Menyewa rumah di Prancis: kalender penyewa, dari deposit hingga pemberitahuan dan perlindungan musim dingin

Tanggal dan batas waktu yang mengatur penyewaan rumah di Prancis: besaran deposit, waktu pengembaliannya, tenggat pemberitahuan keluar, dan bulan-bulan musim dingin ketika penggusuran dihentikan.

B1Panduan praktisBacaan 6 menitDi buku catatan B1 →
Ringkasan

Kontrak sewa Prancis berlaku untuk masa tertentu. Tiga tahun untuk rumah tanpa perabot, satu tahun untuk rumah berperabot, dengan deposit satu atau dua bulan dan pemberitahuan satu hingga tiga bulan. Dari 1 November hingga 31 Maret, penyewa tidak boleh digusur.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Angka-angka dalam kontrak sewa

  • 1 moisdeposit untuk rumah tanpa perabotDua bulan jika berperabot. Nilai sewa di luar biaya tambahan.
  • 3 moispemberitahuan dari penyewa, rumah tanpa perabotSatu bulan jika berperabot, atau di zone tendue: kebanyakan kota besar.
  • 1 moisbatas pengembalian depositDua bulan jika laporan pemeriksaan akhir menunjukkan kerusakan.
Gedung apartemen batu dengan balkon besi tempa.
Gedung apartemen kota yang khas, dikelola oleh syndic. Foto: besopha, CC BY 2.0 melalui Wikimedia Commons

Perlindungan musim dingin

  1. La trêve hivernale dimulai

    Mulai 1 November, penggusuran tidak boleh dilaksanakan, bahkan dengan putusan pengadilan.

  2. Hari terakhir perlindungan

    Penggusuran dapat dilanjutkan pada 1 April. Sewa tetap wajib dibayar sepanjang masa tersebut.

2027

la trêve hivernale

janvier

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
février

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728
mars

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
avril

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
mai

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
juin

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
juillet

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
août

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
septembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
octobre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
novembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
décembre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
  • Perlindungan musim dingin 1 janvier – 31 mars. tanpa penggusuran
  • Perlindungan musim dingin 1 novembre – 31 décembre. dimulai lagi 1 November
  • 15 janvier Indeks IRL baru diterbitkan · membatasi kenaikan sewa tahunan; juga pertengahan April, pertengahan Juli, pertengahan Oktober
  • 1 avril Penggusuran dapat dilanjutkan
  • 15 avril IRL
  • 15 juillet IRL
  • 15 octobre IRL

Bagaimana situasimu?

I…

Ingin pindah keluar

Berikan pemberitahuan melalui surat tercatat

donner son préavis

Tiga bulan untuk rumah tanpa perabot, satu bulan jika berperabot atau berada di zone tendue, atau jika kamu kehilangan pekerjaan atau dipindahtugaskan. Hitungan dimulai saat pemilik menerima surat.

Caranya
Lettre recommandée avec accusé de réception, atau serahkan langsung dengan tanda terima bertanda tangan.
Sewa
Tetap harus dibayar sampai akhir masa pemberitahuan, kecuali penyewa baru masuk lebih awal dengan persetujuan pemilik.

« Je vous informe de mon intention de quitter le logement. » Saya memberitahukan niat untuk meninggalkan properti ini.

Contoh surat ↗

Masa sewa dari awal hingga akhir

Kalender penyewa

Sebelum menerima kuncihari ke-0

Setiap tahunhari ulang tahun kontrak

Keluar1 hingga 3 bulan sebelumnya

Biaya di luar sewa

Biaya bulanan sebenarnya
Bahasa PrancisApa itu
les chargesBagianmu dari biaya operasional gedung: kebersihan, lift, air atau pemanas bersama. Dibayar setiap bulan sebagai perkiraan, lalu disesuaikan sekali setahun dengan tagihan sebenarnya.
l’assurance habitationAsuransi rumah. Wajib bagi penyewa: pemilik meminta sertifikat di awal dan setiap tahun.
la taxe d’ordures ménagèresPajak pengangkutan sampah. Pemilik membayarnya dan boleh membebankannya melalui biaya tambahan.
les honorairesBiaya agen, dibayar sekali. Dibatasi hukum berdasarkan harga per meter persegi yang bergantung pada daerah.
l’électricité, le gaz, InternetKontrak atas namamu sendiri, kecuali kontrak sewa menyebut biaya itu sudah termasuk.

taxe d’habitation yang disebut panduan lama tidak lagi berlaku untuk rumah utama. Pajak ini dihapus untuk semua rumah tangga pada 2023.

