Fransa'da ev kiralamak: depozitodan ihbar süresine ve kış tahliye yasağına kiracı takvimi

Fransız kiracılığını belirleyen tarihler ve süreler: ne kadar depozito verilir, ne zaman geri alınır, çıkmadan ne kadar önce haber verilir ve kışın hangi aylarda tahliyeler durur?

B1Pratik rehber5 dk. okumaB1 defterinde →
Kısaca

Fransız kira sözleşmeleri belirli sürelere göre işler. Eşyasız konutta üç yıl, eşyalıda bir yıl; depozito bir veya iki aylık kira, çıkış bildirimi bir ila üç aydır. 1 Kasım'dan 31 Mart'a kadar hiçbir kiracı tahliye edilemez.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Kira sözleşmesindeki rakamlar

  • 1 moiseşyasız konut depozitosuEşyalıda iki ay. Giderler hariç kira üzerinden.
  • 3 moiskiracıdan eşyasız konut için ihbar süresiEşyalıysa veya büyük şehirlerin çoğundaki zone tendue bölgesindeyse bir ay.
  • 1 moisdepozitoyu geri almak içinÇıkış tutanağında hasar varsa iki ay.
Ferforje balkonlu taş apartman.
Bir syndic tarafından yönetilen tipik şehir apartmanı. Fotoğraf: besopha, CC BY 2.0, Wikimedia Commons üzerinden

Kış tahliye yasağı

  1. La trêve hivernale başladı

    1 Kasım'dan itibaren, mahkeme kararı olsa bile tahliye yapılamaz.

  2. Yasağın son günü

    Tahliyeler 1 Nisan'da yeniden başlayabilir. Bu süre boyunca kira yine ödenir.

2027

la trêve hivernale

janvier

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
février

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728
mars

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
avril

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
mai

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
juin

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
juillet

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
août

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
septembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
octobre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
novembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
décembre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
  • Kış tahliye yasağı 1 janvier – 31 mars. tahliye yok
  • Kış tahliye yasağı 1 novembre – 31 décembre. 1 Kasım'da yeniden başlar
  • 15 janvier Yeni IRL endeksi yayımlanır · yıllık kira güncellemesine üst sınır koyar; nisan, temmuz ve ekim ortasında da yayımlanır
  • 1 avril Tahliyeler yeniden başlayabilir
  • 15 avril IRL
  • 15 juillet IRL
  • 15 octobre IRL

Durumun ne?

I…

Çıkmak istiyorum

Taahhütlü mektupla bildir

donner son préavis

Eşyasız konutta üç ay; eşyalıysa, zone tendue bölgesindeyse ya da işini kaybettiysen veya başka yere tayin edildiysen bir ay. Süre ev sahibinin mektubu aldığı gün başlar.

Nasıl?
Lettre recommandée avec accusé de réception veya imzalı teslim belgesi karşılığında elden teslim.
Kira
Ev sahibinin onayıyla yeni kiracı daha erken taşınmadıkça ihbar süresinin sonuna kadar ödenir.

« Je vous informe de mon intention de quitter le logement. » Evden ayrılma niyetimi bildiriyorum.

Örnek mektup ↗

Başından sonuna kiracılık

Kiracının takvimi

Anahtarları almadan önce0. gün

Her yılyıldönümü

Çıkış1–3 ay önce

Kiranın dışında ne ödersin?

Gerçek aylık maliyet
FransızcaNedir?
les chargesBinanın temizlik, asansör, ortak su veya ısıtma gibi işletme giderlerinden payın. Her ay tahmini olarak ödenir; sonra yılda bir gerçek faturalara göre düzeltilir.
l’assurance habitationKonut sigortası. Kiracılar için zorunlu; ev sahibi başta ve her yıl belgesini ister.
la taxe d’ordures ménagèresÇöp vergisi. Ev sahibi öder ve giderlere yansıtabilir.
les honorairesEmlakçı ücreti, bir kez ödenir. Bölgeye bağlı olarak metrekare başına yasayla sınırlandırılır.
l’électricité, le gaz, InternetSözleşmede dâhil olduğu yazmıyorsa kendi adına açılan abonelikler.

