استئجار مسكن في فرنسا: تقويم المستأجر من التأمين إلى الإشعار والهدنة الشتوية

التواريخ والمهل التي تحكم الإيجار في فرنسا: قيمة مبلغ التأمين، وموعد استرداده، ومدة الإشعار المطلوبة، وأشهر الشتاء التي يتوقف فيها الإخلاء.

B1دليل عمليمدة القراءة: 6 دقائقفي دفتر B1 ←
باختصار

لعقود الإيجار في فرنسا مدد محددة. ثلاث سنوات للسكن غير المفروش، وسنة للمفروش، مع مبلغ تأمين يعادل إيجار شهر أو شهرين وإشعار من شهر إلى ثلاثة أشهر. من 1 نوفمبر إلى 31 مارس لا يجوز إخلاء أي مستأجر.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

الأرقام في عقد الإيجار

  • 1 moisمبلغ التأمين للسكن غير المفروششهران إذا كان مفروشاً. يُحتسب الإيجار دون رسوم الخدمات.
  • 3 moisمدة الإشعار من المستأجر في السكن غير المفروششهر واحد إذا كان مفروشاً، أو في zone tendue: معظم المدن الكبرى.
  • 1 moisمهلة استرداد مبلغ التأمينشهران إذا أظهر تقرير المغادرة أضراراً.
مبنى سكني حجري بشرفات حديدية مزخرفة.
مبنى سكني نموذجي في مدينة، تديره جهة syndic. صورة: besopha، CC BY 2.0 عبر Wikimedia Commons

الهدنة الشتوية

  1. بدأت La trêve hivernale

    من 1 نوفمبر لا يجوز تنفيذ أي إخلاء، حتى بأمر قضائي.

  2. آخر يوم من الهدنة

    يمكن استئناف الإخلاء في 1 أبريل. ويظل الإيجار مستحقاً طوال الفترة.

2027

la trêve hivernale

janvier

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
février

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728
mars

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
avril

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
mai

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
juin

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
juillet

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
août

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
septembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
octobre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
novembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
décembre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
  • الهدنة الشتوية 1 janvier – 31 mars. لا عمليات إخلاء
  • الهدنة الشتوية 1 novembre – 31 décembre. تبدأ مجدداً في 1 نوفمبر
  • 15 janvier صدور مؤشر IRL الجديد · يحدد سقف مراجعة الإيجار السنوية؛ ويصدر أيضاً في منتصف أبريل ويوليو وأكتوبر
  • 1 avril يمكن استئناف عمليات الإخلاء
  • 15 avril IRL
  • 15 juillet IRL
  • 15 octobre IRL

ما وضعك؟

I…

أريد المغادرة

أرسل إشعاراً بخطاب مسجل

donner son préavis

ثلاثة أشهر للسكن غير المفروش، وشهر واحد إذا كان مفروشاً أو في zone tendue، أو إذا فقدت عملك أو نُقلت إلى مكان آخر. تبدأ المهلة عند تسلم المالك الخطاب.

الطريقة
Lettre recommandée avec accusé de réception، أو تسليم باليد مقابل إيصال موقّع.
الإيجار
يظل مستحقاً حتى نهاية مهلة الإشعار، ما لم ينتقل مستأجر جديد قبلها بموافقة المالك.

« Je vous informe de mon intention de quitter le logement. » أبلغكم بنيّتي مغادرة العقار.

نموذج خطاب ↗

رحلة الإيجار من البداية إلى النهاية

تقويم المستأجر

قبل استلام المفاتيحاليوم 0

كل سنةالذكرى السنوية

مغادرة المدينةقبل شهر إلى ثلاثة أشهر

ما تدفعه فوق الإيجار

التكلفة الشهرية الفعلية
الفرنسيةما هو؟
les chargesحصتك من تكاليف تشغيل المبنى: التنظيف والمصعد والمياه أو التدفئة المشتركة. تُدفع شهرياً كتقدير، ثم تُسوّى سنوياً وفق الفواتير الفعلية.
l’assurance habitationتأمين المنزل. إلزامي للمستأجرين: يطلب المالك الشهادة عند البداية وكل سنة.
la taxe d’ordures ménagèresضريبة جمع النفايات. يدفعها المالك وقد يحمّلك إياها ضمن رسوم الخدمات.
les honorairesرسوم الوكالة، تُدفع مرة واحدة. يحدد القانون سقفها بمبلغ لكل متر مربع يختلف حسب المنطقة.
l’électricité, le gaz, Internetعقود تُبرم باسمك، ما لم ينص عقد الإيجار على أنها مشمولة.

