ملف طلب الإيجار في فرنسا: ماذا تضع فيه وما الوثائق التي لا يحق للمالك طلبها؟
لاستئجار مسكن في فرنسا، تقدم ملفًا قبل الاطلاع على عقد الإيجار. إليك الوثائق التي تُعدها، وما تفعله إن لم تكن لديك قسائم راتب فرنسية أو ضامن، وما المستندات التي لا يجوز لأحد طلبها.
يختار ملاك العقارات في فرنسا بين المتقدمين بناءً على الأوراق. جهّز ملف PDF واحدًا فيه الهوية وإثبات الدخل وإثبات العنوان ووثائق الضامن قبل أول معاينة. المعتاد اشتراط دخل يساوي ثلاثة أمثال الإيجار.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

قائمة المهام
Mon dossier de location
بياناتك الشخصيةدائمًا
دخلكدائمًا
ضامنكفي معظم الحالات
اجعل الملف رسميًاقبل إرساله
ماذا إن لم تنطبق عليّ الشروط المعتادة؟
I…
وصلت للتو، ولا قسائم راتب فرنسية
قدّم عقد العمل والضمان أولًا
nouvel arrivant
استعض عن قسائم الراتب بعقد عملك الموقّع أو خطاب من صاحب العمل يحدد الراتب وتاريخ البدء. وأضف آخر قسائم راتب وإشعار ضريبي من بلدك السابق. وتُكمل شهادة Visale الملف.
- اسأل قسم الموارد البشرية
- يصدر كثير من أصحاب العمل une attestation employeur عند الطلب، وبعضهم يتحمل تكاليف وكالة للانتقال والسكن.
- حل انتقالي
- استأجر سكنًا مفروشًا لفترة قصيرة مدتها شهران: ستحصل على إيصالات إيجار.
💬« Je viens d’arriver en France pour un CDI. » وصلت إلى فرنسا للتو للعمل بعقد دائم.
أنا طالب
بطاقة طالب وضامن أو Visale
étudiant
لا يتوقع الملاك دخلًا من الطلاب؛ بل ينظرون إلى الضامن. إذا كان والداك يقيمان خارج فرنسا، يمكن أن يحل محلهما Visale مجانًا.
- جرّب أيضًا
- سكن CROUS الجامعي، فهو أرخص وبعض خياراته لا يحتاج إلى ضامن.
- مساعدة
- قدّم إلى CAF للحصول على مساعدة السكن فور توقيع العقد.
💬« Je suis étudiante et j’ai la garantie Visale. » أنا طالب ولدي ضمان Visale.
أعمل لحسابي الخاص
حسابات عامين
indépendant
قدّم وثيقة تسجيل نشاطك التجاري وإشعارَي الضرائب الأخيرين وأحدث حساباتك أو إقرارات رقم أعمالك. وتوقّع طلب ضامن قوي الملاءة المالية.
- الوثائق
- Extrait Kbis أو avis de situation Sirene؛ وattestation URSSAF.
- المساعدة
- خطاب من محاسبك يمنح الملف مصداقية.
💬« Je suis indépendant depuis trois ans. » أعمل لحسابي الخاص منذ ثلاث سنوات.
أكسب أقل من ثلاثة أمثال الإيجار
ضامن أو سكن مشترك
moins de trois fois le loyer
قاعدة ثلاثة أمثال الإيجار عُرف وليست قانونًا. يمكن تجاوزها بضامن ذي دخل كافٍ أو شهادة Visale أو سكن مشترك une colocation تُجمع فيه المداخيل.
- الملاك الأفراد
- أكثر مرونةً من الوكالات. تعرض مواقع مثل PAP شققًا يؤجرها أصحابها مباشرةً.
💬« J’ai un garant qui gagne quatre fois le loyer. » لديّ ضامن دخله أربعة أمثال الإيجار.
لديّ حيوان أليف
لا يجوز رفضه
un animal
لا يجوز لعقد إيجار المسكن الرئيسي حظر الحيوانات الأليفة، باستثناء الكلاب الخطرة. لا يلزمك ذكر القط؛ لكنك مسؤول عن أي ضرر يحدثه.
- الاستثناء
- يمكن لإيجارات العطلات رفض الحيوانات.
💬« J’ai un chat, ça ne pose pas de problème ? » لديّ قط؛ هل هذا مسموح؟
ما الذي لا يحق للمالك طلبه؟
- كشوف الحساب البنكي
لا يجوز اشتراط Un relevé de compte. ولا يجوز طلب شيك لحجز الشقة.
- بطاقتك الصحية
لا carte Vitale ولا أي سجل طبي.
- صورة شخصية
باستثناء الصورة الموجودة على هويتك.
- إثبات خلو السجل الجنائي
لا مستخرج من السجل الجنائي، ولا عقد زواج، ولا إثبات بعدم وجود ديون.
- لا تدفع قبل المعاينة مطلقًا
«مالك يعيش في الخارج» يطلب تحويلًا للاحتفاظ بالشقة: هذا احتيال شائع.
- إذا حدث ذلك
القائمة القانونية منشورة على Service-Public. ارفض بأدب أو انسحب.
أثناء المعاينة: ما الذي تفحصه؟
- تصنيف الطاقة
Le DPE حرف من A إلى G يظهر في الإعلان. يتنبأ بفواتير التدفئة أفضل مما قد يخبرك به الوسيط. ولم يعد مسموحًا بتأجير مساكن التصنيف G.
- من يدفع تكاليف التدفئة؟
Chauffage collectif مشمولة في الرسوم. أما Chauffage individuel électrique فتظهر في فاتورتك الخاصة، وقد تضاعفها في مبنى قديم.
