在法国租房:从押金、退租通知到冬季禁止驱逐期的租客日程
决定法国租赁关系的日期和期限:押金最多多少、多久退还、退租要提前多久通知,以及冬季哪些月份不得驱逐租客。
法国租约有固定期限:空房出租三年,带家具出租一年。押金是一至两个月租金,退租通知期为一至三个月。11月1日至3月31日不得驱逐租客。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
租约中的关键数字
- 1 mois空房出租的押金带家具出租为两个月。以不含杂费的租金计算。
- 3 mois空房租客的退租通知期如果带家具,或位于大多数大城市所属的zone tendue紧张住房区,则为一个月。
- 1 mois退还押金所需时间如果退房验收报告显示损坏,则为两个月。

冬季禁止驱逐期
- La trêve hivernale 开始
从11月1日起,即使已有法院命令,也不得执行驱逐。
- 禁止驱逐期的最后一天
4月1日起可以恢复驱逐;整个期间仍须支付房租。
la trêve hivernale
janvier
lmmjvsd
février
lmmjvsd
mars
lmmjvsd
avril
lmmjvsd
mai
lmmjvsd
juin
lmmjvsd
juillet
lmmjvsd
août
lmmjvsd
septembre
lmmjvsd
octobre
lmmjvsd
novembre
lmmjvsd
décembre
lmmjvsd
- 冬季禁止驱逐期 1 janvier – 31 mars. 不得驱逐
- 冬季禁止驱逐期 1 novembre – 31 décembre. 每年11月1日再次开始
- 15 janvier 新的IRL指数公布 · 它限制每年的租金上调幅度;4月中旬、7月中旬和10月中旬也会公布。
- 1 avril 可以恢复执行驱逐
- 15 avril IRL
- 15 juillet IRL
- 15 octobre IRL
你的情况是哪一种?
I…
想退租
用挂号信发出退租通知
donner son préavis
空房要提前三个月;带家具、位于zone tendue,或失业、工作调动等情况则为一个月。通知期从房东收到信件之日开始。
- 做法
- 使用Lettre recommandée avec accusé de réception回执挂号信,或亲手递交并取得签收凭据。
- 租金
- 应付至通知期结束;除非房东同意新租客提前入住。
💬« Je vous informe de mon intention de quitter le logement. » 我特此通知你,我打算搬离该住房。
还在等押金退回
一个月;有扣款时为两个月
récupérer le dépôt de garantie
若退房验收报告与入住时一致,房东须在交还钥匙后一个月内退还押金。每逾期一个月,另加相当于月租金10%的款项。
- 扣款
- 必须有报价单或账单证明。正常磨损不能收费。
- 争议
- 可通过la commission départementale de conciliation省级调解委员会免费调解。
💬« Je n’ai toujours pas reçu mon dépôt de garantie. » 我的押金到现在还没收到。
收到涨租通知
检查指数和租约条款
la révision du loyer
租金每年最多上调一次,且仅限租约有调整条款的情况;涨幅不得超过IRL指数的变化。房东如果忘了调价,只能在一年内提出,而且不能追溯补收。
- 检查
- 官方计算器会根据你的租约日期算出结果。
- 租金管制
- 巴黎、里昂、里尔、波尔多等城市按街区设有租金上限,称作l’encadrement des loyers。
💬« Quel indice avez-vous utilisé ? » 你使用的是哪个指数?
