Fransa'da ev kiralamak: depozitodan ihbar süresine ve kış tahliye yasağına kiracı takvimi
Fransız kiracılığını belirleyen tarihler ve süreler: ne kadar depozito verilir, ne zaman geri alınır, çıkmadan ne kadar önce haber verilir ve kışın hangi aylarda tahliyeler durur?
Fransız kira sözleşmeleri belirli sürelere göre işler. Eşyasız konutta üç yıl, eşyalıda bir yıl; depozito bir veya iki aylık kira, çıkış bildirimi bir ila üç aydır. 1 Kasım'dan 31 Mart'a kadar hiçbir kiracı tahliye edilemez.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Kira sözleşmesindeki rakamlar
- 1 moiseşyasız konut depozitosuEşyalıda iki ay. Giderler hariç kira üzerinden.
- 3 moiskiracıdan eşyasız konut için ihbar süresiEşyalıysa veya büyük şehirlerin çoğundaki zone tendue bölgesindeyse bir ay.
- 1 moisdepozitoyu geri almak içinÇıkış tutanağında hasar varsa iki ay.

Kış tahliye yasağı
- La trêve hivernale başladı
1 Kasım'dan itibaren, mahkeme kararı olsa bile tahliye yapılamaz.
- Yasağın son günü
Tahliyeler 1 Nisan'da yeniden başlayabilir. Bu süre boyunca kira yine ödenir.
la trêve hivernale
janvier
lmmjvsd
février
lmmjvsd
mars
lmmjvsd
avril
lmmjvsd
mai
lmmjvsd
juin
lmmjvsd
juillet
lmmjvsd
août
lmmjvsd
septembre
lmmjvsd
octobre
lmmjvsd
novembre
lmmjvsd
décembre
lmmjvsd
- Kış tahliye yasağı 1 janvier – 31 mars. tahliye yok
- Kış tahliye yasağı 1 novembre – 31 décembre. 1 Kasım'da yeniden başlar
- 15 janvier Yeni IRL endeksi yayımlanır · yıllık kira güncellemesine üst sınır koyar; nisan, temmuz ve ekim ortasında da yayımlanır
- 1 avril Tahliyeler yeniden başlayabilir
- 15 avril IRL
- 15 juillet IRL
- 15 octobre IRL
Durumun ne?
I…
Çıkmak istiyorum
Taahhütlü mektupla bildir
donner son préavis
Eşyasız konutta üç ay; eşyalıysa, zone tendue bölgesindeyse ya da işini kaybettiysen veya başka yere tayin edildiysen bir ay. Süre ev sahibinin mektubu aldığı gün başlar.
- Nasıl?
- Lettre recommandée avec accusé de réception veya imzalı teslim belgesi karşılığında elden teslim.
- Kira
- Ev sahibinin onayıyla yeni kiracı daha erken taşınmadıkça ihbar süresinin sonuna kadar ödenir.
💬« Je vous informe de mon intention de quitter le logement. » Evden ayrılma niyetimi bildiriyorum.
Depozitomu bekliyorum
Bir ay; kesinti varsa iki ay
récupérer le dépôt de garantie
Çıkış tutanağı giriş tutanağıyla uyuşuyorsa anahtarları teslim ettikten sonra bir ay içinde depozito iade edilmelidir. Her gecikilen ay için aylık kiranın %10'u eklenir.
- Kesintiler
- Fiyat teklifi veya faturayla gerekçelendirilmelidir. Normal yıpranma için ücret alınamaz.
- İtiraz
- Ücretsiz uzlaştırma: la commission départementale de conciliation.
💬« Je n’ai toujours pas reçu mon dépôt de garantie. » Depozitomu hâlâ almadım.
Kira artışı bildirimi aldım
Endeksi ve sözleşme maddesini kontrol et
la révision du loyer
Kira yılda bir kez, yalnızca sözleşmede güncelleme maddesi varsa ve IRL endeksindeki artıştan fazla olmamak kaydıyla artırılabilir. Unutan ev sahibinin talep için bir yılı vardır; geçmişe dönük uygulanamaz.
- Kontrol et
- Resmî hesaplayıcı, sözleşme tarihine göre hesaplar.
- Kira sınırlandırması
- Paris, Lyon, Lille, Bordeaux ve diğer bazı şehirlerde semte göre kira üst sınırı vardır: l’encadrement des loyers.
💬« Quel indice avez-vous utilisé ? » Hangi endeksi kullandın?
Tamir sorunum var
Küçük onarımlar senin, büyükler değil
les réparations
Kiracı derzleri, ampulleri, tıkalı lavaboyu ve yıllık kombi bakımını halleder. Ev sahibi yaşlanma veya yıpranma nedeniyle bozulan kombinin kendisini, çatıyı ve elektrik tesisatını onarır.
- Yap
- Fotoğraf ve tarih ekleyerek yazılı bildir.
- Asla
- Kendi kararınla kira ödemeyi kesme: buna yalnızca hâkim izin verebilir.
💬« Le chauffe-eau est en panne depuis lundi. » Su ısıtıcısı pazartesiden beri bozuk.
