Alquilar en Francia: el calendario del inquilino, desde la fianza hasta el preaviso y la tregua invernal

Las fechas y plazos que rigen un alquiler en Francia: cuánta fianza se paga, cuándo te la devuelven, con qué antelación debes avisar y en qué meses de invierno se suspenden los desahucios.

B1Guía práctica7 min de lecturaEn el cuaderno B1 →
En pocas palabras

Los contratos de alquiler franceses tienen plazos fijos. Tres años para una vivienda sin amueblar y uno para una amueblada, con una fianza de uno o dos meses y un preaviso de uno a tres meses. Del 1 de noviembre al 31 de marzo no se puede desahuciar a ningún inquilino.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Las cifras de un contrato

  • 1 moisfianza de una vivienda sin amueblarDos meses si está amueblada. Alquiler sin gastos.
  • 3 moispreaviso del inquilino, vivienda sin amueblarUn mes si está amueblada o en una zone tendue: la mayoría de las grandes ciudades.
  • 1 moispara recuperar la fianzaDos meses si el acta de salida refleja daños.
Un edificio de apartamentos de piedra con balcones de hierro forjado.
Un edificio urbano típico, administrado por un syndic. Foto: besopha, CC BY 2.0 a través de Wikimedia Commons

La tregua invernal

  1. Comenzó la trêve hivernale

    Desde el 1 de noviembre no se pueden ejecutar desahucios, ni siquiera con una orden judicial.

  2. Último día de la tregua

    Los desahucios pueden reanudarse el 1 de abril. El alquiler sigue debiéndose durante todo ese tiempo.

2027

la trêve hivernale

janvier

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
février

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728
mars

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
avril

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
mai

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
juin

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
juillet

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
août

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
septembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
octobre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
novembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
décembre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
  • Tregua invernal 1 janvier – 31 mars. sin desahucios
  • Tregua invernal 1 novembre – 31 décembre. vuelve a comenzar el 1 de noviembre
  • 15 janvier Se publica el nuevo índice IRL · limita la revisión anual del alquiler; también a mediados de abril, julio y octubre
  • 1 avril Pueden reanudarse los desahucios
  • 15 avril IRL
  • 15 juillet IRL
  • 15 octobre IRL

¿Cuál es tu situación?

I…

Quieres marcharte

Da el preaviso por carta certificada

donner son préavis

Tres meses para una vivienda sin amueblar; uno si está amueblada o en una zone tendue, o si pierdes tu empleo o te trasladan. El plazo empieza cuando el propietario recibe la carta.

Cómo
Lettre recommandée avec accusé de réception, o entrega en mano con recibo firmado.
Alquiler
Se debe pagar hasta el final del preaviso, salvo que entre antes otro inquilino con la aprobación del propietario.

« Je vous informe de mon intention de quitter le logement. » Le comunico mi intención de dejar la vivienda.

Modelo de carta ↗

Un alquiler de principio a fin

El calendario del inquilino

Antes de recibir las llavesdía 0

Cada añoaniversario

SalidaEntre 1 y 3 meses antes

Lo que pagas además del alquiler

El coste mensual real
FrancésQué es
les chargesTu parte de los gastos de funcionamiento del edificio: limpieza, ascensor, agua común o calefacción. Pagas una estimación mensual que se ajusta una vez al año según las facturas reales.
l’assurance habitationSeguro de hogar. Obligatorio para inquilinos: el propietario pide el certificado al entrar y cada año.
la taxe d’ordures ménagèresLa tasa de recogida de basura. La paga el propietario, pero puede repercutirla en los gastos.
les honorairesHonorarios de agencia, de pago único. La ley los limita a un importe por metro cuadrado que depende de la zona.
l’électricité, le gaz, InternetContratos a tu nombre, salvo que el alquiler indique que están incluidos.

La taxe d’habitation que mencionan las guías antiguas ya no se aplica a la vivienda habitual. Se eliminó para todos los hogares en 2023.

Cuándo puede subir el alquiler

  • Una vez al año, según un índice

    Solo si el contrato incluye una cláusula de revisión, y nunca por encima del índice de referencia de alquileres, l’IRL, publicado cada trimestre.

  • Control de alquileres

    En París, Lille, Lyon, Burdeos, Montpellier y otras ciudades, un contrato nuevo no puede superar el tope fijado para el barrio. Ese límite debe constar en el contrato.

  • Viviendas mal aisladas

    Una vivienda con la peor calificación energética, G, ya no puede alquilarse con un contrato nuevo, y el alquiler de las viviendas F y G está congelado.

  • Asesoramiento gratuito

    Cada departamento tiene una agencia de información sobre vivienda, une ADIL, cuyos juristas responden gratis a las preguntas de los inquilinos.

Palabras del contrato

Vocabulario del alquiler
FrancésTraducción
le bailleur, le locataireel propietario, el inquilino
le loyer hors chargesalquiler sin gastos
le dépôt de garantieel depósito de garantía
une quittance de loyerun recibo de alquiler
meublé, non meubléamueblado, sin amueblar
une zone tendueuna zona con escasez de vivienda

Cuando algo se estropea: quién paga

Se estropea algo en un piso alquilado

El inquilino

le locataire
  • Mantenimiento menor: juntas, bombillas, fregadero atascado
  • La revisión anual de la caldera
  • Todo lo que hayas roto tú

El propietario

le propriétaire
  • La propia caldera cuando deja de funcionar por antigüedad
  • Tejado, paredes, cableado, ventanas
  • Lo que se deteriora con el tiempo (la vétusté)

Comunica cualquier avería por escrito inmediatamente: así queda fechada.

Service-public.gouv.fr: réparations locatives

La inspección de entrada

La revisión al entrar (état des lieux d’entrée)

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bainsbathroom

les compteursmeters

0 comprobado

bon état en buen estadoétat d’usage desgaste normalmauvais état en mal estado

Todo lo que no se anote se considera en buen estado. Tienes 10 días tras mudarte para pedir que se añadan observaciones.

Service-public.gouv.fr: état des lieux

Una persona fotografía la pared de un piso vacío con una carpeta de notas en la mano.
Fotografía todo durante la inspección de entrada. Imagen generada con IA para Atelier

¿Cuánto preaviso debes dar?

¿Qué plazo de preaviso tiene que dar un inquilino?

3 meses

La norma general para un piso vacío.

El plazo empieza cuando el propietario recibe tu carta certificada, no cuando la envías.

Service-public.gouv.fr

El contrato sobre una línea de tiempo

Cuándo puede terminarlo cada parte.

Un contrato sin amueblar, tres años

firmaaño 1año 2renovación

  • El inquilino puede irse en cualquier momento con tres meses de preaviso, uno en una zone tendue.
  • El propietario solo puede terminarlo al vencimiento, mediante una carta recibida seis meses antes y únicamente para vender, ocupar la vivienda o por una causa grave.

Service-public.gouv.fr

Sin amueblar o amueblado

videmeublé

sin amueblarmedioamueblado, con la lista legal de objetos

3 añoscontrato de alquiler1 año, 9 meses para estudiantes

como máximo 1 mes de alquileringreso de dinerocomo máximo 2 meses

3 meses, 1 en una zone tenduetu preaviso1 mes

Service-public.gouv.fr