フランスの賃貸:敷金から退去予告、冬季の立退き猶予までの入居者カレンダー

フランスの賃貸契約を左右する日付と期限を説明します。敷金はいくらか、返還まで何日かかるか、何か月前に退去予告するか、立退きが停止する冬季はいつかを確認しましょう。

B1実用ガイド1分で読めますB1のノートで →
要点

フランスの賃貸契約には決まった期間があります。家具なし住宅は3年、家具付きは1年。敷金は家賃1~2か月分、退去予告は1~3か月前です。11月1日から3月31日までは入居者を立ち退かせることができません。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

賃貸契約の数字

  • 1 mois家具なし住宅の敷金家具付きなら2か月分。共益費を除く家賃で計算します。
  • 3 mois家具なし住宅での借主からの退去予告家具付き、または大都市の多くを含むzone tendueでは1か月です。
  • 1 mois敷金が返るまで退去時の点検で損傷が見つかった場合は2か月です。
錬鉄製のバルコニーがある石造りの集合住宅。
都市部の典型的な集合住宅。syndicが管理しています。 写真:besopha、CC BY 2.0、Wikimedia Commons より

冬季の立退き猶予

  1. La trêve hivernaleの開始

    11月1日からは、裁判所の命令があっても立退きを執行できません。

  2. 猶予期間の最終日

    立退きの執行は4月1日から再開できます。その間も家賃の支払義務は続きます。

2027

la trêve hivernale

janvier

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
février

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728
mars

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
avril

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
mai

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
juin

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
juillet

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
août

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
septembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
octobre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
novembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
décembre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
  • 冬季の猶予期間 1 janvier – 31 mars. 立退き禁止
  • 冬季の猶予期間 1 novembre – 31 décembre. 11月1日に再開
  • 15 janvier 新しいIRL指数の公表 · 年次の家賃改定の上限を定めます。4月、7月、10月の各中旬にも公表されます。
  • 1 avril 立退き執行を再開可能
  • 15 avril IRL
  • 15 juillet IRL
  • 15 octobre IRL

あなたの状況は?

I…

退去したい

書留で退去を通知する

donner son préavis

家具なし住宅では3か月前、家具付きやzone tendueの住宅、失業・転勤の場合は1か月前。期間は大家が手紙を受け取った日から始まります。

方法
Lettre recommandée avec accusé de réceptionを送るか、受領署名をもらって手渡します。
家賃
大家の同意を得て新しい入居者が先に入居する場合を除き、予告期間の最終日まで支払います。

« Je vous informe de mon intention de quitter le logement. » 物件を退去する意向をお知らせします。

手紙のひな形 ↗

入居から退去まで

借主のカレンダー

鍵を受け取る前0日目

毎年契約の更新日

市街地を出る1~3か月前

家賃以外に払うもの

実際の月々の費用
フランス語どんな食材?
les charges建物の運営費のうち自分の負担分。清掃、エレベーター、共用の水道・暖房などです。毎月概算額を払い、年1回実際の請求額に合わせて精算します。
l’assurance habitation住宅保険。借主には義務で、大家は入居時と毎年、証明書を求めます。
la taxe d’ordures ménagèresごみ収集税。大家が納めますが、共益費に含めて借主に請求することもできます。
les honoraires仲介手数料。1回限りの支払いで、地域に応じた1平方メートル当たりの法定上限があります。
l’électricité, le gaz, Internet契約に含まれると書かれていなければ、自分名義で契約します。

古い案内で見かけるtaxe d’habitationは、現在は主な住居にはかかりません。2023年に全世帯で廃止されました。

家賃が上がるとき

  • 年1回、指数に基づいて

    契約に改定条項がある場合だけで、四半期ごとに公表される家賃基準指数l’IRLの範囲内です。

  • 家賃規制

    パリ、リール、リヨン、ボルドー、モンペリエなどでは、新しい契約の家賃は地区ごとの上限を超えられません。その上限は契約書に記載する必要があります。

  • 断熱性の低い住宅

    最も低いエネルギー等級Gの住宅は、新規に賃貸できなくなりました。FとGの住宅では家賃が凍結されています。

  • 無料相談

    各県には住宅情報機関une ADILがあり、法律の専門家が借主の質問に無料で答えます。

賃貸契約書の言葉

賃貸の語彙
フランス語訳
le bailleur, le locataire大家、借主
le loyer hors charges共益費を除く家賃
le dépôt de garantie敷金
une quittance de loyer家賃の領収書
meublé, non meublé家具付き、家具なし
une zone tendue住宅不足の地域

何かが壊れたとき:誰が払う?

借りている部屋で何かが故障した場合

借主

le locataire
  • 小さな手入れ:パッキン、電球、詰まった流し
  • ボイラーの年次点検
  • 自分が壊したもの

大家

le propriétaire
  • 老朽化で故障したボイラー本体
  • 屋根、壁、配線、窓
  • 経年劣化したものすべて(la vétusté)

故障はすぐ書面で報告してください。問題が起きた日付の記録になります。

Service-public.gouv.fr:réparations locatives

入居時の確認

入居時の点検(état des lieux d’entrée)

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bainsbathroom

les compteursmeters

0 確認済み

bon état 良好な状態état d’usage 通常の摩耗mauvais état 状態が悪い

記録されなかった箇所は良好だったとみなされます。入居後10日以内なら追記を求められます。

Service-public.gouv.fr: état des lieux

空室の壁を、クリップボードを持って撮影する人。
入居時の点検では、すべてを写真に残しましょう。 Atelier向けにAIで生成した画像

何か月前に退去予告する?

借主の退去予告は何か月前?

3か月

家具なし住宅の一般的なルール。

期間は書留を投函した日ではなく、大家が受け取った日から始まります。

Service-public.gouv.fr

期間を図で見る賃貸契約

双方がいつ契約を終了できるか。

家具なし住宅の3年間の契約

契約締結1年目2年目更新

  • 借主 3か月前の予告でいつでも退去可能。zone tendueでは1か月前です。
  • 大家 大家は契約満了時のみ終了できます。6か月前までに受領される通知が必要で、売却、自身の入居、重大な理由に限られます。

Service-public.gouv.fr

家具なしと家具付き

videmeublé

家具なし手段法定の備品一覧がある家具付き

3年間賃貸契約1年間、学生は9か月間

家賃最大1か月分入金最大2か月分

3か月前、zone tendueでは1か月前借主の退去予告1か月

Service-public.gouv.fr