لم تعد taxe d’habitation التي تذكرها الأدلة القديمة تُفرض على السكن الرئيسي؛ أُلغيت لجميع الأسر عام 2023.

متى يمكن زيادة الإيجار؟

  • مرة سنوياً، وفق مؤشر

    فقط إذا احتوى العقد على بند للمراجعة، وبما لا يزيد على مؤشر الإيجارات المرجعي، l’IRL، المنشور كل ثلاثة أشهر.

  • ضبط الإيجارات

    في باريس وليل وليون وبوردو ومونبلييه وبعض المدن الأخرى، لا يجوز أن يتجاوز إيجار العقد الجديد سقفاً محدداً للحي. ويجب ذكر السقف في العقد.

  • المساكن ضعيفة العزل

    لم يعد ممكناً تأجير منزل بتصنيف الطاقة الأسوأ، G، بعقد جديد؛ كما جُمّدت إيجارات المساكن من التصنيفين F وG.

  • مشورة مجانية

    لكل قسم إداري وكالة معلومات سكنية، une ADIL، يجيب محاموها عن أسئلة المستأجرين مجاناً.

كلمات في عقد الإيجار

مفردات الإيجار
الفرنسيةالترجمة
le bailleur, le locataireالمالك والمستأجر
le loyer hors chargesالإيجار قبل رسوم الخدمات
le dépôt de garantieمبلغ التأمين
une quittance de loyerإيصال الإيجار
meublé, non meubléمفروش، غير مفروش
une zone tendueمنطقة تعاني نقصاً في المساكن

عند تعطل شيء: من يدفع؟

تعطّل شيء في شقة مستأجرة

المستأجر

le locataire
  • الصيانة البسيطة: الحشيات والمصابيح وحوض مسدود
  • الصيانة السنوية للمرجل
  • أي شيء أتلفته أنت

المالك

le propriétaire
  • المرجل نفسه إذا تعطل بسبب القدم
  • السقف والجدران والأسلاك والنوافذ
  • أي شيء بلي بمرور الزمن (la vétusté)

أبلغ عن العطل كتابةً فوراً: فهذا يثبت تاريخ المشكلة.

Service-public.gouv.fr: réparations locatives

فحص المسكن عند الانتقال إليه

فحص حالة المسكن عند الدخول (état des lieux d’entrée)

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bainsbathroom

les compteursmeters

0 تم التحقق

bon état حالة جيدةétat d’usage بلى معتادmauvais état حالة سيئة

يُفترض أن كل ما لم يُدوّن كان في حالة جيدة. أمامك 10 أيام بعد الانتقال لطلب إضافة ملاحظات.

Service-public.gouv.fr: état des lieux

شخص يصوّر جدار شقة فارغة ويحمل لوحاً للكتابة.
صوّر كل شيء خلال فحص الدخول. صورة مولّدة بالذكاء الاصطناعي لصالح Atelier

كم مدة الإشعار المطلوبة؟

ما مدة الإشعار التي يجب أن يقدمها المستأجر؟

3 أشهر

القاعدة العامة للشقة غير المفروشة.

تبدأ المهلة يوم تسلّم المالك خطابك المسجل، لا يوم إرساله.

Service-public.gouv.fr

عقد الإيجار على خط زمني

متى يمكن لكل طرف إنهاؤه؟

عقد سكن غير مفروش، ثلاث سنوات

التوقيعالسنة 1السنة 2التجديد

  • المستأجر يمكنه المغادرة في أي وقت بإشعار ثلاثة أشهر، أو شهر واحد في zone tendue.
  • المالك لا يجوز له إنهاؤه إلا عند انتهاء مدته، بخطاب يصل قبل ستة أشهر، ولأجل البيع أو السكن فيه أو لسبب جاد فقط.

Service-public.gouv.fr

غير مفروش أو مفروش

videmeublé

غير مفروشالوسيلةمفروش، مع قائمة قانونية بالمحتويات

3 سنواتعقد إيجارسنة واحدة، و9 أشهر للطالب

إيجار شهر واحد كحد أقصىإيداعشهران كحد أقصى

3 أشهر، أو شهر واحد في zone tendueمدة إشعاركشهر واحد

Service-public.gouv.fr