法国圣诞节逐日指南:从将临期到主显节

按时间了解法国圣诞季:东部的圣尼古拉节、24日晚的漫长晚宴、25日哪些地方营业、跨年夜,以及1月的国王饼。

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

圣诞节最重要的是12月24日晚的家庭聚餐 le réveillon:一顿漫长的晚宴,礼物在午夜或第二天早上拆开。25日是公共假日,通常安静地吃一顿午餐。12月26日是普通工作日,阿尔萨斯和摩泽尔除外。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

斯特拉斯堡 place Kléber 广场上的高大圣诞树,周围是带山墙的老房子和圣诞集市木屋。
斯特拉斯堡 place Kléber 的大圣诞树。12月初竖起,主显节过后才拆除。 照片:Zéphyrios,CC0 via Wikimedia Commons

圣诞季逐日安排

从第一根蜡烛到最后一顶纸王冠

  1. 提前四个星期日
    将临期开始 l’Avent

    孩子们开始翻将临期日历,集市开张,城市点亮节日彩灯。

  2. 12月6日
    圣尼古拉节 la Saint-Nicolas

    在阿尔萨斯、洛林及北部地区,圣尼古拉会给孩子们带糖果和姜饼;其他地方则几乎不庆祝。

  3. 12月8日
    里昂灯光节 la Fête des Lumières

    家家窗台点蜡烛,连续四晚上演灯光秀。

  4. 12月24日晚
    圣诞大餐 le réveillon de Noël

    这是圣诞节的核心活动。商店约下午6点关门。部分家庭还会参加午夜弥撒。

  5. 12月25日
    圣诞节 Noël

    孩子们在树下收礼物,吃一顿漫长的午餐,再出门散步。

  6. 12月31日
    跨年夜 la Saint-Sylvestre

    相比家庭聚会,更常与朋友共进晚餐,午夜在槲寄生下亲吻。

  7. 1月1日
    元旦 le jour de l’An

    公共假日。新年祝福从这天开始,可持续整整一个月。

  8. 1月6日,或第一个星期日
    主显节 l’Épiphanie

    一整个1月,人们都会在家中、学校和工作场所分享 galette des rois 国王饼。

圣诞前夜晚宴

Réveillon de Noël

À l’apéritif

Champagne搭配开胃小食

Pour commencer

Huîtres牡蛎,在餐桌上现开

Foie gras et pain d’épices香料面包上的鹅肝酱

Saumon fumé烟熏三文鱼配小薄饼

Ensuite

Chapon ou dinde aux marrons栗子酿阉鸡或火鸡

Puis

Plateau de fromages奶酪,配绿色沙拉

Pour finir

Bûche de Noël圣诞树干蛋糕

Clémentines, papillotes, marrons glacés克莱门氏小柑橘、包装巧克力、糖渍栗子

以上是传统搭配,各家各地都有自己的版本。普罗旺斯有十三种甜点;阿尔萨斯有鹅肉和 bredele 小饼干。

晚餐通常八九点开始,可能持续到午夜以后。并非人人吃每一道菜,每份菜量也不大。鱼店和面包店会提前数周接牡蛎、阉鸡和树干蛋糕的订单;24日一大早,门口就排起长队。

一款为圣诞节装饰的巧克力树干蛋糕。
La bûche:卷起的海绵蛋糕加奶油霜,或糕点店售卖的冰淇淋版本。 照片:Jebulon,CC0 via Wikimedia Commons

礼物,以及谁来送礼

节日习俗

  • le père Noël 圣诞老人

    24日夜里从烟囱下来。孩子们把鞋子放在圣诞树旁。

    24日夜间
  • les cadeaux 礼物

    有些家庭在晚宴后午夜拆礼物,另一些家庭在25日早上拆。

    午夜或早晨
  • les étrennes 新年小费

    12月底或1月,楼宇管理员、邮递员、消防员和垃圾清运人员会上门卖挂历,居民也借此给小费。

    一月
  • les cartes de vœux 贺卡

    贺卡通常庆祝新年,而不是圣诞节,一直到1月31日都可以寄。

    截至1月31日
  • le ticket cadeau 礼品小票

    从26日起,商店里换货的人会很多。

    26日

哪些地方开放?

商店与服务

12月24日12月25日12月26日
les supermarchés超市营业至约下午6或7点关闭开门
la boulangerie面包店开门许多仅上午营业经常关门
les restaurants餐厅提供固定菜单,需提前预订营业的很少,需提前预订开门
les musées博物馆提前关门大多数关闭开门
les transports公共交通晚间减少班次按星期日班次运行开门
les marchés de Noël圣诞集市下午早些时候就关门大多数关闭部分重新开张

在阿尔萨斯和摩泽尔,12月26日也是公共假日。

游客须注意:24日和25日的餐厅最好提前几周预订,否则23日先采购,节日当天在住处吃饭。23日和26日的火车票容易售罄;25日当天票价通常最低。

受邀参加法国家庭的圣诞聚会

  • 需要带

    带香槟、优质巧克力,或家乡特产。给每个孩子带一份小礼物。

  • 着装

    穿着得体。人们会为 réveillon 晚宴精心打扮。

  • 可能看到

    大家会在餐桌旁坐四至五小时。慢慢吃,每样尝一点。

  • 可以说

    节日当天说 Joyeux Noël !。Bonnes fêtes ! 适用于整个节庆两周,对所有人都合适。

  • 之后

    从1月1日起说 Bonne année ! Meilleurs vœux !,当月第一次见到谁都可以这样祝福。

各地不同的节庆习俗

并非处处一样

  • 阿尔萨斯les marchés de Noël, les bredele

    历史最悠久的集市、整个将临期制作的饼干、圣尼古拉节,以及26日的第二个公共假日。

    东
  • 普罗旺斯les santons, les treize desserts

    圣诞马槽里的村民陶偶、12月4日播种的小麦,以及无肉晚餐后的十三种甜点。

    南部
  • Lyonla Fête des Lumières

    12月8日点蜡烛。

    Lyon
  • 北面la coquille de Noël

    早餐吃外形像襁褓中婴儿的奶油面包。

    北部
  • 布列塔尼及沿海地区les fruits de mer

    与烤肉相比,更常吃一大盘贝类海鲜。

    西部
  • 到处都有la crèche

    教堂和许多家庭会摆放圣诞马槽,午夜再放入圣婴。

    到处都有
三个穿着普罗旺斯阿尔勒传统服装的女子彩绘陶偶。
Les santons:面包师、卖鱼妇和市长与牧羊人站在一起。这三个陶偶身着阿尔勒传统服饰。 照片:dierk schaefer,CC BY 2.0,经由 Wikimedia Commons
圣诞季常用词
法语译文
le réveillon节日前夜的庆祝晚宴
le sapin圣诞树
une guirlande花环、串灯
une bûche圣诞树干蛋糕
le gui, le houx槲寄生、冬青
les fêtes de fin d’année年末假期
Joyeux Noël !圣诞快乐!
Bonne année et bonne santé !新年快乐,身体健康!

Checked 2026年11月20日. 关于12月26日只在阿尔萨斯和摩泽尔为公共假日,已核对 Service-Public 的公共假日清单。其余属于民间习俗:不同家庭拆礼物的时间及桌上的菜式各不相同。

来源与延伸阅读