أول 90 يومًا لك في فرنسا: قائمة مهام بالترتيب الصحيح
ماذا تفعل بعد وصولك إلى فرنسا، وبأي ترتيب: الهاتف والبنك والتأمين وتفعيل التأشيرة والتغطية الصحية وإعانة السكن. حدّد كل خطوة عند إنجازها، وستتذكرها الصفحة، ثم اطبعها.
الترتيب مهم لأن كل خطوة تفتح الطريق للتالية: رقم هاتف فرنسي، ثم حساب مصرفي، ثم كل شيء آخر. إذا كانت لديك تأشيرة إقامة طويلة تحمل علامة VLS-TS، فعليك تفعيلها عبر الإنترنت خلال ثلاثة أشهر من الوصول.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
قائمة المهام
أول 90 يومًا في فرنسا
الأسبوع الأولالأيام 1 إلى 7
الشهر الأولالأيام 8 إلى 30
قبل اليوم 90الأيام 31 إلى 90
لماذا هذا الترتيب؟
- الهاتف يأتي أولًا
دون رقم فرنسي، لا يمكنك تلقي الرموز التي ترسلها البنوك والمواقع الحكومية.
- يفتح RIB جميع الأبواب
الراتب والإيجار وعقد الهاتف والمبالغ الصحية المستردة والإعانات، كلها تُدفع إلى حساب فرنسي أو منه.
- احتفظ بنسخ من كل شيء
تطلب الإدارات الفرنسية الأوراق الخمس نفسها مرارًا. امسح جواز السفر والتأشيرة وعقد الإيجار وRIB وفاتورة ضوئيًا واحفظها في مجلد واحد.
- مواطنو الاتحاد الأوروبي يتجاوزون التأشيرة
لا يحتاج مواطنو الاتحاد الأوروبي وأندورا وموناكو وسان مارينو والفاتيكان إلى تأشيرة إقامة طويلة. تبقى بقية القائمة سارية.
الأوراق الست التي ستُطلب منك مرارًا
تعتمد الإجراءات الفرنسية على مجموعة صغيرة من المستندات. امسح كل مستند ضوئيًا مرة واحدة وسمّ الملفات بوضوح، وستصبح تسعة طلبات من كل عشرة مجرد إرفاق للمجلد نفسه.

| الفرنسية | ما هو؟ | انتبه إلى |
|---|---|---|
| une pièce d’identité | جواز سفر أو بطاقة هوية وطنية | وجها البطاقة، أو صفحة الصورة وصفحة التأشيرة في جواز السفر. |
| un justificatif de domicile | إثبات العنوان | يجب ألا يتجاوز عمره ثلاثة أشهر: فاتورة كهرباء أو إيصال إيجار أو شهادة تأمين منزل. |
| une attestation d’hébergement | إقرار موقّع من مضيفك بأنك تقيم معه | تُرفق به نسخة من هوية المضيف وإحدى فواتيره. |
| un RIB | تفاصيل حسابك المصرفي في ورقة واحدة | نزّلها من تطبيق البنك. يطلبها أصحاب العمل والمُلّاك وشركات الهاتف والطاقة. |
| un acte de naissance | شهادة الميلاد | للتغطية الصحية والزواج: غالبًا نسخة كاملة مع ترجمة من مترجم محلّف، un traducteur assermenté. |
| une photo d’identité | صورة بمواصفات جواز السفر | تمنحك أكشاك التصوير والمصورون رمزًا، ePhoto، تقبله الطلبات الإلكترونية بدل الصورة المطبوعة. |
خمسة أمور تفاجئ الوافدين الجدد
- التغطية الصحية ليست فورية
إذا كنت تعمل، فأنت مشمول منذ اليوم الأول. وإن لم تكن تعمل فيمكنك التقدم بعد ثلاثة أشهر من الإقامة المستقرة. احتفظ بالتأمين الخاص حتى وصول الشهادة.
- الرقم المؤقت
أثناء معالجة ملفك تحصل على رقم ضمان اجتماعي مؤقت يبدأ بـ7 أو 8. يعمل لاسترداد المبالغ عبر الاستمارات الورقية؛ ولا تأتي carte Vitale إلا مع الرقم الدائم.
