90 ngày đầu tiên ở Pháp: danh sách việc cần làm theo đúng thứ tự

Sau khi đến Pháp, bạn cần làm gì và theo thứ tự nào: điện thoại, ngân hàng, bảo hiểm, xác nhận thị thực, bảo hiểm y tế và trợ cấp nhà ở. Đánh dấu từng bước, trang sẽ ghi nhớ và bạn có thể in ra.

A2Hướng dẫn thực hànhđọc trong 8 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Thứ tự rất quan trọng vì mỗi bước mở đường cho bước tiếp theo: có số điện thoại Pháp, rồi tài khoản ngân hàng, sau đó mới đến mọi việc khác. Nếu bạn có thị thực dài hạn ghi VLS-TS, phải xác nhận trực tuyến trong ba tháng sau khi đến.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Danh sách việc cần làm

90 ngày đầu ở Pháp

Tuần đầu tiênngày 1 đến 7

Tháng đầu tiênngày 8 đến 30

Trước ngày thứ 90ngày 31 đến 90

Vì sao phải theo thứ tự này?

  • Điện thoại là bước đầu tiên

    Không có số Pháp, bạn không nhận được mã xác thực từ ngân hàng và trang dịch vụ công.

  • RIB mở nhiều cánh cửa

    Lương, tiền thuê nhà, hợp đồng điện thoại, khoản hoàn bảo hiểm y tế và trợ cấp đều được chuyển vào hoặc trừ từ tài khoản Pháp.

  • Giữ bản sao mọi giấy tờ

    Cơ quan hành chính Pháp yêu cầu lặp lại năm loại giấy tờ. Hãy quét hộ chiếu, thị thực, hợp đồng thuê, RIB và một hóa đơn vào cùng thư mục.

  • Công dân EU không cần thị thực

    Công dân EU, Andorra, Monaco, San Marino và Vatican không cần thị thực dài hạn. Các việc còn lại trong danh sách vẫn áp dụng.

Sáu giấy tờ bạn sẽ phải nộp đi nộp lại

Thủ tục hành chính Pháp xoay quanh một nhóm giấy tờ nhỏ. Quét từng thứ một lần, đặt tên tệp rõ ràng, chín trong mười đơn đăng ký sẽ chỉ còn là việc đính kèm cùng thư mục.

Một tập hồ sơ, chìa khóa và điện thoại đặt trên bàn giữa các thùng đồ chuyển nhà.
Quét giấy tờ một lần, rồi hầu hết hồ sơ chỉ cần dùng lại cùng thư mục. Hình ảnh do AI tạo cho Atelier
Bộ hồ sơ thường trực
Tiếng PhápĐó là gì?Lưu ý
une pièce d’identitéHộ chiếu hoặc căn cước quốc giaCả hai mặt với thẻ căn cước; trang ảnh và trang thị thực với hộ chiếu.
un justificatif de domicileGiấy chứng minh địa chỉPhải được cấp trong ba tháng gần đây: hóa đơn điện, biên lai thuê nhà hoặc giấy bảo hiểm nhà ở.
une attestation d’hébergementGiấy xác nhận có chữ ký của người cho bạn ở nhờNộp kèm bản sao giấy tờ tùy thân và một hóa đơn của người đó.
un RIBThông tin tài khoản ngân hàng trên một tờTải từ ứng dụng ngân hàng. Chủ sử dụng, chủ nhà, hãng điện thoại và công ty năng lượng đều yêu cầu.
un acte de naissanceGiấy khai sinhDùng cho bảo hiểm y tế và kết hôn: thường cần bản đầy đủ, có bản dịch của người dịch được tuyên thệ un traducteur assermenté.
une photo d’identitéẢnh thẻMáy chụp ảnh tự động và hiệu ảnh cấp mã ePhoto để dùng trong đơn trực tuyến thay cho ảnh in.

Năm điều khiến người mới đến dễ vướng mắc

  • Bảo hiểm y tế không có hiệu lực ngay lập tức

    Nếu đi làm, bạn được bảo hiểm từ ngày đầu. Nếu không đi làm, bạn có thể nộp đơn sau ba tháng cư trú ổn định. Hãy giữ bảo hiểm tư nhân cho đến khi nhận được giấy chứng nhận.

  • Số an sinh tạm thời

    Trong khi xử lý hồ sơ, bạn nhận số an sinh xã hội tạm thời bắt đầu bằng 7 hoặc 8. Số này dùng được để yêu cầu hoàn tiền qua mẫu giấy; thẻ carte Vitale chỉ có khi bạn được cấp số chính thức.

  • Chưa có thẻ vẫn không sao

    Trong lúc chờ thẻ, bác sĩ cấp mẫu giấy màu nâu une feuille de soins. Bạn trả tiền, gửi mẫu đến cơ quan bảo hiểm y tế và được hoàn vào tài khoản ngân hàng.

