Alugar um imóvel na França: calendário do inquilino, do depósito ao aviso e à trégua de inverno

As datas e os prazos de um aluguel na França: valor do depósito, prazo para recebê-lo de volta, antecedência para avisar a saída e meses de inverno em que os despejos são suspensos.

B1Guia prático7 min de leituraNo caderno B1 →
Em poucas palavras

Um contrato de aluguel francês tem prazos definidos. Três anos para imóvel sem mobília, um ano para imóvel mobiliado, com depósito de um ou dois meses e aviso prévio de um a três meses. De 1º de novembro a 31 de março ninguém pode ser despejado.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Os números de um contrato de aluguel

  • 1 moisdepósito para imóvel sem mobíliaDois meses se for mobiliado. Aluguel sem encargos.
  • 3 moisaviso prévio do inquilino, sem mobíliaUm mês se for mobiliado ou estiver em zone tendue: a maioria das grandes cidades.
  • 1 moispara receber o depósito de voltaDois meses se a vistoria de saída apontar danos.
Prédio de apartamentos de pedra com varandas de ferro trabalhado.
Um prédio urbano típico de apartamentos, administrado por um syndic. Foto: besopha, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

A trégua de inverno

  1. Começou a trégua de inverno, La trêve hivernale

    A partir de 1º de novembro, nenhum despejo pode ser executado, mesmo com ordem judicial.

  2. Último dia da trégua

    Os despejos podem ser retomados em 1º de abril. O aluguel continua devido durante todo o período.

2027

la trêve hivernale

janvier

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
février

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728
mars

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
avril

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
mai

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
juin

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
juillet

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
août

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
septembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
octobre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
novembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
décembre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
  • Trégua de inverno 1 janvier – 31 mars. sem despejos
  • Trégua de inverno 1 novembre – 31 décembre. recomeça em 1º de novembro
  • 15 janvier Publicado o novo índice IRL · limita o reajuste anual do aluguel; também em meados de abril, julho e outubro
  • 1 avril Despejos podem ser retomados
  • 15 avril IRL
  • 15 juillet IRL
  • 15 octobre IRL

Qual é a sua situação?

I…

Quero sair

Avise por carta registrada

donner son préavis

Três meses para um imóvel sem mobília; um mês se for mobiliado ou estiver em zone tendue, ou se você perder o emprego ou for transferido. O prazo começa quando o proprietário recebe a carta.

Como fazer
Lettre recommandée avec accusé de réception, ou entrega em mãos com recibo assinado.
Aluguel
Devido até o fim do aviso prévio, a menos que um novo inquilino entre antes com a concordância do proprietário.

« Je vous informe de mon intention de quitter le logement. » Comunico minha intenção de deixar o imóvel.

Modelo de carta ↗

Um aluguel do começo ao fim

O calendário do inquilino

Antes de pegar as chavesdia 0

Todo anoaniversário do contrato

SaídaDe 1 a 3 meses antes

O que você paga além do aluguel

O custo mensal real
FrancêsO que é
les chargesSua parte nas despesas de funcionamento do prédio: limpeza, elevador, água compartilhada ou aquecimento. Pagos mensalmente por estimativa e ajustados uma vez ao ano conforme as faturas reais.
l’assurance habitationSeguro residencial. Obrigatório para inquilinos: o proprietário pede o certificado no início e todo ano.
la taxe d’ordures ménagèresTaxa de coleta de lixo. O proprietário a paga e pode repassá-la nos encargos.
les honorairesTaxas da imobiliária, pagas uma só vez. Limitadas por lei a um valor por metro quadrado, que varia conforme a região.
l’électricité, le gaz, InternetContratos em seu nome, salvo se o aluguel já os incluir.

A taxe d’habitation citada em guias antigos não se aplica mais à residência principal. Foi abolida para todas as famílias em 2023.

Quando o aluguel pode aumentar

  • Uma vez por ano, por um índice

    Só se houver cláusula de reajuste no contrato, e nunca acima do índice de referência dos aluguéis, l’IRL, publicado a cada trimestre.

  • Controle dos aluguéis

    Em Paris, Lille, Lyon, Bordeaux, Montpellier e algumas outras cidades, um novo contrato não pode ultrapassar o teto fixado para o bairro. O teto deve constar no contrato.

  • Imóveis com isolamento ruim

    Imóveis com a pior classificação energética, G, não podem mais ser alugados em novos contratos, e os aluguéis de imóveis F e G estão congelados.

  • Orientação gratuita

    Cada département tem um órgão de informações habitacionais, une ADIL, cujos juristas respondem gratuitamente às dúvidas dos inquilinos.

Palavras do contrato

Vocabulário do aluguel
FrancêsTradução
le bailleur, le locataireo proprietário, o inquilino
le loyer hors chargesaluguel antes dos encargos
le dépôt de garantiea caução
une quittance de loyerum recibo de aluguel
meublé, non meublémobiliado, sem mobília
une zone tendueuma área com escassez de moradias

Quando algo quebra: quem paga

Algo quebra num apartamento alugado

O inquilino

le locataire
  • Pequena manutenção: vedações, lâmpadas, pia entupida
  • A revisão anual da caldeira
  • Qualquer coisa que você tenha quebrado

O proprietário

le propriétaire
  • A própria caldeira quando para de funcionar por idade
  • Telhado, paredes, fiação, janelas
  • Tudo o que se desgastou com o tempo (la vétusté)

Comunique o defeito imediatamente por escrito: assim fica registrada a data do problema.

Service-public.gouv.fr: réparations locatives

A vistoria de entrada

A vistoria de entrada (état des lieux d’entrée)

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bainsbathroom

les compteursmeters

0 conferido

bon état bom estadoétat d’usage desgaste normalmauvais état mau estado

O que não estiver anotado será considerado em bom estado. Você tem 10 dias após a mudança para pedir acréscimos.

Service-public.gouv.fr: état des lieux

Uma pessoa fotografando a parede de um apartamento vazio, com uma prancheta na mão.
Fotografe tudo na vistoria de entrada. Imagem gerada por IA para o Atelier

Com quanta antecedência você deve avisar?

Qual é o aviso prévio do inquilino?

3 meses

A regra geral para um apartamento vazio.

O prazo começa no dia em que o proprietário recebe sua carta registrada, não no dia em que você a envia.

Service-public.gouv.fr

O contrato numa linha do tempo

Quando cada parte pode encerrá-lo.

Um contrato sem mobília, três anos

assinaturaano 1ano 2renovação

  • O inquilino pode sair a qualquer momento com três meses de aviso prévio, ou um numa zone tendue.
  • O proprietário só pode encerrar no vencimento, com carta recebida seis meses antes, e apenas para vender, morar no imóvel ou por motivo grave.

Service-public.gouv.fr

Sem mobília ou mobiliado

videmeublé

sem mobíliameiomobiliado, com lista legal de itens

3 anoscontrato de locação1 ano, 9 meses para estudante

no máximo 1 mês de alugueldepósitono máximo 2 meses

3 meses, 1 numa zone tendueseu aviso prévio1 mês

Service-public.gouv.fr