عيد الميلاد في فرنسا يوماً بيوم: من زمن المجيء إلى عيد الغطاس

موسم عيد الميلاد الفرنسي بالترتيب: القديس نيقولاوس في الشرق، والعشاء الطويل مساء 24، وما يفتح يوم 25، وليلة رأس السنة، وفطيرة الغاليت في يناير.

A2دليل عمليقراءة في 4 دقائقفي دفتر A2 ←
باختصار

المناسبة الرئيسية هي عشاء مساء 24 ديسمبر، le réveillon: وجبة عائلية طويلة، مع تقديم الهدايا عند منتصف الليل أو في صباح اليوم التالي. يوم 25 عطلة رسمية وغداؤه هادئ. أما 26 ديسمبر فهو يوم عمل عادي، باستثناء الألزاس وموزيل.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

شجرة عيد ميلاد عالية في place Kléber بستراسبورغ، وسط مبانٍ قديمة ذات أسقف جملونية وأكشاك السوق.
الشجرة الكبرى في place Kléber بستراسبورغ. تُنصب الأشجار أوائل ديسمبر وتُزال بعد عيد الغطاس. الصورة: Zéphyrios، CC0 via Wikimedia Commons

الموسم، تاريخاً بتاريخ

من الشمعة الأولى إلى التاج الأخير

  1. قبل العيد بأربعة آحاد
    بداية زمن المجيء l’Avent

    تقاويم العد التنازلي للأطفال، وافتتاح الأسواق، وإضاءة زينة البلدات.

  2. 6 ديسمبر
    القديس نيقولاوس la Saint-Nicolas

    في الألزاس ولورين والشمال، يجلب للأطفال الحلوى وخبز الزنجبيل. وفي أماكن أخرى يمر اليوم دون احتفال.

  3. 8 ديسمبر
    الأضواء في ليون la Fête des Lumières

    شموع على كل نافذة، وأربع ليالٍ من عروض الضوء.

  4. 24 ديسمبر، مساءً
    العشاء الكبير le réveillon de Noël

    قلب الاحتفال. تُغلق المتاجر نحو 6 مساءً. وتحضر بعض العائلات قداس منتصف الليل.

  5. 25 ديسمبر
    عيد الميلاد Noël

    هدايا تحت الشجرة للأطفال، وغداء طويل، ونزهة مشي.

  6. 31 ديسمبر
    ليلة رأس السنة la Saint-Sylvestre

    عشاء مع الأصدقاء أكثر منه مع العائلة، وقبلات عند منتصف الليل تحت نبات الهدال.

  7. 1 يناير
    رأس السنة الميلادية le jour de l’An

    عطلة رسمية. تبدأ التهاني وتستمر طوال الشهر.

  8. 6 يناير، أو الأحد الأول
    عيد الغطاس l’Épiphanie

    تؤكل galette des rois في المنازل والمدارس وأماكن العمل طوال يناير.

عشاء réveillon الاحتفالي

Réveillon de Noël

À l’apéritif

Champagneمع مقبلات صغيرة

Pour commencer

Huîtresمحار يُفتح على المائدة

Foie gras et pain d’épicesكبد أوز أو بط على خبز متبل

Saumon fuméسلمون مدخّن مع فطائر blinis الصغيرة

Ensuite

Chapon ou dinde aux marronsديك مخصي أو ديك رومي بالكستناء

Puis

Plateau de fromagesجبن مع سلطة خضراء

Pour finir

Bûche de Noëlكعكة جذع الميلاد

Clémentines, papillotes, marrons glacésكليمنتينا وشوكولاتة مغلفة وكستناء مسكّرة

هذه قائمة تقليدية؛ ولكل أسرة ومنطقة عاداتها. في بروفانس ثلاثة عشر صنفاً من الحلوى. وفي الألزاس إوز وبسكويت bredele.

يبدأ العشاء في الثامنة أو التاسعة وقد يتجاوز منتصف الليل. ليس الجميع يتناول كل طبق، والحصص صغيرة. يتلقى بائعو السمك والمخابز طلبات المحار والديوك المخصية وكعكات الجذع قبل أسابيع؛ وفي يوم 24 تتشكل الطوابير أمامها منذ الصباح الباكر.

كعكة جذع ميلاد من الشوكولاتة مزينة للاحتفال.
La bûche: كعكة إسفنجية ملفوفة بكريمة الزبدة، أو نسخة مثلجة من متجر الحلويات. الصورة: Jebulon، CC0 via Wikimedia Commons

الهدايا ومَن يحضرها

العادات

  • le père Noël بابا نويل

    ينزل عبر المدخنة ليلة 24. يترك الأطفال أحذيتهم قرب الشجرة.

    يوم 24، ليلاً
  • les cadeaux الهدايا

    تُفتح عند منتصف الليل بعد العشاء في بعض العائلات، وفي صباح 25 لدى عائلات أخرى.

