O dossiê de aluguel francês: o que incluir e o que o proprietário não pode exigir

Para alugar na França, você entrega um dossiê antes de ver o contrato. Veja quais documentos preparar, o que fazer sem contracheque francês ou fiador e quais papéis ninguém pode exigir.

B1Guia prático7 min de leituraNo caderno B1 →
Em poucas palavras

Os proprietários franceses escolhem candidatos pelos documentos. Tenha um PDF com identidade, comprovante de renda, comprovante de endereço e fiador pronto antes da primeira visita. O critério usual é renda três vezes maior que o aluguel.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um laptop, uma pilha de papéis e um molho de chaves.
Um PDF, pronto antes da primeira visita. Imagem gerada por IA para o Atelier

O checklist

Mon dossier de location

Sobre vocêsempre

Sua rendasempre

Seu fiadorquase sempre

Oficializeantes de enviar

E se eu não me encaixar no padrão?

I…

Acabei de chegar, sem contracheques franceses

Comece pelo contrato e uma garantia

nouvel arrivant

Substitua os contracheques pelo contrato de trabalho assinado ou por uma carta do empregador com salário e data de início. Acrescente os últimos contracheques e a declaração de impostos estrangeiros. Um certificado Visale completa o dossiê.

Peça ao RH
Muitos empregadores emitem une attestation employeur quando solicitados, e alguns pagam uma agência de realocação.
Solução temporária
Alugue um imóvel mobiliado por dois meses: isso lhe dá recibos de aluguel.

« Je viens d’arriver en France pour un CDI. » Acabei de chegar à França para um emprego permanente.

Visale ↗

O que o proprietário não pode exigir

  • Extratos bancários

    Não se pode exigir Un relevé de compte. Nem um cheque para reservar o apartamento.

  • Seu cartão de saúde

    Nem a carte Vitale nem qualquer prontuário médico.

  • Uma foto

    Além daquela que já está no seu documento de identidade.

  • Comprovante de antecedentes limpos

    Nada de certidão de antecedentes criminais, contrato de casamento ou prova de que você não tem dívidas.

  • Nunca pague antes de visitar

    Um «proprietário no exterior» que pede transferência para segurar o imóvel é um golpe clássico.

  • Se acontecer

    A lista permitida por lei está no Service-Public. Recuse educadamente ou desista.

Na visita: o que conferir

  • Classificação energética

    Le DPE, uma letra de A a G no anúncio. Ela prevê sua conta de aquecimento melhor que qualquer fala do corretor. Imóveis classificados G não podem mais ser alugados.

  • Quem paga o aquecimento

    Chauffage collectif está incluído nos encargos. Chauffage individuel électrique vem na sua própria conta e, num prédio antigo, pode dobrá-la.

  • Água e janelas

    Abra a torneira quente, dê descarga, abra e feche cada janela. Vidro simples numa rua é frio e barulhento.

  • Sinal e fibra

    Confira a recepção do celular em todos os cômodos e pergunte se o prédio tem fibra óptica: L’immeuble est fibré ?

  • O que os encargos cobrem

    Peça o demonstrativo do ano anterior. Água e aquecimento incluídos valem muito mais que a limpeza da escada.

  • O restante do prédio

    Porão, bicicletário, lixeiras, caixas de correio: o estado deles mostra como o prédio é administrado.

Pessoas esperando no patamar de uma escada com pastas nas mãos.
Uma visita em grupo: o primeiro dossiê completo costuma ganhar. Imagem gerada por IA para o Atelier

A rapidez do processo

Em Paris e outras cidades grandes, um apartamento com bom preço é alugado em até dois dias após o anúncio. Corretores frequentemente o mostram a uma dúzia de pessoas de uma vez e aceitam o primeiro dossiê completo. Envie seu dossiê já na primeira mensagem, chegue no horário e diga claramente, ao fim da visita, que quer o imóvel: Je suis preneur ou Je suis preneuse.

