Рождество во Франции по дням: от Адвента до Богоявления

Французский рождественский сезон по порядку: Святой Николай на востоке, долгий ужин вечером 24 декабря, что работает 25-го, новогодняя ночь и январский пирог с сюрпризом.

A2Практическое руководствоЧтение: 4 минутыВ тетради A2 →
Коротко

Главное событие — ужин вечером 24 декабря, le réveillon: долгое семейное застолье, подарки в полночь или на следующее утро. 25 декабря — государственный выходной и спокойный обед. 26 декабря — обычный рабочий день, кроме Эльзаса и Мозеля.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Высокая рождественская ёлка на площади Клебера в Страсбурге среди старых домов с двускатными крышами и рыночных павильонов.
Большая ёлка на площади Клебера в Страсбурге. Ёлки ставят в начале декабря и убирают после Богоявления. Фото: Zéphyrios, CC0 via Wikimedia Commons

Праздничный сезон по датам

От первой свечи до последней короны

  1. За четыре воскресенья до Рождества
    Начинается Адвент l’Avent

    Детям дарят адвент-календари, открываются ярмарки, загораются городские огни.

  2. 6 декабря
    Святой Николай la Saint-Nicolas

    В Эльзасе, Лотарингии и на севере он приносит детям сладости и пряники. В других местах этот день никак не отмечают.

  3. 8 декабря
    Огни Лиона la Fête des Lumières

    Свечи на каждом подоконнике и четыре вечера световых представлений.

  4. 24 декабря, вечер
    Большой ужин le réveillon de Noël

    Главное событие. Магазины закрываются около 18:00. Некоторые семьи идут на полуночную мессу.

  5. 25 декабря
    Рождество Noël

    Подарки под ёлкой для детей, долгий обед, прогулка.

  6. 31 декабря
    Новогодняя ночь la Saint-Sylvestre

    Ужин скорее с друзьями, чем с семьёй; поцелуи под омелой в полночь.

  7. 1 января
    Новый год le jour de l’An

    Государственный выходной. Начинают поздравлять друг друга и продолжают весь месяц.

  8. 6 января или первое воскресенье
    Богоявление l’Épiphanie

    galette des rois — пирог, который едят дома, в школе и на работе весь январь.

Праздничный ужин réveillon

Réveillon de Noël

À l’apéritif

Champagneс небольшими закусками

Pour commencer

Huîtresустрицы, открываемые прямо за столом

Foie gras et pain d’épicesфуа-гра на пряном хлебе

Saumon fuméкопчёный лосось с блинами

Ensuite

Chapon ou dinde aux marronsкаплун или индейка с каштанами

Puis

Plateau de fromagesсыр с зелёным салатом

Pour finir

Bûche de Noëlрождественский торт-полено

Clémentines, papillotes, marrons glacésклементины, шоколадные конфеты в обёртках, засахаренные каштаны

Классический набор, но у каждой семьи и региона свой. В Провансе — тринадцать десертов. В Эльзасе — гусь и печенье bredele.

Ужин начинается в восемь-девять вечера и может длиться за полночь. Не каждый пробует все блюда, а порции маленькие. У рыбных лавок и пекарен устриц, каплунов и торты-поленья заказывают за несколько недель; 24-го очереди выстраиваются с самого утра.

Шоколадный торт-полено с рождественским украшением.
La bûche: бисквитный рулет с масляным кремом или замороженный вариант из кондитерской. Фото: Jebulon, CC0 via Wikimedia Commons

Подарки и кто их приносит

Обычаи

  • le père Noël Дед Мороз

    Спускается по дымоходу ночью 24-го. Дети оставляют обувь у ёлки.

    24-го, ночью
  • les cadeaux подарки

    В одних семьях их открывают в полночь после ужина, в других — утром 25-го.

    в полночь или утром
  • les étrennes Новогодние чаевые

    В конце декабря или январе — консьержу, почтальону, пожарным и мусорщикам, которые продают календари, обходя дома.

    январь
  • les cartes de vœux поздравительные открытки

    Отправляют на Новый год, не на Рождество, в любое время до 31 января.

    до 31 января
  • le ticket cadeau подарочный чек для возврата

    С 26-го в магазинах много обменов подарков.

    26-е число

Что открыто

Магазины и услуги

24 дек.25 дек.26 дек.
les supermarchésсупермаркетыпримерно до 18:00 или 19:00закрытооткрывать
la boulangerieбулочнаяоткрыватьутром открыты многиечасто закрыто
les restaurantsрестораныфиксированные меню, бронируй заранеемало открытых, бронируй заранееоткрывать
les muséesмузеизакрываются ранобольшинство закрытооткрывать
les transportsобщественный транспортсокращённое движение вечеромрасписание воскресеньяоткрывать
les marchés de Noëlрождественские ярмаркизакрываются после полуднябольшинство закрытонекоторые снова открываются

В Эльзасе и Мозеле 26 декабря тоже государственный выходной.

Для туриста: бронируй ресторан на 24-е и 25-е за несколько недель либо закупись 23-го и ешь дома. Билеты на поезда на 23-е и 26-е распродаются; самые низкие тарифы обычно на 25-е.

Пригласили на французское Рождество

  • Возьми

    Шампанское, хорошие шоколадные конфеты или что-то из твоей страны. Маленький подарок каждому ребёнку.

  • Одежда

    Нарядно. Для réveillon принято постараться с одеждой.

  • Будь готов к

    Четыре-пять часов за столом. Не спеши, попробуй понемногу всего.

  • Скажи

    Joyeux Noël ! — в сам праздник. Bonnes fêtes ! подходит для всего праздничного периода и для любого собеседника.

  • После ужина

    С 1 января: Bonne année ! Meilleurs vœux ! — каждому, кого впервые встречаешь в этом месяце.

Региональные обычаи

Не везде одинаково

  • Alsaceles marchés de Noël, les bredele

    Старейшие ярмарки, печенье на протяжении всего Адвента, Святой Николай и дополнительный выходной 26-го.

    восток
  • Provenceles santons, les treize desserts

    Глиняные фигурки деревенских жителей в вертепе, пшеница, посеянная 4 декабря, и тринадцать десертов после ужина без мяса.

    юг
  • Lyonla Fête des Lumières

    Свечи 8 декабря.

    Lyon
  • Северная частьla coquille de Noël

    Сдобная булка в форме спелёнатого младенца, которую едят на завтрак.

    север
  • Бретань, побережьяles fruits de mer

    Блюда из моллюсков вместо жаркого.

    запад
  • Повсюдуla crèche

    Рождественский вертеп в церквях и многих домах. Фигурку младенца добавляют в полночь.

    повсюду
Три расписные глиняные фигурки женщин из Арля в провансальских нарядах.
Les santons: пекарь, торговка рыбой и мэр стоят рядом с пастухами. Эти три фигурки одеты по моде Арля. Фото: dierk schaefer, CC BY 2.0 через Wikimedia Commons
Слова праздничного сезона
ФранцузскийРусский
le réveillonторжественный ужин накануне праздника
le sapinрождественская ёлка
une guirlandeгирлянда, светящаяся гирлянда
une bûcheрождественский торт-полено
le gui, le houxомела, падуб
les fêtes de fin d’annéeконец года, праздничные дни
Joyeux Noël !Счастливого Рождества!
Bonne année et bonne santé !Счастливого Нового года и крепкого здоровья!

Checked 20 ноября 2026 года. На Service-Public в списке государственных праздников проверено, что 26 декабря — выходной только в Эльзасе и Мозеле. Остальное — традиции: семьи различаются и временем открытия подарков, и блюдами на столе.

Источники и дополнительные материалы