    منتصف الليل أو الصباح
  • les étrennes إكراميات رأس السنة

    في أواخر ديسمبر أو يناير: لحارس المبنى وساعي البريد والإطفائيين وعمال جمع النفايات، الذين يبيعون تقاويم من باب إلى باب.

    يناير
  • les cartes de vœux بطاقات التهنئة

    تُرسل لرأس السنة لا لعيد الميلاد، في أي وقت حتى 31 يناير.

    حتى 31 يناير
  • le ticket cadeau إيصال هدية

    تنشغل المتاجر بالاستبدال ابتداءً من يوم 26.

    يوم 26

ما الأماكن المفتوحة

المتاجر والخدمات

24 ديسمبر25 ديسمبر26 ديسمبر
les supermarchésمحلات السوبرماركتحتى نحو 6 أو 7 مساءًمغلقيفتح
la boulangerieمخبزيفتحصباحاً، كثير منهاغالبًا مغلق
les restaurantsالمطاعمقوائم ثابتة، احجز مسبقاًقليل منها، احجز مسبقاًيفتح
les muséesالمتاحفتغلق مبكراًمعظمها مغلقيفتح
les transportsالنقل العامخدمة أقل مساءًخدمة يوم الأحديفتح
les marchés de Noëlأسواق عيد الميلادتغلق في منتصف بعد الظهرمعظمها مغلقيُعاد فتح بعضها

في الألزاس وموزيل، يُعدّ 26 ديسمبر أيضاً عطلة رسمية.

للزائر: احجز مطعماً ليومَي 24 و25 قبل أسابيع، أو تسوق يوم 23 وتناول الطعام في مكان إقامتك. تنفد مقاعد القطارات يومَي 23 و26، وتكون الأسعار الأدنى يوم 25 نفسه.

إذا دُعيت إلى عيد ميلاد فرنسي

  • أحضر

    شامبانيا أو شوكولاتة فاخرة أو شيء من بلدك. وهدية صغيرة لكل طفل.

  • الملابس

    ارتدِ ملابس أنيقة. يحرص الناس على التأنق لعشاء réveillon.

  • توقّع

    أربع إلى خمس ساعات على المائدة. تناول الطعام على مهل وجرّب قليلاً من كل شيء.

  • قل

    Joyeux Noël ! يوم العيد. أما Bonnes fêtes ! فتصلح طوال الأسبوعين وللجميع.

  • بعد ذلك

    من 1 يناير: Bonne année ! Meilleurs vœux ! قلها لمن تلتقيه لأول مرة خلال الشهر.

العادات الإقليمية

ليست متشابهة في كل مكان

  • Alsaceles marchés de Noël, les bredele

    أقدم الأسواق، وبسكويت يُخبز طوال زمن المجيء، والقديس نيقولاوس، وعطلة ثانية يوم 26.

    الشرق
  • Provenceles santons, les treize desserts

    تماثيل طينية للقرويين في مشهد المهد، وقمح يُزرع يوم 4 ديسمبر، وثلاثة عشر نوعاً من الحلوى بعد عشاء بلا لحم.

    الجنوب
  • Lyonla Fête des Lumières

    شموع يوم 8 ديسمبر.

    Lyon
  • الشمالla coquille de Noël

    خبز بريوش على شكل طفل ملفوف بالقماط، يؤكل على الإفطار.

    الشمال
  • بريتاني والسواحلles fruits de mer

    أطباق محار وقشريات بدلاً من اللحم المشوي.

    الغرب
  • في كل مكانla crèche

    مشهد للمهد في الكنائس ومنازل كثيرة. توضع تمثيلية الطفل عند منتصف الليل.

    في كلّ مكان
ثلاثة تماثيل طينية مطلية لنساء من Arles بزي بروفانسي.
Les santons: يقف الخباز وبائعة السمك والعمدة بجانب الرعاة. وترتدي هذه الشخصيات الثلاث زي Arles. الصورة: dierk schaefer، CC BY 2.0 عبر Wikimedia Commons
كلمات الموسم
الفرنسيةالترجمة
le réveillonالعشاء الاحتفالي عشية العيد
le sapinشجرة عيد الميلاد
une guirlandeإكليل زينة، وسلسلة أضواء
une bûcheكعكة جذع الميلاد
le gui, le houxالهدال ونبات البهشية
les fêtes de fin d’annéeأعياد نهاية السنة
Joyeux Noël !عيد ميلاد مجيد!
Bonne année et bonne santé !سنة جديدة سعيدة وموفور الصحة!

Checked 20 نوفمبر 2026. تحققنا من أن 26 ديسمبر عطلة رسمية فقط في الألزاس وموزيل عبر قائمة العطلات الرسمية في Service-Public. وما عدا ذلك عادات تختلف فيها الأسر في وقت فتح الهدايا وما يقدم على المائدة.

المصادر وقراءات إضافية