Giáng sinh ở Pháp theo từng ngày: từ Mùa Vọng đến Lễ Hiển Linh

Các dịp lễ Giáng sinh ở Pháp theo trình tự: thánh Nicolas ở miền đông, bữa tối kéo dài đêm 24, những gì mở cửa ngày 25, đêm giao thừa và bánh galette tháng Một.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 6 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Sự kiện chính là bữa tối ngày 24 tháng Mười Hai, le réveillon: bữa cơm gia đình kéo dài, tặng quà lúc nửa đêm hoặc sáng hôm sau. Ngày 25 là ngày nghỉ lễ, thường ăn trưa yên tĩnh. Ngày 26 tháng Mười Hai là ngày làm việc bình thường, trừ Alsace và Moselle.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Cây thông Noel cao trên quảng trường place Kléber tại Strasbourg, giữa những ngôi nhà cổ mái đầu hồi và quầy chợ lễ hội.
Cây thông lớn trên place Kléber, Strasbourg. Cây được dựng đầu tháng Mười Hai và tháo xuống sau Lễ Hiển Linh. Ảnh: Zéphyrios, CC0 via Wikimedia Commons

Mùa lễ theo từng ngày

Từ ngọn nến đầu tiên đến chiếc vương miện cuối cùng

  1. Bốn Chủ nhật trước lễ
    Mùa Vọng bắt đầu l’Avent

    Lịch đếm ngược Giáng sinh cho trẻ em, chợ mở cửa, phố xá lên đèn.

  2. 6 tháng Mười Hai
    Ngày thánh Nicolas la Saint-Nicolas

    Tại Alsace, Lorraine và miền bắc, thánh mang kẹo và bánh gừng đến cho trẻ. Nơi khác hầu như không có hoạt động gì.

  3. Ngày 8 tháng 12
    Lễ hội ánh sáng ở Lyon la Fête des Lumières

    Nến đặt ở mọi bệ cửa sổ và bốn đêm trình diễn ánh sáng.

  4. Tối 24 tháng Mười Hai
    Bữa tối lớn le réveillon de Noël

    Tâm điểm mùa lễ. Cửa hàng đóng khoảng 18 giờ. Một số gia đình dự lễ nhà thờ lúc nửa đêm.

  5. 25 tháng 12
    Lễ Giáng sinh Noël

    Quà dưới cây thông cho trẻ, bữa trưa lâu và một cuộc dạo bộ.

  6. 31 tháng Mười Hai
    Đêm giao thừa la Saint-Sylvestre

    Ăn tối với bạn bè hơn là gia đình, hôn chúc mừng lúc nửa đêm dưới nhành tầm gửi.

  7. ngày 1 tháng 1
    Ngày đầu năm mới le jour de l’An

    Ngày nghỉ lễ. Bắt đầu gửi lời chúc và tiếp tục cả tháng.

  8. 6 tháng Một, hoặc Chủ nhật đầu tiên
    Lễ Hiển Linh l’Épiphanie

    Bánh galette des rois, được ăn ở nhà, trường học và nơi làm việc suốt tháng Một.

Bữa réveillon

Réveillon de Noël

À l’apéritif

Champagnevới những món ăn nhỏ

Pour commencer

Huîtreshàu, mở vỏ ngay trên bàn

Foie gras et pain d’épicesfoie gras ăn trên bánh mì tẩm gia vị

Saumon fumécá hồi xông khói với bánh blini

Ensuite

Chapon ou dinde aux marronsgà trống thiến hoặc gà tây ăn với hạt dẻ

Puis

Plateau de fromagesphô mai ăn kèm salad xanh

Pour finir

Bûche de Noëlbánh khúc cây Giáng sinh

Clémentines, papillotes, marrons glacésquýt clementine, sô cô la gói giấy, hạt dẻ tẩm đường

Đây là thực đơn cổ điển; mỗi gia đình, mỗi vùng có món riêng. Tại Provence có mười ba món tráng miệng. Tại Alsace có ngỗng và bánh quy bredele.

Bữa tối bắt đầu lúc tám hoặc chín giờ, có thể kéo dài qua nửa đêm. Không phải ai cũng ăn mọi món và khẩu phần thường nhỏ. Tiệm cá và tiệm bánh nhận đặt hàu, gà và bánh khúc cây trước nhiều tuần; sáng 24 đã có hàng người xếp trước cửa.

Bánh khúc cây sô cô la trang trí cho Giáng sinh.
La bûche: bánh bông lan cuộn kem bơ hoặc phiên bản bánh kem lạnh từ tiệm bánh ngọt. Ảnh: Jebulon, CC0 via Wikimedia Commons

Quà tặng và ai mang quà tới?

Các phong tục

  • le père Noël Ông già Noel

    Xuống ống khói đêm 24. Trẻ đặt giày bên cây thông.