Eski rehberlerde geçen taxe d’habitation vergisi artık ana konutlar için geçerli değil. 2023'te tüm haneler için kaldırıldı.

Kira ne zaman artabilir?

  • Yılda bir kez, bir endekse göre

    Yalnızca sözleşmede kira güncelleme maddesi varsa ve her çeyrek yayımlanan l’IRL kira referans endeksinden fazla olmamak üzere.

  • Kira sınırlandırması

    Paris, Lille, Lyon, Bordeaux, Montpellier ve diğer bazı şehirlerde yeni kira sözleşmesindeki tutar semt için belirlenen tavanı aşamaz. Tavan sözleşmede yazılmalıdır.

  • Yalıtımı kötü evler

    En kötü enerji sınıfı G olan konutlar artık yeni sözleşmeyle kiraya verilemez; F ve G sınıfındaki konutların kirası dondurulmuştur.

  • Ücretsiz danışmanlık

    Her département'ta une ADIL denen konut bilgilendirme kurumu bulunur; avukatları kiracı sorularını ücretsiz yanıtlar.

Sözleşmedeki sözcükler

Kira sözleşmesi kelimeleri
FransızcaTürkçe
le bailleur, le locataireev sahibi, kiracı
le loyer hors chargesgiderler hariç kira
le dépôt de garantiedepozito
une quittance de loyerkira makbuzu
meublé, non meubléeşyalı, eşyasız
une zone tenduekonut sıkıntısı yaşanan bölge

Bir şey bozulursa: kim öder?

Kiralanan dairede bir şey bozulur

Kiracı

le locataire
  • Küçük bakım işleri: contalar, ampuller, tıkalı lavabo
  • Yıllık kombi bakımı
  • Senin bozduğun her şey

Ev sahibi

le propriétaire
  • Eskidiği için bozulan kombinin kendisi
  • Çatı, duvarlar, elektrik tesisatı, pencereler
  • Zamanla yıpranan her şey (la vétusté)

Arızayı hemen yazılı bildir: böylece sorun tarihli olarak kayda geçer.

Service-public.gouv.fr: réparations locatives

Taşınırken yapılan kontrol

Giriş denetimi (état des lieux d’entrée)

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bainsbathroom

les compteursmeters

0 kontrol edildi

bon état iyi durumdaétat d’usage normal yıpranmamauvais état kötü durumda

Yazılmamış her şeyin iyi durumda olduğu varsayılır. Taşındıktan sonra ekleme istemek için 10 günün vardır.

Service-public.gouv.fr: état des lieux

Elinde not tahtasıyla boş dairenin duvarını fotoğraflayan biri.
Giriş denetiminde her şeyi fotoğrafla. Atelier için yapay zekâyla oluşturulmuş görsel

Ne kadar önce haber vermelisin?

Kiracı ne kadar önce çıkış bildirimi yapmalı?

3 ay

Boş daireler için genel kural.

Süre, taahhütlü mektubu postaya verdiğin gün değil ev sahibinin aldığı gün başlar.

Service-public.gouv.fr

Kira sözleşmesi bir zaman şeridinde

Her taraf ne zaman sona erdirebilir?

Üç yıllık eşyasız konut sözleşmesi

imza1. yıl2. yılyenileme

  • Kiracı zone tendue bölgesinde bir, diğer yerlerde üç ay önceden bildirerek her zaman çıkabilir.
  • Ev sahibi yalnızca süre sonunda, en az altı ay önceden teslim alınan mektupla ve ancak satmak, kendisi taşınmak veya ciddi bir gerekçe için sona erdirebilir.

Service-public.gouv.fr

Eşyasız veya eşyalı

videmeublé

eşyasızaraç veya yöntemyasal eşya listesinin bulunduğu eşyalı

3 yılkira sözleşmesi1 yıl, öğrenciler için 9 ay

en fazla 1 aylık kirapara yatırmaen fazla 2 aylık kira

3 ay, zone tendue bölgesinde 1 aysenin ihbar süren1 ay

Service-public.gouv.fr