房屋需要维修
小修归你,大修不归你
les réparations
租客负责日常维护:密封胶、灯泡、堵塞的水槽、每年锅炉保养。房东负责因老化磨损造成的故障,例如锅炉本身、屋顶和电线。
- 应该做
- 用书面方式报告问题,附照片和日期。
- 从不
- 不要自行决定停止交租;只有法官可以批准。
💬« Le chauffe-eau est en panne depuis lundi. » 热水器从周一起就坏了。
这个月付不起房租
及早沟通;可以申请帮助
un impayé de loyer
到期前告诉房东,并书面提出分期付款计划。全国免费热线为拖欠房租的租客提供建议,各省还设有住房团结基金。
- 拨打
- SOS Loyers impayés,0 805 16 00 75,免费。
- 提问
- 联系你的CAF以及Fonds de solidarité pour le logement。
💬« Je vous propose un échéancier. » 我提议分期付款。
从入住到退租的全过程
租客日程表
领取钥匙之前第0天
每年租约周年日
驶离提前1至3个月
租金以外还要付什么
| 法语 | 这是什么 |
|---|---|
| les charges | 你分摊的大楼运营费用:清洁、电梯、公共用水或供暖。每月先按估算额缴纳,每年依据实际账单结算。 |
| l’assurance habitation | 住房保险。租客必须购买:房东会在入住时及以后每年要求提供证明。 |
| la taxe d’ordures ménagères | 垃圾处理税。房东先行缴纳,然后可计入杂费向租客收取。 |
| les honoraires | 中介费,一次性支付。法律规定每平方米的收费上限,具体取决于地区。 |
| l’électricité, le gaz, Internet | 除非租约写明已包含在内,否则各项服务合同都要以你的名义签订。 |
旧指南常提到的taxe d’habitation居住税已不适用于主要住所。2023年起,所有家庭的该项税费均已取消。
什么时候可以涨租
- 每年一次,按指数调整
只有租约包含调价条款时才可以调整,涨幅不得超过每季度公布的租金参考指数l’IRL的变化。
- 租金管制
在巴黎、里尔、里昂、波尔多、蒙彼利埃等城市,新签租约的租金不得超过所属街区的上限。该上限必须写进租约。
- 保温隔热差的住房
能源评级最差、为G级的住房不能再以新租约出租,F级和G级住房的租金也被冻结。
- 免费咨询
每个省都有住房信息机构une ADIL,其法律顾问免费解答租客的问题。
租约中的用词
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| le bailleur, le locataire | 房东、租客 |
| le loyer hors charges | 不含杂费的租金 |
| le dépôt de garantie | 押金 |
| une quittance de loyer | 租金收据 |
| meublé, non meublé | 带家具、不带家具 |
| une zone tendue | 住房供应紧张地区 |
东西坏了,谁来付维修费
出租公寓里有东西坏了
租客
le locataire- 日常小修:密封胶、灯泡、堵塞的水槽
- 锅炉的年度保养
- 由你损坏的物品
房东
le propriétaire- 因老化而坏掉的锅炉本体
- 屋顶、墙壁、电线、窗户
- 因时间造成的正常损耗(la vétusté)
发现故障后立即书面报告,这样能留下问题发生的日期记录。
入住验收
入住检查(état des lieux d’entrée)
partouteverywhere
la cuisinekitchen
la salle de bainsbathroom
les compteursmeters
0 已检查
bon état 状况良好état d’usage 正常磨损mauvais état 状况不佳
未记录的问题通常会被视为入住时状态良好。你可以在入住后10天内要求补充记录。

退租必须提前多久通知?
租客需要提前多久通知退租?
空房出租的一般规则。
位于zone tendue(大多数大城市)。在通知信里注明这一点。
法国全境适用。
不论房屋类型,须附上证明。
通知期从房东收到挂号信当天算起,而不是你寄出当天。
租约时间轴
双方何时可以终止租约。
不带家具的租约,三年
- 租客 可随时退租,提前三个月通知;在zone tendue为一个月。
- 房东 房东只能在租期结束时终止租约,必须提前六个月送达通知,而且仅限出售房屋、自住或有重大正当理由。
不带家具或带家具
videmeublé
不带家具方式带家具,家具须符合规定清单
3年租约1年;学生为9个月
最多1个月租金存款最多2个月
3个月;在zone tendue为1个月你的通知期1个月
官方帮助
- Service-Public:租房租客与房东的所有规定。service-public.gouv.frsite officiel
- ANIL每个省都有免费住房咨询。anil.orgsite officiel
- 住房紧张地区查询器检查你的市镇是否属于此类地区。service-public.gouv.frsite officiel