फ़्रांस में किराए पर घर: ज़मानत राशि से नोटिस और सर्दियों में बेदख़ली पर रोक तक किराएदार का कैलेंडर

फ़्रांसीसी किरायेदारी की तारीख़ें और समय-सीमाएँ: कितनी ज़मानत राशि, कितने समय में वापसी, कितने पहले नोटिस और सर्दियों के वे महीने जब बेदख़ली रुकती है।

B1व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 7 मिनटB1 नोटबुक में →
संक्षेप में

फ़्रांसीसी किरायानामा तय अवधि का होता है। बिना फ़र्नीचर वाले घर के लिए तीन साल, फ़र्नीचर वाले के लिए एक साल, एक या दो महीने की ज़मानत राशि और एक से तीन महीने का नोटिस। 1 नवंबर से 31 मार्च तक किसी किराएदार को बेदख़ल नहीं किया जा सकता।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

किरायानामे के आँकड़े

  • 1 moisबिना फ़र्नीचर वाले घर की ज़मानत राशिफ़र्नीचर हो तो दो महीने। अतिरिक्त शुल्क छोड़कर मूल किराया।
  • 3 moisकिराएदार का नोटिस, बिना फ़र्नीचर वाला घरफ़र्नीचर हो या zone tendue में हो, यानी अधिकतर बड़े शहर, तो एक महीना।
  • 1 moisज़मानत राशि वापस मिलने की अवधिघर छोड़ते समय की रिपोर्ट में नुक़सान दिखे तो दो महीने।
लोहे की नक्काशीदार बालकनियों वाली पत्थर की अपार्टमेंट इमारत।
शहर की सामान्य अपार्टमेंट इमारत, जिसका प्रबंधन syndic करता है। फ़ोटो: besopha, CC BY 2.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

सर्दियों में बेदख़ली पर रोक

  1. La trêve hivernale शुरू हुई

    1 नवंबर से अदालत का आदेश होने पर भी बेदख़ली नहीं की जा सकती।

  2. रोक का आख़िरी दिन

    1 अप्रैल से बेदख़ली फिर शुरू हो सकती है। पूरे समय किराया देना फिर भी ज़रूरी है।

2027

la trêve hivernale

janvier

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
février

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728
mars

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
avril

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
mai

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
juin

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
juillet

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
août

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
septembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
octobre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
novembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
décembre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
  • सर्दियों की रोक 1 janvier – 31 mars. बेदख़ली नहीं
  • सर्दियों की रोक 1 novembre – 31 décembre. 1 नवंबर से फिर शुरू
  • 15 janvier नया IRL सूचकांक प्रकाशित · इससे सालाना किराया संशोधन की सीमा तय होती है; अप्रैल, जुलाई और अक्टूबर के मध्य में भी जारी होता है
  • 1 avril बेदख़ली फिर हो सकती है
  • 15 avril IRL
  • 15 juillet IRL
  • 15 octobre IRL

आपकी स्थिति क्या है?

I…

घर छोड़ना चाहते हैं

पंजीकृत पत्र से नोटिस दें

donner son préavis

बिना फ़र्नीचर वाले घर में तीन महीने, फ़र्नीचर वाले या zone tendue में एक महीना, या नौकरी छूटने अथवा तबादले पर भी एक महीना। अवधि तब शुरू होती है जब मकानमालिक को पत्र मिलता है।

कैसे
Lettre recommandée avec accusé de réception, या हस्ताक्षर वाली रसीद लेकर हाथ से देना।
किराया
नोटिस अवधि के अंत तक देना होगा, जब तक मकानमालिक की सहमति से नया किराएदार पहले न आ जाए।

« Je vous informe de mon intention de quitter le logement. » मैं आपको घर छोड़ने के अपने इरादे की सूचना दे रहा/रही हूँ।

नमूना पत्र ↗

शुरू से अंत तक किरायेदारी

किराएदार का कैलेंडर

चाबियाँ मिलने से पहलेदिन 0

हर सालसालगिरह पर

बाहर निकलनाएक से तीन महीने पहले

किराए के अलावा क्या देते हैं

असल मासिक ख़र्च
फ़्रेंचयह क्या है
les chargesइमारत चलाने के ख़र्च में आपका हिस्सा: सफ़ाई, लिफ़्ट, साझा पानी या हीटिंग। हर महीने अनुमानित राशि, फिर साल में एक बार असली बिलों से समायोजन।
l’assurance habitationघर का बीमा। किराएदारों के लिए ज़रूरी: मकानमालिक शुरुआत में और हर साल प्रमाणपत्र माँगता है।
la taxe d’ordures ménagèresकूड़ा उठाने का कर। मकानमालिक देता है और शुल्क में जोड़कर आपसे ले सकता है।
les honorairesएजेंसी शुल्क, एक बार देना होता है। क़ानून से प्रति वर्ग मीटर की अधिकतम दर तय है, जो क्षेत्र पर निर्भर है।
l’électricité, le gaz, Internetआपके नाम पर अनुबंध, जब तक किरायानामे में शामिल न बताए गए हों।

