المفروش وغير المفروش في فرنسا: مقارنة بين نوعَي عقد الإيجار

Meublé أم vide؟ يحدد هذا الاختيار مدة العقد والتأمين ومهلة الإشعار وما ستجده في الشقة يوم الوصول. إليك قائمة الأثاث المطلوبة قانوناً والتكلفة الفعلية لكل خيار وما يناسب مدة إقامتك.

A2دليل عمليقراءة في 3 دفي دفتر A2 ←
باختصار

الشقة المفروشة لإقامة تقل عن سنتين: عقد لسنة واحدة، وإشعار قبل شهر، وكل شيء جاهز منذ اليوم الأول، لكن الإيجار أعلى. أما غير المفروشة فللإقامة الأطول: عقد لثلاث سنوات، وإيجار أقل، وحماية أكبر، وشقة فارغة تحتاج إلى تجهيز. وصف «غير مفروشة» في فرنسا قد يعني عدم وجود ثلاجة أو موقد وحتى وجود مصابيح عارية فقط.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

مقارنة مباشرة

videmeublé

غير مفروشالوسيلةمفروش، مع قائمة قانونية بالمحتويات

3 سنوات، مع تجديد تلقائيعقد إيجارسنة واحدة قابلة للتجديد؛ 9 أشهر للطالب

إيجار شهر واحد كحد أقصىإيداعشهران كحد أقصى

3 أشهر؛ شهر واحد في المناطق عالية الطلبمدة إشعاركشهر واحد في كل مكان

قبل نهاية العقد بـ6 أشهر، للبيع أو للسكن الشخصي أو لسبب جديإشعار المالكقبل نهاية العقد بـ3 أشهر، للأسباب نفسها

أقلالإيجارأعلى عادةً بنسبة 10 إلى 20 %

دفعات مقدمة، ثم تسوية سنويةالرسومبالطريقة نفسها أو بمبلغ ثابت

Service-public.gouv.fr

شقة فارغة بأرضية خشبية ومدفأة ونوافذ عالية.
غير المفروشة تعني فارغة: غالباً بلا تركيبات إضاءة، وأحياناً بلا خزائن مطبخ. صورة مولّدة بالذكاء الاصطناعي لصالح Atelier

ما الذي يجب توفيره في الشقة المفروشة؟

القائمة القانونية: تحقّق منها عند جرد محتويات الشقة

dormirsleeping

cuisinercooking

mangereating

ranger, éclairer, nettoyerstorage, light, cleaning

0 تم التحقق

un inventaire قائمة مفصّلة بالمحتوياتen bon état بحالة جيدةmanquant ينقص

إذا نقص شيء من القائمة، فقد يُعاد تصنيف العقد على أنه إيجار غير مفروش. الملاءات والمناشف والغسالة والتلفاز والإنترنت ليست ضمن القائمة.

Service-public.gouv.fr: logement meublé

صف طويل من مباني الشقق الحجرية الفاتحة ذات النوافذ العالية والشرفات الحديدية في نانت تحت سماء زرقاء.
شقق في نانت. سواء كانت الشقة مفروشة أم لا، فالإيجار المفروش يتطلب قائمة قانونية من الأغراض، وصولاً إلى الأطباق. الصورة: Selbymay، Public domain عبر Wikimedia Commons

ما المقصود فعلاً بغير مفروشة؟

اسأل أثناء المعاينة

  • cuisine équipée مطبخ مجهز بالأجهزة

    موقد وفرن، وغالباً ثلاجة.

    جاهز
  • cuisine aménagée خزائن وحوض غسيل

    لا توجد أجهزة. عليك شراء الموقد والفرن والثلاجة.

    اشترِ الأجهزة
  • cuisine nue مطبخ خالٍ من التجهيزات

    حوض غسيل على قوائم. شائع في الشقق القديمة.

