اجاره‌نشینی در فرانسه: تقویم مستأجر، از ودیعه تا اعلام تخلیه و آتش‌بس زمستانی

تاریخ‌ها و مهلت‌های اجارهٔ مسکن در فرانسه: مبلغ ودیعه، مهلت بازگرداندن آن، مهلت اعلام تخلیه و ماه‌های زمستان که اخراج متوقف می‌شود.

B1راهنمای کاربردی۷ دقیقه مطالعهدر دفتر B1 ←
خلاصه

قرارداد اجارهٔ فرانسوی دوره‌های مشخص دارد. سه سال برای خانهٔ بدون اثاث و یک سال برای مبله، با ودیعهٔ یک یا دو ماه و مهلت اعلام تخلیهٔ یک تا سه ماه. از 1 نوامبر تا 31 مارس هیچ مستأجری را نمی‌توان بیرون کرد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

عددهای قرارداد اجاره

  • 1 moisودیعهٔ خانهٔ بدون اثاثاگر مبله باشد، دو ماه. مبلغ اجاره بدون هزینه‌های جانبی.
  • 3 moisمهلت اعلام تخلیه از سوی مستأجر، خانهٔ بدون اثاثاگر مبله یا در zone tendue باشد یک ماه؛ یعنی بیشتر شهرهای بزرگ.
  • 1 moisمهلت بازگشت ودیعهاگر گزارش خروج خسارت نشان دهد، دو ماه.
ساختمان آپارتمانی سنگی با بالکن‌های آهنی.
ساختمان آپارتمانی معمول شهری، زیر مدیریت syndic. عکس: besopha، CC BY 2.0 از Wikimedia Commons

آتش‌بس زمستانی

  1. آغاز La trêve hivernale

    از 1 نوامبر هیچ حکم تخلیه‌ای اجرا نمی‌شود، حتی با دستور دادگاه.

  2. آخرین روز آتش‌بس

    اجرای تخلیه می‌تواند از 1 آوریل از سر گرفته شود. اجاره‌بها در تمام این مدت همچنان بدهکار است.

2027

la trêve hivernale

janvier

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
février

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728
mars

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
avril

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
mai

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
juin

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
juillet

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
août

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
septembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
octobre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
novembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
décembre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
  • آتش‌بس زمستانی 1 janvier – 31 mars. بدون اخراج مستأجر
  • آتش‌بس زمستانی 1 novembre – 31 décembre. از 1 نوامبر دوباره آغاز می‌شود
  • 15 janvier انتشار شاخص تازهٔ IRL · سقف بازنگری سالانهٔ اجاره را تعیین می‌کند؛ در میانهٔ آوریل، ژوئیه و اکتبر هم منتشر می‌شود
  • 1 avril اخراج‌ها می‌توانند از سر گرفته شوند
  • 15 avril IRL
  • 15 juillet IRL
  • 15 octobre IRL

وضعیت شما چیست؟

I…

می‌خواهم خانه را ترک کنم

با نامهٔ سفارشی اعلام تخلیه کنید

donner son préavis

برای خانهٔ بدون اثاث سه ماه و برای خانهٔ مبله یا در zone tendue یک ماه؛ همچنین اگر شغلتان را از دست داده‌اید یا منتقل شده‌اید. مهلت از روزی شروع می‌شود که صاحبخانه نامه را دریافت کند.

چگونه؟
Lettre recommandée avec accusé de réception یا تحویل حضوری با دریافت رسید امضاشده.
اجاره‌بها
تا پایان مهلت اعلام تخلیه باید پرداخت شود، مگر مستأجر تازه‌ای با موافقت صاحبخانه زودتر وارد شود.

« Je vous informe de mon intention de quitter le logement. » بدین‌وسیله قصد خود را برای ترک ملک اعلام می‌کنم.

نمونهٔ نامه ↗

اجاره از آغاز تا پایان

تقویم مستأجر

پیش از گرفتن کلیدروز 0

هر سالسالگرد

خروج1 تا 3 ماه پیش

هزینه‌هایی افزون بر اجاره‌بها

هزینهٔ واقعی ماهانه
فرانسویچیست؟
les chargesسهم شما از هزینه‌های جاری ساختمان: نظافت، آسانسور، آب یا گرمایش مشترک. ماهانه برآوردی می‌پردازید و سالی یک‌بار با صورتحساب‌های واقعی تسویه می‌شود.
l’assurance habitationبیمهٔ مسکن. برای مستأجران الزامی است؛ صاحبخانه هنگام شروع و هر سال گواهی می‌خواهد.
la taxe d’ordures ménagèresمالیات جمع‌آوری زباله. صاحبخانه آن را می‌پردازد، اما می‌تواند در هزینه‌های جانبی از شما بگیرد.
les honorairesحق‌الزحمهٔ آژانس، یک‌بار پرداخت می‌شود. قانون سقف آن را به ازای هر متر مربع و بسته به منطقه تعیین کرده است.
l’électricité, le gaz, Internetقراردادهای خدمات به نام خودتان، مگر اجاره‌نامه بگوید مشمول مبلغ اجاره‌اند.

taxe d’habitation که در راهنماهای قدیمی دیده می‌شود دیگر شامل خانهٔ اصلی زندگی نیست. این مالیات برای همهٔ خانوارها در 2023 لغو شد.