पुरानी जानकारी में लिखा taxe d’habitation अब मुख्य निवास पर लागू नहीं होता। 2023 में सभी परिवारों के लिए हटा दिया गया।

किराया कब बढ़ सकता है

  • साल में एक बार, सूचकांक के आधार पर

    सिर्फ़ किरायानामे में संशोधन की शर्त होने पर, और त्रैमासिक प्रकाशित किराया संदर्भ सूचकांक l’IRL में हुई वृद्धि से अधिक नहीं।

  • किराया नियंत्रण

    पेरिस, लील, ल्योन, बोर्डो, मोंपेलिये और कुछ अन्य शहरों में नए अनुबंध का किराया इलाक़े के लिए तय सीमा से अधिक नहीं हो सकता। सीमा किरायानामे में लिखनी होती है।

  • बिना ठीक तापरोध वाले घर

    सबसे ख़राब ऊर्जा श्रेणी G वाले घर का नया किरायानामा अब नहीं हो सकता और F व G श्रेणी के घरों का किराया स्थिर है।

  • मुफ़्त सलाह

    हर विभाग में आवास सूचना एजेंसी une ADIL है, जिसके वकील किराएदारों के प्रश्नों का मुफ़्त जवाब देते हैं।

किरायानामे के शब्द

किराए से जुड़ी शब्दावली
फ़्रेंचअनुवाद
le bailleur, le locataireमकानमालिक, किराएदार
le loyer hors chargesअतिरिक्त शुल्क से पहले का किराया
le dépôt de garantieसुरक्षा-जमा
une quittance de loyerकिराए की रसीद
meublé, non meubléफ़र्नीचर वाला, बिना फ़र्नीचर वाला
une zone tendueआवास की अधिक माँग वाला क्षेत्र

कुछ टूटने पर कौन भुगतान करेगा

किराए के घर में कुछ ख़राब हो गया

किराएदार

le locataire
  • छोटा रखरखाव: सील, बल्ब, बंद सिंक
  • बॉयलर की सालाना सर्विस
  • जो कुछ आपने तोड़ा

मकानमालिक

le propriétaire
  • पुराना होने के कारण बॉयलर पूरी तरह ख़राब हो जाए तो
  • छत, दीवारें, बिजली के तार, खिड़कियाँ
  • समय से घिसकर ख़राब हुई कोई भी चीज़ (la vétusté)

ख़राबी की तुरंत लिखित सूचना दें: इससे समस्या की तारीख़ दर्ज होती है।

Service-public.gouv.fr: किराए की मरम्मत

घर में प्रवेश की जाँच

घर लेते समय निरीक्षण (état des lieux d’entrée)

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bainsbathroom

les compteursmeters

0 जाँच लिया

bon état अच्छी स्थितिétat d’usage सामान्य घिसावटmauvais état ख़राब स्थिति

जो बात लिखी नहीं है, माना जाएगा कि वह चीज़ अच्छी स्थिति में थी। घर में जाने के बाद जोड़ने के लिए दस दिन होते हैं।

Service-public.gouv.fr: état des lieux

हाथ में क्लिपबोर्ड लिए ख़ाली फ़्लैट की दीवार की तस्वीर खींचता व्यक्ति।
घर लेते समय हर चीज़ की तस्वीर लें। Atelier के लिए AI से बनाई गई छवि

कितने दिन पहले नोटिस देना है?

किराएदार को कितना पहले नोटिस देना होता है?

3 महीने

ख़ाली फ़्लैट के लिए सामान्य नियम।

अवधि उस दिन शुरू होती है जब मकानमालिक पंजीकृत पत्र पाता है, पोस्ट करने के दिन नहीं।

Service-public.gouv.fr

समयरेखा पर किरायानामा

दोनों पक्ष इसे कब समाप्त कर सकते हैं।

बिना फ़र्नीचर वाले घर का तीन साल का अनुबंध

हस्ताक्षरपहला सालदूसरा सालनवीनीकरण

  • किराएदार तीन महीने का नोटिस देकर कभी भी जा सकते हैं, zone tendue में एक महीने का।
  • मकानमालिक अनुबंध की अवधि समाप्त होने पर ही, छह महीने पहले प्राप्त पत्र के माध्यम से, और केवल बेचने, ख़ुद रहने या गंभीर कारण से समाप्त कर सकता है।

Service-public.gouv.fr

बिना फ़र्नीचर या फ़र्नीचर वाला

videmeublé

बिना फ़र्नीचर वालासाधनफ़र्नीचर वाला, क़ानूनी सूची के सामान के साथ

3 सालकिरायानामा1 साल, विद्यार्थी के लिए 9 महीने

अधिकतम एक महीने का किरायाजमाअधिकतम दो महीने

3 महीने, zone tendue में 1आपका नोटिस1 महीना

Service-public.gouv.fr