Bu ay ödeyemiyorum
Erken konuş; yardım var
un impayé de loyer
Son ödeme tarihinden önce ev sahibine haber ver, yazılı ödeme planı öner. Ücretsiz ulusal danışma hattı kira borcu olan kiracılara yardımcı olur; her département'ın konut dayanışma fonu bulunur.
- Ara
- SOS Loyers impayés, 0 805 16 00 75, ücretsiz.
- Sor
- CAF'ın ve Fonds de solidarité pour le logement.
💬« Je vous propose un échéancier. » Ödeme planı öneriyorum.
Başından sonuna kiracılık
Kiracının takvimi
Anahtarları almadan önce0. gün
Her yılyıldönümü
Çıkış1–3 ay önce
Kiranın dışında ne ödersin?
| Fransızca | Nedir? |
|---|---|
| les charges | Binanın temizlik, asansör, ortak su veya ısıtma gibi işletme giderlerinden payın. Her ay tahmini olarak ödenir; sonra yılda bir gerçek faturalara göre düzeltilir. |
| l’assurance habitation | Konut sigortası. Kiracılar için zorunlu; ev sahibi başta ve her yıl belgesini ister. |
| la taxe d’ordures ménagères | Çöp vergisi. Ev sahibi öder ve giderlere yansıtabilir. |
| les honoraires | Emlakçı ücreti, bir kez ödenir. Bölgeye bağlı olarak metrekare başına yasayla sınırlandırılır. |
| l’électricité, le gaz, Internet | Sözleşmede dâhil olduğu yazmıyorsa kendi adına açılan abonelikler. |
Eski rehberlerde geçen taxe d’habitation vergisi artık ana konutlar için geçerli değil. 2023'te tüm haneler için kaldırıldı.
Kira ne zaman artabilir?
- Yılda bir kez, bir endekse göre
Yalnızca sözleşmede kira güncelleme maddesi varsa ve her çeyrek yayımlanan l’IRL kira referans endeksinden fazla olmamak üzere.
- Kira sınırlandırması
Paris, Lille, Lyon, Bordeaux, Montpellier ve diğer bazı şehirlerde yeni kira sözleşmesindeki tutar semt için belirlenen tavanı aşamaz. Tavan sözleşmede yazılmalıdır.
- Yalıtımı kötü evler
En kötü enerji sınıfı G olan konutlar artık yeni sözleşmeyle kiraya verilemez; F ve G sınıfındaki konutların kirası dondurulmuştur.
- Ücretsiz danışmanlık
Her département'ta une ADIL denen konut bilgilendirme kurumu bulunur; avukatları kiracı sorularını ücretsiz yanıtlar.
Sözleşmedeki sözcükler
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| le bailleur, le locataire | ev sahibi, kiracı |
| le loyer hors charges | giderler hariç kira |
| le dépôt de garantie | depozito |
| une quittance de loyer | kira makbuzu |
| meublé, non meublé | eşyalı, eşyasız |
| une zone tendue | konut sıkıntısı yaşanan bölge |
Bir şey bozulursa: kim öder?
Kiralanan dairede bir şey bozulur
Kiracı
le locataire- Küçük bakım işleri: contalar, ampuller, tıkalı lavabo
- Yıllık kombi bakımı
- Senin bozduğun her şey
Ev sahibi
le propriétaire- Eskidiği için bozulan kombinin kendisi
- Çatı, duvarlar, elektrik tesisatı, pencereler
- Zamanla yıpranan her şey (la vétusté)
Arızayı hemen yazılı bildir: böylece sorun tarihli olarak kayda geçer.
Taşınırken yapılan kontrol
Giriş denetimi (état des lieux d’entrée)
partouteverywhere
la cuisinekitchen
la salle de bainsbathroom
les compteursmeters
0 kontrol edildi
bon état iyi durumdaétat d’usage normal yıpranmamauvais état kötü durumda
Yazılmamış her şeyin iyi durumda olduğu varsayılır. Taşındıktan sonra ekleme istemek için 10 günün vardır.

Ne kadar önce haber vermelisin?
Kiracı ne kadar önce çıkış bildirimi yapmalı?
Boş daireler için genel kural.
zone tendue bölgesinde (büyük şehirlerin çoğu). Mektubunda bunu belirt.
Fransa'nın her yerinde.
Daire ne olursa olsun, kanıt ekleyerek.
Süre, taahhütlü mektubu postaya verdiğin gün değil ev sahibinin aldığı gün başlar.
Kira sözleşmesi bir zaman şeridinde
Her taraf ne zaman sona erdirebilir?
Üç yıllık eşyasız konut sözleşmesi
- Kiracı zone tendue bölgesinde bir, diğer yerlerde üç ay önceden bildirerek her zaman çıkabilir.
- Ev sahibi yalnızca süre sonunda, en az altı ay önceden teslim alınan mektupla ve ancak satmak, kendisi taşınmak veya ciddi bir gerekçe için sona erdirebilir.
Eşyasız veya eşyalı
videmeublé
eşyasızaraç veya yöntemyasal eşya listesinin bulunduğu eşyalı
3 yılkira sözleşmesi1 yıl, öğrenciler için 9 ay
en fazla 1 aylık kirapara yatırmaen fazla 2 aylık kira
3 ay, zone tendue bölgesinde 1 aysenin ihbar süren1 ay