Kapan sewa boleh naik

  • Setahun sekali, berdasarkan indeks

    Hanya jika kontrak sewa memuat klausul peninjauan, dan tidak lebih dari indeks acuan sewa, l’IRL, yang diterbitkan setiap kuartal.

  • Pengendalian sewa

    Di Paris, Lille, Lyon, Bordeaux, Montpellier, dan beberapa kota lain, harga kontrak sewa baru tidak boleh melebihi batas per distrik. Batas itu harus tercantum dalam kontrak.

  • Rumah dengan isolasi buruk

    Rumah dengan peringkat energi terburuk, G, tidak boleh lagi disewakan melalui kontrak baru, dan sewa rumah berperingkat F dan G dibekukan.

  • Nasihat gratis

    Setiap département memiliki lembaga informasi perumahan, une ADIL, yang pengacaranya menjawab pertanyaan penyewa tanpa biaya.

Istilah dalam kontrak

Kosakata sewa rumah
Bahasa PrancisTerjemahan
le bailleur, le locatairepemilik rumah, penyewa
le loyer hors chargessewa sebelum biaya tambahan
le dépôt de garantieuang jaminan
une quittance de loyerkuitansi sewa
meublé, non meubléberperabot, tanpa perabot
une zone tenduekawasan dengan kekurangan hunian

Saat ada yang rusak: siapa yang membayar

Ada yang rusak di apartemen sewaan

Penyewa

le locataire
  • Perawatan kecil: seal, bohlam, wastafel tersumbat
  • Servis ketel pemanas tahunan
  • Apa pun yang kamu rusakkan

Pemilik rumah

le propriétaire
  • Ketel pemanas itu sendiri jika rusak karena usia
  • Atap, dinding, kabel, jendela
  • Apa pun yang aus karena waktu (la vétusté)

Segera laporkan kerusakan secara tertulis: itu mencatat tanggal mulai masalah.

Service-public.gouv.fr: réparations locatives

Pemeriksaan saat masuk

Pemeriksaan saat pindah masuk (état des lieux d’entrée)

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bainsbathroom

les compteursmeters

0 sudah diperiksa

bon état kondisi baikétat d’usage keausan normalmauvais état kondisi buruk

Apa pun yang tidak tercatat dianggap berada dalam kondisi baik. Kamu punya 10 hari setelah pindah masuk untuk meminta tambahan catatan.

Service-public.gouv.fr: état des lieux

Seseorang memotret dinding apartemen kosong sambil memegang papan catatan.
Foto semuanya pada pemeriksaan saat masuk. Gambar dibuat dengan AI untuk Atelier

Berapa lama pemberitahuan keluar?

Berapa lama masa pemberitahuan penyewa?

3 bulan

Aturan umum untuk apartemen kosong.

Hitungan dimulai saat pemilik menerima surat tercatatmu, bukan saat kamu mengirimnya.

Service-public.gouv.fr

Garis waktu kontrak sewa

Kapan masing-masing pihak boleh mengakhirinya.

Kontrak tanpa perabot, tiga tahun

penandatanganantahun 1tahun 2perpanjangan

  • Penyewa boleh keluar kapan saja dengan pemberitahuan tiga bulan, satu bulan di zone tendue.
  • Pemilik rumah hanya boleh mengakhiri pada akhir masa kontrak, melalui surat yang diterima enam bulan sebelumnya, dan hanya untuk menjual, menempati sendiri, atau alasan serius.

Service-public.gouv.fr

Tanpa atau dengan perabot

videmeublé

tanpa perabotcaraberperabot, dengan daftar barang sesuai hukum

3 tahunkontrak sewa1 tahun, 9 bulan untuk mahasiswa

maksimal sewa 1 bulansetoranmaksimal 2 bulan

3 bulan, 1 bulan di zone tenduemasa pemberitahuanmu1 bulan

Service-public.gouv.fr