- لا بطاقة؟ لا مشكلة
حتى وصول البطاقة، يعطيك الطبيب استمارة بنية اللون، une feuille de soins. تدفع المبلغ وترسل الاستمارة بالبريد إلى مكتب التأمين الصحي، ثم يُرد المال إلى حسابك.
- إقرار ضريبي في أول ربيع لك
حتى إن كانت الضريبة تُخصم من راتبك كل شهر، يجب عليك تقديم إقرار في السنة التالية لوصولك، للمرة الأولى على الورق. هكذا تحصل على رقم ضريبي وإشعار ضريبي، un avis d’imposition، يطلبهما المُلّاك والإدارات.
- FranceConnect
تسجيل دخول واحد لمعظم المواقع الحكومية تقريبًا، بالاستعانة بحسابك الضريبي أو الصحي. لا يمكنك الحصول عليه في أسابيعك الأولى. وبعد تفعيله، تنجز استمارات كانت تستغرق عصرًا كاملًا في دقائق.

ماذا تقول عند المنضدة
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| Je viens d’arriver en France. | وصلت إلى فرنسا للتو. |
| Je voudrais ouvrir un compte. | أود فتح حساب. |
| Je n’ai pas encore de numéro de sécurité sociale. | ليس لدي رقم ضمان اجتماعي بعد. |
| Quels documents faut-il apporter ? | ما المستندات التي يجب أن أحضرها؟ |
| Est-ce qu’il faut prendre rendez-vous ? | هل يلزم حجز موعد؟ |
| Vous pouvez me l’écrire, s’il vous plaît ? | هل يمكنك كتابة ذلك لي، من فضلك؟ |
ابدأ هنا: ثلاثة أمور تفتح الطريق للبقية
أول عقدة تحتاج إلى حل
- 1رقم هاتف محمول فرنسيun numéro de portable
لا تحتاج الشريحة مسبقة الدفع إلا إلى جواز سفرك.
Unlocks: رموز التحقق لكل ما يلي - 2إثبات العنوانun justificatif de domicile
إذا كنت تقيم لدى شخص، فعليه كتابة attestation d’hébergement وتوقيعها.
Needs: هوية مضيفك وإحدى فواتيرهUnlocks: البنك - 3حساب مصرفيun compte bancaire
تغادر ومعك RIB، ورقة تفاصيل حسابك.
Needs: هوية، وإثبات عنوانUnlocks: الراتب والإيجار وعقد الهاتف والمبالغ الصحية المستردة
إذا رفضتك جميع البنوك، يمكن لـBanque de France تعيين بنك ملزم بفتح حساب أساسي لك (droit au compte).
كم يستغرق كل أمر؟
الحلقة المفرغة وكيف تخرج منها
لا شقة بلا حساب، ولا حساب بلا شقة
- لاستئجار مسكن تحتاج إلى حساب مصرفي فرنسيللتأمين والإيجار والتحويل الشهري.
- لفتح حساب تحتاج إلى إثبات عنوانفاتورة أو عقد إيجار باسمك.
- ولكي تحصل على إثبات عنوان، تحتاج إلى الاستئجاروهكذا دواليك.
طريق الخروجإقرار موقّع من الشخص الذي يستضيفك (une attestation d’hébergement)، مع هويته وإحدى فواتيره. تقبله البنوك ومعظم الإدارات أيضًا.
على هاتفك منذ اليوم الأول
خمسة تطبيقات تستحق التثبيت في الأسبوع الأول
- FFrance Identité رسمي
هويتك على هاتفك، عندما تحمل بطاقة هوية فرنسية.
- AAmeli رسمي
التأمين الصحي: المبالغ المستردة وشهادتك.
- iimpots.gouv رسمي
الضرائب: رقمك وإشعاراتك.
- SSNCF Connect
تذاكر القطار واضطرابات الخدمة المباشرة.
- DDoctolib
حجز موعد طبي، وبالإنجليزية إن اخترت.
المواقع الرسمية
- تفعيل VLS-TSبوابة وزارة الداخلية للمقيمين الأجانب.administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.frsite officiel
- شرح تأشيرات الإقامة الطويلةمن يحتاج إليها وما الذي يسمح به كل نوع.service-public.gouv.frsite officiel
- Assurance Maladieالتسجيل في التغطية الصحية والحصول على carte Vitale.ameli.frsite officiel
- CAFإعانة السكن والمخصصات العائلية.caf.frsite officiel