    đêm 24
  • les cadeaux quà tặng

    Một số nhà mở quà lúc nửa đêm sau bữa ăn, nhà khác mở vào sáng 25.

    lúc nửa đêm hoặc buổi sáng
  • les étrennes tiền cảm ơn dịp năm mới

    Vào cuối tháng Mười Hai hoặc tháng Một: người trông tòa nhà, nhân viên bưu điện, lính cứu hỏa và đội thu gom rác đi từng nhà bán lịch.

    tháng Một
  • les cartes de vœux thiệp chúc mừng

    Gửi dịp năm mới chứ không phải Giáng sinh, bất kỳ lúc nào đến 31 tháng Một.

    đến 31 tháng Một
  • le ticket cadeau hóa đơn đổi quà

    Các cửa hàng bận đổi trả hàng từ ngày 26.

    ngày 26

Những nơi mở cửa

Cửa hàng và dịch vụ

24/1225/1226/12
les supermarchéssiêu thịđến khoảng 18 hoặc 19 giờđã đóngmở
la boulangerietiệm bánhmởbuổi sáng, nhiều nơithường đóng cửa
les restaurantsnhà hàngthực đơn cố định, đặt trướcít nơi mở, cần đặt trướcmở
les muséesbảo tàngđóng sớmđa số đóng cửamở
les transportsphương tiện công cộnggiảm chuyến vào buổi tốilịch chạy như Chủ nhậtmở
les marchés de Noëlchợ Giáng sinhđóng giữa buổi chiềuđa số đóng cửamột số mở lại

Ở Alsace và Moselle, ngày 26 tháng Mười Hai cũng là ngày nghỉ lễ.

Đối với du khách: hãy đặt nhà hàng cho ngày 24 và 25 trước nhiều tuần, hoặc mua thực phẩm ngày 23 và tự ăn ở nhà. Tàu ngày 23 và 26 dễ hết vé; giá thấp nhất thường đúng ngày 25.

Được mời dự Giáng sinh ở nhà người Pháp

  • Mang theo

    Rượu champagne, sô cô la ngon hoặc món quà từ nước bạn. Một món nhỏ cho mỗi trẻ.

  • Trang phục

    Ăn mặc chỉn chu. Mọi người thường diện đẹp vào réveillon.

  • Hãy chuẩn bị gặp

    Bốn đến năm giờ ngồi bàn ăn. Hãy ăn thong thả và thử mỗi món một chút.

  • Nói

    Joyeux Noël ! dùng đúng ngày lễ. Bonnes fêtes ! dùng cho cả hai tuần và phù hợp với mọi người.

  • Sau bữa tối

    Từ ngày 1 tháng Một: Bonne année ! Meilleurs vœux ! Nói với bất cứ ai bạn gặp lần đầu trong tháng đó.

Phong tục theo vùng

Không nơi nào giống hệt nơi nào

  • Alsaceles marchés de Noël, les bredele

    Những chợ lâu đời nhất, bánh quy nướng suốt Mùa Vọng, thánh Nicolas và thêm một ngày nghỉ vào ngày 26.

    phía đông
  • Provenceles santons, les treize desserts

    Tượng đất nung hình dân làng trong máng cỏ Giáng sinh, gieo lúa mì ngày 4 tháng Mười Hai, mười ba món tráng miệng sau bữa tối không thịt.

    miền nam
  • Lyonla Fête des Lumières

    Thắp nến ngày 8 tháng Mười Hai.

    Lyon
  • Phía bắcla coquille de Noël

    Bánh brioche hình em bé quấn tã, ăn vào bữa sáng.

    miền bắc
  • Brittany và các vùng ven biểnles fruits de mer

    Đĩa đầy hải sản có vỏ thay cho món thịt quay.

    miền tây
  • Ở khắp nơila crèche

    Mô hình máng cỏ trong nhà thờ và nhiều gia đình. Tượng Chúa Hài Đồng được đặt vào lúc nửa đêm.

    khắp nơi
Ba tượng đất nung tô màu hình phụ nữ Arles mặc trang phục truyền thống Provence.
Les santons: người thợ bánh, bà bán cá và thị trưởng đứng cạnh các mục đồng. Ba nhân vật này mặc trang phục Arles. Ảnh: dierk schaefer, CC BY 2.0 qua Wikimedia Commons
Từ vựng mùa lễ
Tiếng PhápTiếng Việt
le réveillonbữa tiệc tối trước ngày lễ
le sapincây thông Giáng sinh
une guirlandedây trang trí, dây đèn
une bûchebánh khúc cây Giáng sinh
le gui, le houxtầm gửi, nhựa ruồi
les fêtes de fin d’annéekỳ nghỉ cuối năm
Joyeux Noël !Chúc Giáng sinh vui vẻ!
Bonne année et bonne santé !Chúc mừng năm mới, dồi dào sức khỏe!

Checked 20 tháng 11 năm 2026. Thông tin ngày 26 tháng Mười Hai chỉ là ngày nghỉ lễ tại Alsace và Moselle được đối chiếu trên danh sách ngày nghỉ của Service-Public. Những điều còn lại thuộc về tập quán: mỗi gia đình khác nhau về lúc mở quà và các món ăn.

Nguồn và tài liệu đọc thêm