اجاره چه زمانی می‌تواند افزایش یابد؟

  • سالی یک‌بار، بر اساس شاخص

    فقط اگر بند بازنگری در قرارداد باشد، و نه بیش از شاخص مرجع اجاره، l’IRL، که هر فصل منتشر می‌شود.

  • کنترل اجاره‌بها

    در پاریس، لیل، لیون، بوردو، مون‌پلیه و برخی شهرهای دیگر، اجارهٔ قرارداد تازه نباید از سقف تعیین‌شده برای محله بیشتر شود. سقف باید در قرارداد نوشته شود.

  • خانه‌های با عایق ضعیف

    خانه‌ای با بدترین رتبهٔ انرژی، G، دیگر نمی‌تواند با قرارداد تازه اجاره داده شود و اجارهٔ خانه‌های F و G ثابت مانده است.

  • مشاورهٔ رایگان

    هر دپارتمان یک مرکز اطلاعات مسکن، une ADIL، دارد که حقوقدانانش رایگان به پرسش‌های مستأجران پاسخ می‌دهند.

واژه‌های اجاره‌نامه

واژگان قرارداد اجاره
فرانسویانگلیسی
le bailleur, le locataireصاحبخانه، مستأجر
le loyer hors chargesاجاره‌بها بدون هزینه‌های جانبی
le dépôt de garantieودیعه
une quittance de loyerرسید اجاره
meublé, non meubléمبله، بدون اثاث
une zone tendueمنطقهٔ کمبود مسکن

وقتی چیزی خراب می‌شود: چه کسی می‌پردازد؟

چیزی در آپارتمان اجاره‌ای خراب می‌شود

مستأجر

le locataire
  • نگهداری جزئی: درزگیرها، لامپ‌ها و گرفتگی سینک
  • سرویس سالانهٔ پکیج
  • هر چیزی که خودتان خراب کرده‌اید

صاحبخانه

le propriétaire
  • خود پکیج وقتی به‌دلیل عمر از کار می‌افتد
  • سقف، دیوارها، سیم‌کشی و پنجره‌ها
  • هر چیزی که بر اثر گذشت زمان فرسوده شده (la vétusté)

خرابی را فوراً کتبی گزارش کنید تا تاریخ مشکل ثبت شود.

Service-public.gouv.fr: réparations locatives

بازرسی هنگام ورود

بازرسی ورود (état des lieux d’entrée)

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bainsbathroom

les compteursmeters

0 بررسی‌شده

bon état وضعیت خوبétat d’usage فرسودگی عادیmauvais état وضعیت نامناسب

فرض می‌شود هرچه ثبت نشده سالم بوده است. تا 10 روز پس از اسباب‌کشی فرصت دارید درخواست تکمیل گزارش دهید.

Service-public.gouv.fr: état des lieux

فردی با تخته‌شاسی در دست از دیوار آپارتمان خالی عکس می‌گیرد.
هنگام بازرسی ورود از همه‌چیز عکس بگیرید. تصویر تولیدشده با هوش مصنوعی برای Atelier

چند وقت پیش باید اطلاع دهید؟

مستأجر چقدر پیش از تخلیه باید اعلام کند؟

۳ ماه

قاعدهٔ عمومی آپارتمان خالی.

مهلت از روز دریافت نامهٔ سفارشی توسط صاحبخانه شروع می‌شود، نه روز ارسال شما.

Service-public.gouv.fr

اجاره‌نامه روی خط زمان

هر طرف چه زمانی می‌تواند به آن پایان دهد؟

قرارداد بدون اثاث، سه‌ساله

امضاسال 1سال 2تمدید

  • مستأجر هر زمان با اعلام سه ماه پیش، یا در zone tendue یک ماه پیش، می‌تواند برود.
  • صاحبخانه فقط در پایان مدت و با نامه‌ای که شش ماه پیش دریافت شده باشد، و فقط برای فروش، سکونت خود یا دلیل جدی می‌تواند پایان دهد.

Service-public.gouv.fr

بدون اثاث یا مبله

videmeublé

بدون اثاثوسیلهمبله، با فهرست قانونی وسایل

3 سالاجاره‌نامه1 سال، برای دانشجو 9 ماه

حداکثر اجارهٔ 1 ماهسپردهحداکثر 2 ماه

3 ماه؛ در zone tendue، 1 ماهمهلت اعلام شما1 ماه

Service-public.gouv.fr