é feriado e tem um almoço tranquilo. 26 de dezembro é um dia normal de trabalho, exceto na Alsácia e em Moselle.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma árvore de Natal alta na place Kléber, em Strasbourg, cercada por casas antigas com frontões e chalés de mercado.
A grande árvore na place Kléber, em Strasbourg. As árvores são montadas no início de dezembro e retiradas depois da Epifania. Foto: Zéphyrios, CC0 via Wikimedia Commons

A temporada, data por data

Da primeira vela à última coroa

  1. Quatro domingos antes
    Começa o Advento l’Avent

    Calendários do Advento para as crianças, abertura dos mercados e acendimento das luzes nas cidades.

  2. 6 de dezembro
    São Nicolau la Saint-Nicolas

    Na Alsácia, na Lorena e no norte, ele leva doces e pão de mel às crianças. Em outros lugares, a data passa despercebida.

  3. 8 de dezembro
    Luzes em Lyon la Fête des Lumières

    Velas em todos os peitoris das janelas e quatro noites de espetáculos de luzes.

  4. 24 de dezembro, à noite
    O grande jantar le réveillon de Noël

    O ponto central da festa. As lojas fecham por volta das 18h. Algumas famílias vão à missa do galo.

  5. 25 de dezembro
    Natal Noël

    Presentes sob a árvore para as crianças, almoço longo e passeio.

  6. 31 de dezembro
    Véspera de Ano-Novo la Saint-Sylvestre

    Jantar com amigos, mais do que com a família, e beijos à meia-noite sob o visco.

  7. 1º de janeiro
    Ano-Novo le jour de l’An

    É feriado. Começam os votos de feliz ano-novo, que duram o mês inteiro.

  8. 6 de janeiro ou o primeiro domingo
    Epifania l’Épiphanie

    A galette des rois, comida em casa, na escola e no trabalho durante janeiro.

O réveillon

Réveillon de Noël

À l’apéritif

Champagnecom pequenos aperitivos

Pour commencer

Huîtresostras abertas à mesa

Foie gras et pain d’épicesfoie gras sobre pão de especiarias

Saumon fumésalmão defumado com blinis

Ensuite

Chapon ou dinde aux marronscapão ou peru com castanhas

Puis

Plateau de fromagesqueijo com salada verde

Pour finir

Bûche de Noëla sobremesa em forma de tronco de Natal

Clémentines, papillotes, marrons glacésclementinas, bombons embalados e castanhas cristalizadas

Um cardápio clássico; cada família e região tem suas versões. Na Provença, treze sobremesas. Na Alsácia, ganso e biscoitos bredele.

O jantar começa às oito ou nove e pode passar da meia-noite. Nem todos comem todos os pratos, e as porções são pequenas. Peixarias e padarias recebem encomendas com semanas de antecedência para ostras, capões e troncos de Natal; no dia 24, as filas começam cedo.

Um bolo de chocolate em forma de tronco, decorado para o Natal.
La bûche: pão de ló enrolado com creme de manteiga, ou versão gelada da confeitaria. Foto: Jebulon, CC0 via Wikimedia Commons

Presentes e quem os traz

Costumes

  • le père Noël Papai Noel

    Desce pela chaminé na noite de 24. As crianças deixam os sapatos perto da árvore.

    no dia 24, à noite
  • les cadeaux presentes

    Em algumas famílias, são abertos à meia-noite, depois da refeição; em outras, na manhã do dia 25.

    à meia-noite ou de manhã
  • les étrennes Gorjetas de Ano-Novo

    No fim de dezembro ou em janeiro: zelador, carteiro, bombeiros e equipes de coleta de lixo vendem calendários de porta em porta.

    janeiro
  • les cartes de vœux cartões de felicitações

    Enviados para o Ano-Novo, não para o Natal, em qualquer data até 31 de janeiro.

    até 31 de janeiro
  • le ticket cadeau um recibo para troca de presente

    As lojas ficam cheias de trocas a partir do dia 26.

    o dia 26

O que abre

Lojas e serviços

24 dez.25 dez.26 dez.
les supermarchéssupermercadosaté por volta das 18h ou 19hfechadoabrir
la boulangeriepadariaabrirde manhã, muitosmuitas vezes fechado
les restaurantsrestaurantesmenus fechados, reserve antespoucos, reserve antesabrir
les muséesmuseusfecham cedoa maioria fechaabrir
les transportstransporte públicoserviço reduzido à noitehorários de domingoabrir
les marchés de Noëlmercados de Natalfecham no meio da tardea maioria fechaalguns reabrem

Na Alsácia e em Moselle, 26 de dezembro também é feriado.

Para quem visita: reserve restaurante para os dias 24 e 25 com semanas de antecedência ou compre comida no dia 23 e coma em casa. Os trens dos dias 23 e 26 esgotam; as tarifas ficam mais baixas no próprio dia 25.

Convidado para um Natal francês

  • Leve

    Champanhe, chocolates de qualidade ou algo do seu país. Um presentinho para cada criança.

  • Roupa

    Com capricho. As pessoas se arrumam para o réveillon.

  • Espere encontrar

    Quatro a cinco horas à mesa. Vá com calma e experimente um pouco de tudo.

  • Diga

    Joyeux Noël ! no dia. Bonnes fêtes ! serve para toda a quinzena e para qualquer pessoa.

  • Depois

    A partir de 1º de janeiro: Bonne année ! Meilleurs vœux ! Para qualquer pessoa que você encontre pela primeira vez naquele mês.

Costumes regionais

Não são iguais em toda parte

  • Alsáciales marchés de Noël, les bredele

    Os mercados mais antigos, biscoitos assados durante o Advento, São Nicolau e um segundo feriado no dia 26.

    leste
  • Provençales santons, les treize desserts

    Figurinhas de barro de moradores no presépio, trigo plantado em 4 de dezembro e treze sobremesas depois de uma ceia sem carne.

    sul
  • Lyonla Fête des Lumières

    Velas em 8 de dezembro.

    Lyon
  • A parte nortela coquille de Noël

    Um brioche em forma de bebê enrolado em panos, comido no café da manhã.

    norte
  • Bretanha e litoralles fruits de mer

    Travessas de frutos do mar em vez de carne assada.

    oeste
  • Por toda partela crèche

    Presépio em igrejas e muitas casas. A figura do Menino Jesus é colocada à meia-noite.

    por toda parte
Três santons de argila pintada representando mulheres de Arles com trajes provençais.
Les santons: o padeiro, a peixeira e o prefeito ficam ao lado dos pastores. Estas três figuras usam os trajes de Arles. Foto: dierk schaefer, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons
Palavras da época
FrancêsTradução
le réveillono jantar festivo da véspera
le sapina árvore de Natal
une guirlandeuma guirlanda, um cordão de luzes
une bûcheum bolo em forma de tronco de Natal
le gui, le houxvisco, azevinho
les fêtes de fin d’annéeas festas de fim de ano
Joyeux Noël !Feliz Natal!
Bonne année et bonne santé !Feliz Ano-Novo e muita saúde!

Checked 20 de novembro de 2026. A informação de que 26 de dezembro é feriado apenas na Alsácia e em Moselle foi conferida na lista de feriados do Service-Public. O restante é questão de costume: as famílias diferem na hora de abrir os presentes e nos pratos servidos à mesa.

Fontes e leitura complementar