  • Khai thuế vào mùa xuân đầu tiên

    Dù thuế đã bị trừ mỗi tháng từ lương, bạn vẫn phải nộp tờ khai vào năm sau khi đến; lần đầu phải khai trên giấy. Nhờ đó bạn có mã số thuế và giấy báo thuế un avis d’imposition mà chủ nhà và cơ quan hành chính thường yêu cầu.

  • FranceConnect

    Một tài khoản đăng nhập cho gần như mọi trang dịch vụ công, liên kết từ tài khoản thuế hoặc bảo hiểm y tế. Bạn chưa thể có trong những tuần đầu. Khi đã có, những mẫu đơn từng mất cả buổi chiều chỉ còn vài phút.

Một thẻ carte Vitale với thông tin cá nhân đã làm mờ.
Thẻ carte Vitale thường đến sau cùng, vài tháng sau mọi thủ tục khác. Ảnh: Yakafaucon, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Nói gì ở quầy bánh?

Những câu hữu ích
Tiếng PhápTiếng Việt
Je viens d’arriver en France.Tôi vừa đến Pháp.
Je voudrais ouvrir un compte.Tôi muốn mở tài khoản.
Je n’ai pas encore de numéro de sécurité sociale.Tôi chưa có số an sinh xã hội.
Quels documents faut-il apporter ?Tôi cần mang những giấy tờ gì?
Est-ce qu’il faut prendre rendez-vous ?Tôi có cần đặt hẹn không?
Vous pouvez me l’écrire, s’il vous plaît ?Bạn có thể viết ra giúp tôi được không?

Bắt đầu ở đây: ba điều mở đường cho phần còn lại

Nút thắt đầu tiên cần gỡ

  1. 1
    Một số di động Phápun numéro de portable

    SIM trả trước chỉ cần hộ chiếu.

    Unlocks: mã xác nhận cho mọi thứ khác
  2. 2
    Giấy chứng minh địa chỉun justificatif de domicile

    Nếu bạn ở nhờ, người cho ở viết và ký attestation d’hébergement.

    Needs: giấy tờ tùy thân của người cho ở và một hóa đơn của họUnlocks: ngân hàng
  3. 3
    Một tài khoản ngân hàngun compte bancaire

    Bạn sẽ nhận được RIB, tờ thông tin tài khoản.

    Needs: giấy tờ tùy thân, giấy chứng minh địa chỉUnlocks: lương, tiền thuê, hợp đồng điện thoại, hoàn tiền y tế

Nếu mọi ngân hàng đều từ chối, Banque de France có thể chỉ định một ngân hàng buộc phải mở tài khoản cơ bản cho bạn (droit au compte).

Service-public.gouv.fr: droit au compte

Mỗi việc mất bao lâu?

Hãy tính đến thời gian chờ này

  • SIM trả trước

    trong ngày
  • Thẻ ngân hàng sau khi mở tài khoản

    1 đến 2 tuần
  • Internet tại nhà

    1 đến 4 tuần
  • Số an sinh xã hội và thẻ carte Vitale

    2 đến 6 tháng

Ước tính của chúng tôi theo kinh nghiệm thông thường, không phải số liệu chính thức. Hãy bắt đầu sớm những việc phải chờ lâu.

Vòng luẩn quẩn và cách thoát

Không thuê được nhà nếu chưa có tài khoản, không mở được tài khoản nếu chưa có nhà

  1. Để thuê nhà, bạn cần tài khoản ngân hàng Phápđể nộp tiền cọc và chuyển tiền hằng tháng.
  2. Để mở tài khoản, bạn cần giấy chứng minh địa chỉmột hóa đơn hoặc hợp đồng thuê đứng tên bạn.
  3. Để có giấy chứng minh địa chỉ, bạn cần thuê nhàvà cứ thế lặp lại.

Cách thoát vòng luẩn quẩnMột giấy xác nhận có chữ ký của người cho bạn ở nhờ (une attestation d’hébergement), kèm giấy tờ tùy thân và một hóa đơn của họ. Ngân hàng chấp nhận giấy này, cũng như hầu hết cơ quan hành chính.

Những ứng dụng nên có từ ngày đầu

Năm ứng dụng đáng cài trong tuần đầu

  • France Identité chính thức

    Giấy tờ tùy thân trên điện thoại, khi bạn đã có thẻ căn cước Pháp.

  • Ameli chính thức

    Bảo hiểm y tế: tiền hoàn và giấy chứng nhận.

  • impots.gouv chính thức

    Thuế: mã số thuế và giấy báo.

  • SNCF Connect

    Vé tàu và thông báo gián đoạn cập nhật trực tiếp.

  • Doctolib

    Đặt lịch bác sĩ, có thể chọn tiếng Anh.