Аренда жилья во Франции: календарь арендатора, залог, уведомление и зимний мораторий

Сроки, которые регулируют аренду жилья во Франции: размер залога, срок возврата, за сколько предупреждать о выезде и в какие зимние месяцы выселение запрещено.

B1Практическое руководствоЧтение: 6 минутВ тетради B1 →
Коротко

Французский договор аренды заключается на определённый срок: три года для жилья без мебели, один — для меблированного, с депозитом за один-два месяца и уведомлением за один-три. С 1 ноября по 31 марта арендаторов не выселяют.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Цифры в договоре аренды

  • 1 moisзалог за жильё без мебелиДва месяца, если жильё меблированное. Аренда без коммунальных платежей.
  • 3 moisуведомление от арендатора, жильё без мебелиОдин месяц, если квартира меблированная или находится в zone tendue — таковы большинство крупных городов.
  • 1 moisна возврат депозитаДва месяца, если в акте выезда отмечены повреждения.
Каменный многоквартирный дом с коваными балконами.
Типичный городской жилой дом, которым управляет syndic. Фото: besopha, CC BY 2.0, через Wikimedia Commons

Зимний мораторий на выселение

  1. Начало La trêve hivernale

    С 1 ноября выселение запрещено даже по решению суда.

  2. Последний день моратория

    Выселения могут возобновиться 1 апреля. Арендная плата продолжает начисляться всё это время.

2027

la trêve hivernale

janvier

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
février

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728
mars

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
avril

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
mai

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
juin

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
juillet

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
août

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
septembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
octobre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
novembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
décembre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
  • Зимний мораторий 1 janvier – 31 mars. выселений нет
  • Зимний мораторий 1 novembre – 31 décembre. снова начинается 1 ноября
  • 15 janvier Публикация нового индекса IRL · он ограничивает ежегодный пересмотр платы; также в середине апреля, июля и октября
  • 1 avril Выселения могут возобновиться
  • 15 avril IRL
  • 15 juillet IRL
  • 15 octobre IRL

Какая у тебя ситуация?

I…

Хочу съехать

Отправь уведомление заказным письмом

donner son préavis

За три месяца для жилья без мебели, за месяц — если жильё меблированное, находится в zone tendue или если ты потеряешь работу либо тебя переведут. Срок начинается с получения письма арендодателем.

Как
Lettre recommandée avec accusé de réception или личная передача под подпись о получении.
Аренда
Подлежит оплате до конца срока уведомления, если новый жилец не въедет раньше с согласия арендодателя.

« Je vous informe de mon intention de quitter le logement. » Сообщаю о намерении освободить жильё.

Шаблон письма ↗

Аренда от начала до конца

Календарь арендатора

До получения ключейдень 0

Каждый годгодовщина

ВыездЗа 1–3 месяца до

За что платишь помимо аренды

Реальные ежемесячные расходы
ФранцузскийЧто это такое
les chargesТвоя доля текущих расходов дома: уборка, лифт, общая вода или отопление. Ежемесячно платишь оценочную сумму, потом раз в год её сверяют с реальными счетами.
l’assurance habitationСтрахование жилья. Для арендатора обязательно: арендодатель просит подтверждение в начале и каждый год.
la taxe d’ordures ménagèresНалог на вывоз мусора. Его платит арендодатель, но может включить в коммунальные расходы.
les honorairesАгентское вознаграждение, оплачивается один раз. Закон ограничивает сумму за квадратный метр в зависимости от района.
l’électricité, le gaz, InternetДоговоры на твоё имя, если в аренде не указано, что эти услуги включены.

taxe d’habitation, который упоминают старые руководства, больше не взимают с основного жилья. Для всех домохозяйств его отменили в 2023 году.

Когда аренда может подорожать

  • Раз в год, по индексу

    Только при наличии пункта о пересмотре в договоре и не больше индекса арендной платы l’IRL, публикуемого каждый квартал.

  • Ограничение арендной платы

    В Paris, Lille, Lyon, Bordeaux, Montpellier и некоторых других городах ставка нового договора не может превышать районный потолок. Этот предел должен быть указан в договоре.

  • Плохо утеплённое жильё

    Жильё с худшим энергетическим классом G больше нельзя сдавать по новому договору, а арендная плата за квартиры классов F и G заморожена.

  • Бесплатная консультация

    В каждом département есть жилищное информационное агентство une ADIL, чьи юристы бесплатно отвечают на вопросы арендаторов.

Слова в договоре аренды

Лексика аренды
ФранцузскийРусский
le bailleur, le locataireарендодатель, арендатор
le loyer hors chargesаренда без коммунальных расходов
le dépôt de garantieзалог
une quittance de loyerквитанция об оплате аренды
meublé, non meubléмеблированное, без мебели
une zone tendueрайон с дефицитом жилья

Кто платит, если что-то сломалось

В съёмной квартире что-то сломалось

Арендатор

le locataire
  • Мелкое обслуживание: уплотнители, лампочки, засорённая раковина
  • Ежегодное обслуживание котла
  • Всё, что сломано по твоей вине

Арендодатель

le propriétaire
  • Сам котёл, если вышел из строя от старости
  • Крыша, стены, проводка, окна
  • Всё, что износилось со временем (la vétusté)

Сразу сообщи о неисправности письменно: так дата проблемы будет зафиксирована.

Service-public.gouv.fr: réparations locatives

Проверка при въезде

Осмотр при заселении (état des lieux d’entrée)

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bainsbathroom

les compteursmeters

0 проверено

bon état хорошее состояниеétat d’usage обычный износmauvais état плохое состояние

Всё, что не указано в акте, считается переданным в хорошем состоянии. У тебя есть 10 дней после заселения, чтобы попросить дополнить акт.

Service-public.gouv.fr: état des lieux

Человек фотографирует стену пустой квартиры, держа планшет с зажимом.
Сфотографируй всё при осмотре перед заселением. Изображение создано с помощью ИИ для Atelier

За сколько предупреждать о выезде?

За какой срок арендатор должен уведомить о выезде?

3 месяца

Общее правило для пустой квартиры.

Срок начинает идти в день получения заказного письма арендодателем, а не в день отправки.

Service-public.gouv.fr

Договор аренды на временной шкале

Когда каждая сторона может его прекратить.

Аренда без мебели на три года

подписаниегод 1год 2продление

  • Арендатор можно выехать в любой момент, предупредив за три месяца, в zone tendue — за один.
  • Арендодатель можно прекратить только по окончании срока, уведомив письмом за шесть месяцев, и лишь для продажи, собственного заселения или по серьёзной причине.

Service-public.gouv.fr

Без мебели или меблированное

videmeublé

без мебелиозначаетмеблированное, с обязательным перечнем предметов

3 годадоговор аренды1 год, 9 месяцев для студента

максимум одна месячная арендазалогмаксимум два месяца

3 месяца, 1 в zone tendueтвой срок уведомления1 месяц

Service-public.gouv.fr