Do «sim» às chaves

  • Le bail

    O contrato de aluguel, num modelo padrão definido por lei. Leia o aluguel, os encargos, o depósito e a cláusula de reajuste antes de assinar.

  • Seguro primeiro

    Você deve apresentar o certificado do seguro residencial no dia em que receber as chaves. Contrate pela internet na véspera: leva dez minutos.

  • Primeiro pagamento

    O primeiro mês de aluguel e o depósito, por transferência bancária. Nunca em espécie e nunca antes de assinar o contrato.

  • L’état des lieux

    A vistoria de entrada, feita em conjunto, cômodo por cômodo. Fotografe tudo: ela define o que será descontado do depósito anos depois.

A mensagem que consegue uma visita

Escrevendo a uma imobiliária
FrancêsTradução
Je suis très intéressé(e) par votre annonce.Tenho muito interesse no anúncio.
Je suis en CDI depuis deux ans.Tenho um contrato de trabalho permanente há dois anos.
Mon dossier est complet et disponible.Meu dossiê está completo e pronto.
Je dispose de la garantie Visale.Tenho a garantia Visale.
Serait-il possible de visiter cette semaine ?Seria possível visitar o imóvel nesta semana?

O dossiê, documento por documento

Uma candidatura a aluguel, dossiê comum

0 / 4 pronto

O proprietário só pode exigir documentos da lista oficial.

Service-public.gouv.fr: pièces du dossier de location

Lendo o anúncio primeiro

Anúncio de apartamento para alugar

Loue T21 45 m², 3e ét.2 avec asc.3, cuisine équipée. Loyer 850 € CC4. DPE5 : C. Dépôt de garantie : 1 mois HC6. Libre de suite.

  1. deux piècesDois cômodos principais: sala e um quarto. Cozinha e banheiro não contam.
  2. étageAndar. O 3º andar francês fica três lances de escada acima do térreo.
  3. ascenseurElevador.
  4. charges comprisesOs encargos do prédio estão incluídos no aluguel anunciado.
  5. diagnostic de performance énergétiqueClassificação energética, de A (melhor) a G.
  6. hors chargesSem encargos. O depósito equivale a um mês de aluguel básico.

Libre de suite significa disponível agora.

Se o proprietário pedir fiador

Um proprietário pede fiador

  • un garantuma pessoa

    Alguém que mora na França e ganha cerca de três vezes o aluguel.

    livre
  • Visaleo programa estatal

    Para menores de 30 anos e muitos empregados que estão começando num trabalho. Solicite antes de assinar.

    livre
  • une caution bancaireuma garantia bancária

    Você bloqueia vários meses de aluguel numa conta.

    tarifas bancárias
  • un garant payantuma empresa garantidora

    Uma empresa privada dá a garantia por você.

    um percentual do aluguel

visale.fr

Qual é a força do seu dossiê?

Um dossiê de aluguel de recém-chegado, aos olhos de um proprietário

2 de 5 do que as imobiliárias procuram

  • Um contrato permanente, após o período de experiência
  • Salário líquido três vezes maior que o aluguel
  • Três contracheques francesesOfereça seu contrato e uma carta do empregador no lugar.
  • Um fiador que mora na FrançaSolicite a Visale, a garantia gratuita do Estado.
  • Última declaração de impostosUma declaração estrangeira, traduzida, é aceita.

Comprovante de endereço: aceito ou recusado

Comprovante de endereço (justificatif de domicile)

Aceito

une facture d’électricitéuma conta de luz com menos de três meses

une quittance de loyerum recibo de aluguel de imobiliária

un avis d’impositionsua declaração de impostos mais recente

Recusado

une facture de mobileuma conta de celular, em muitos órgãos

un relevé bancaireum extrato bancário, geralmente

une lettre personnellequalquer documento não emitido por empresa ou pelo Estado

Cada órgão publica a própria lista: confira antes de ir.