- الماء والنوافذ
افتح صنبور الماء الساخن وشغّل السيفون وافتح كل نافذة وأغلقها. الزجاج المفرد المطل على شارع بارد وصاخب.
- شبكة الهاتف والألياف
تحقق من استقبال هاتفك في كل غرفة، واسأل إن كان المبنى متصلًا بالألياف الضوئية: L’immeuble est fibré ?
- ما الذي تغطيه الرسوم؟
اطلب كشف العام الماضي. شمول الماء والتدفئة أهم بكثير من خدمة تنظيف السلالم.
- بقية المبنى
القبو وغرفة الدراجات وحاويات القمامة وصناديق البريد: حالتها تكشف طريقة إدارة المبنى.

ما سرعة تأجير الشقق؟
في باريس والمدن الكبرى الأخرى، قد تُؤجر الشقة المعروضة بسعر مناسب خلال يومين من نشر إعلانها. يعرض الوكلاء الشقة على نحو اثني عشر شخصًا في موعد واحد ويختارون أول ملف مكتمل. أرسل ملفك مع رسالتك الأولى، واحضر في الموعد، وقل بوضوح في نهاية الزيارة إنك تريدها: Je suis preneur أو Je suis preneuse.
من الموافقة إلى استلام المفاتيح
- Le bail
عقد الإيجار، وفق نموذج معياري يحدده القانون. اقرأ الإيجار والرسوم والوديعة وبند مراجعة السعر قبل التوقيع.
- التأمين أولًا
يجب تقديم شهادة تأمين السكن يوم استلام المفاتيح. اشترِ التأمين عبر الإنترنت في اليوم السابق؛ يستغرق ذلك عشر دقائق.
- الدفعة الأولى
إيجار الشهر الأول ووديعة الضمان، بتحويل بنكي. لا تدفع نقدًا أبدًا، ولا قبل توقيع العقد.
- L’état des lieux
محضر حالة المسكن عند الدخول، يُعد معًا غرفةً غرفة. صوّر كل شيء: فهو يحدد ما قد يُخصم من الوديعة بعد سنوات.
رسالة تساعدك على الحصول على معاينة
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| Je suis très intéressé(e) par votre annonce. | أنا مهتم جدًا بإعلانكم. |
| Je suis en CDI depuis deux ans. | لديّ عقد عمل دائم منذ سنتين. |
| Mon dossier est complet et disponible. | ملفي مكتمل وجاهز. |
| Je dispose de la garantie Visale. | لديّ ضمان Visale. |
| Serait-il possible de visiter cette semaine ? | هل يمكن تحديد موعد معاينة هذا الأسبوع؟ |
الملف وثيقةً وثيقة
طلب الإيجار: الملف المعتاد
0 / 4 جاهز
لا يحق للمالك طلب إلا الوثائق المدرجة في القائمة الرسمية.
اقرأ الإعلان أولًا
إعلان شقة للإيجار
Loue T21 45 m², 3e ét.2 avec asc.3, cuisine équipée. Loyer 850 € CC4. DPE5 : C. Dépôt de garantie : 1 mois HC6. Libre de suite.
- deux piècesغرفتان رئيسيتان: غرفة معيشة وغرفة نوم. لا يُحسب المطبخ والحمام.
- étageالطابق. الطابق الثالث الفرنسي يصعد ثلاث طبقات من الطابق الأرضي.
- ascenseurمصعد.
- charges comprisesرسوم المبنى مشمولة في الإيجار المعروض.
- diagnostic de performance énergétiqueتصنيف الطاقة من A (الأفضل) إلى G.
- hors chargesمن دون الرسوم. الوديعة تعادل إيجار شهر واحد من المبلغ الأساسي.
Libre de suite تعني متاح فورًا.
إذا طلب المالك ضامنًا
مالك يطلب ضامنًا
- un garantشخص
شخص مقيم في فرنسا يكسب نحو ثلاثة أمثال الإيجار.
مجانًا - Visaleبرنامج الدولة
لمن هم دون 30 عامًا ولكثير من الموظفين عند بدء عمل جديد. قدّم قبل التوقيع.
مجانًا - une caution bancaireضمان بنكي
تجمّد قيمة إيجار عدة أشهر في حساب.
رسوم مصرفية - un garant payantشركة ضمان
شركة خاصة تكفلك.
نسبة مئوية من الإيجار
ما مدى قوة ملفك؟
ملف إيجار لوافد جديد كما يراه المالك
2 من 5 مما تبحث عنه الوكالات
- عقد دائم تجاوز فترة التجربة
- صافي راتب يعادل ثلاثة أمثال الإيجار
- ثلاث قسائم راتب فرنسيةقدّم عقدك وخطابًا من صاحب العمل بدلًا منها.
- ضامن يعيش في فرنساقدّم إلى Visale، وهو ضمان الدولة المجاني.
- آخر إشعار ضريبييُقبل إشعار من بلد آخر مع ترجمته.
إثبات العنوان: المقبول والمرفوض
إثبات العنوان (justificatif de domicile)
une facture d’électricitéفاتورة كهرباء عمرها أقل من ثلاثة أشهر
une quittance de loyerإيصال إيجار صادر عن وكالة
un avis d’impositionآخر إشعار ضريبي لديك
une facture de mobileفاتورة هاتف محمول، لدى جهات كثيرة
un relevé bancaireكشف حساب بنكي، عادةً
une lettre personnelleأي وثيقة لم تصدر عن شركة أو جهة حكومية
تنشر كل جهة قائمتها الخاصة: تحقق منها قبل الذهاب.