    اشترِ كل شيء
  • les luminaires تركيبات الإضاءة

    وجود مصباح مكشوف معلق بسلك أمر عادي. أحضر أغطية المصابيح.

    أحضرها
  • les tringles, les rideaux قضبان الستائر والستائر

    غالباً غير موجودة.

    أحضرها
  • le lave-linge غسالة ملابس

    تشتريها بنفسك. توجد وصلة مياه ومصرف للغسالة في المطبخ أو الحمام.

    أحضرها

الحسابات

شقة بغرفة نوم واحدة، 40 m²، خلال أول سنتين، مثال توضيحي

  • غير مفروشة: إيجار 850 € × 24

    20 400 €
  • غير مفروشة: تجهيزها

    + نحو 3 000 €

    أجهزة وسرير وأريكة وطاولة وإضاءة. نصف هذه التكلفة إن اشتريتها مستعملة.

  • مفروشة: إيجار 980 € × 24

    23 520 €

أرقام افتراضية لتوضيح طريقة الحساب. خلال سنتين تتقارب الكلفتان؛ وبعد ذلك تصبح غير المفروشة أوفر، ويبقى الأثاث ملكاً لك.

يجهّز معظم الناس الشقق الفارغة بأغراض مستعملة: من Leboncoin ومتاجر Emmaüs ومتاجر ressourceries التي تديرها البلديات، وحتى الأغراض الموضوعة على الرصيف مساء جمع النفايات كبيرة الحجم.

أي خيار يناسب مَن؟

بحسب مدة الإقامة

  • من فصل دراسي إلى سنةmeublé, ou bail mobilité

    تصل بحقيبة وتغادر بعد إشعار بشهر.

    مفروش
  • طالبbail étudiant de 9 mois

    مفروشة، ينتهي عقدها تلقائياً في يونيو، ولا تحتاج إلى إرسال إشعار.

    مفروش
  • سنة إلى سنتين، مع عدم اليقينmeublé

    المرونة تستحق زيادة الإيجار.

    مفروش
  • ثلاث سنوات أو أكثر، مع عائلةvide

    إيجار أقل وعقد لثلاث سنوات لا يستطيع المالك إنهاءه بسهولة، وأغراضك الخاصة.

    غير مفروش
  • زيادات الإيجار

    في الحالتين، مرة واحدة سنوياً على الأكثر، وبحد لا يتجاوز المؤشر الرسمي، وفقط إذا نص العقد على ذلك.

  • ضبط الإيجارات

    في باريس وليون وليل وبوردو ومونبلييه ومدن أخرى، يُطبَّق سقف للإيجار لكل متر مربع، يُحدَّد على حدة للمفروش وغير المفروش.

  • مساعدة السكن

    يمكن طلب Les APL لكلا النوعين عبر CAF إذا كان دخلك يؤهلك لذلك.

  • الإيجارات السياحية

    الشقة المعروضة على منصة للإيجار القصير ليست من أيّ النوعين: لا حماية بعقد سكني، وهناك حد لعدد الليالي في مدن كثيرة.

في عقد الإيجار
الفرنسيةالترجمة
un logement meublé, videمسكن مفروش أو غير مفروش
un bailعقد إيجار
la durée du bailالمدة
la reconduction taciteالتجديد التلقائي
le préavisمهلة الإشعار
le dépôt de garantieمبلغ التأمين
un inventaire du mobilierقائمة جرد الأثاث
une zone tendueمنطقة مرتفعة الطلب

Checked 20 نوفمبر 2026. اطّلعنا على مدة عقد الإيجار غير المفروش البالغة ثلاث سنوات حين يكون المالك شخصاً طبيعياً (وست سنوات حين تكون شركة) عبر Service-Public. لم نُعِد التحقق اليوم من مدة العقد المفروش البالغة سنة واحدة أو مهل الإشعار أو مبالغ التأمين، ومقارنة التكلفة على سنتين مجرد مثال بإيجارات افتراضية لتوضيح الحساب.