Thuê nhà ở Pháp: lịch của người thuê, từ tiền cọc đến báo trước và đình chỉ trục xuất mùa đông

Những ngày và hạn quan trọng khi thuê nhà ở Pháp: tiền cọc bao nhiêu, bao lâu được hoàn, báo trước mấy tháng và những tháng mùa đông không được trục xuất.

B1Hướng dẫn thực hànhđọc trong 8 phútTrong vở B1 →
Tóm tắt

Hợp đồng thuê nhà Pháp theo thời hạn cố định: ba năm với nhà không đồ, một năm với nhà có đồ, tiền cọc một hoặc hai tháng và báo trước một đến ba tháng. Từ 1 tháng 11 đến 31 tháng 3, không thể trục xuất người thuê.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Các con số trong hợp đồng

  • 1 moistiền cọc nhà không nội thấtHai tháng nếu có nội thất. Tiền thuê chưa tính phí dịch vụ.
  • 3 moisthời hạn người thuê báo trước, nhà không nội thấtMột tháng nếu có đồ hoặc thuộc zone tendue: đa số thành phố lớn.
  • 1 moisthời gian hoàn tiền cọcHai tháng nếu biên bản bàn giao khi rời đi ghi có hư hỏng.
Tòa chung cư bằng đá với ban công sắt rèn.
Chung cư thành phố điển hình, do syndic quản lý. Ảnh: besopha, CC BY 2.0 qua Wikimedia Commons

Lệnh đình chỉ trục xuất mùa đông

  1. La trêve hivernale bắt đầu

    Từ 1 tháng 11 không được thi hành trục xuất, kể cả có lệnh tòa.

  2. Ngày cuối đình chỉ

    Có thể tiếp tục trục xuất từ 1 tháng 4. Tiền thuê vẫn phải trả suốt thời gian.

2027

la trêve hivernale

janvier

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
février

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728
mars

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
avril

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
mai

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
juin

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
juillet

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
août

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
septembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
octobre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
novembre

lmmjvsd

123456789101112131415161718192021222324252627282930
décembre

lmmjvsd

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
  • Đình chỉ mùa đông 1 janvier – 31 mars. không trục xuất
  • Đình chỉ mùa đông 1 novembre – 31 décembre. bắt đầu lại ngày 1 tháng 11
  • 15 janvier Công bố chỉ số IRL mới · giới hạn mức điều chỉnh thuê hằng năm; cũng công bố giữa tháng 4, tháng 7 và tháng 10
  • 1 avril Có thể tiếp tục trục xuất
  • 15 avril IRL
  • 15 juillet IRL
  • 15 octobre IRL

Bạn đang ở tình huống nào?

I…

Muốn chuyển đi

Báo bằng thư bảo đảm

donner son préavis

Ba tháng với nhà không đồ, một tháng nếu có nội thất hoặc ở zone tendue, hoặc nếu bạn mất việc hay chuyển công tác. Thời hạn bắt đầu khi chủ nhà nhận thư.

Cách làm
Lettre recommandée avec accusé de réception, hoặc giao tận tay có ký nhận.
Tiền thuê
Phải trả đến hết thời hạn báo trước, trừ khi người thuê mới vào sớm với sự đồng ý của chủ nhà.

« Je vous informe de mon intention de quitter le logement. » Tôi thông báo ý định rời khỏi căn nhà.

Thư mẫu ↗

Quy trình thuê nhà từ đầu đến cuối

Lịch của người thuê

Trước khi nhận chìa khóangày 0

Hằng nămngày kỷ niệm hợp đồng

Rời khỏiTrước một đến ba tháng

Ngoài tiền thuê còn phải trả gì

Chi phí thực mỗi tháng
Tiếng PhápĐó là gì?
les chargesPhần chi phí vận hành tòa nhà: dọn vệ sinh, thang máy, nước hoặc sưởi chung. Trả ước tính hằng tháng, quyết toán theo hóa đơn thực mỗi năm.
l’assurance habitationBảo hiểm nhà. Người thuê bắt buộc có; chủ nhà yêu cầu giấy chứng nhận khi bắt đầu và hằng năm.
la taxe d’ordures ménagèresThuế thu gom rác. Chủ nhà trả rồi có thể thu lại trong phí dịch vụ.
les honorairesPhí môi giới, trả một lần. Luật đặt trần theo giá mỗi mét vuông tùy khu vực.
l’électricité, le gaz, InternetHợp đồng đứng tên bạn, trừ khi hợp đồng thuê nói đã gồm.

Thuế taxe d’habitation mà các hướng dẫn cũ nhắc đến không còn áp dụng cho nhà ở chính. Thuế này được bãi bỏ cho mọi hộ năm 2023.

Khi nào tiền thuê được tăng

  • Mỗi năm một lần, theo chỉ số

    Chỉ khi hợp đồng có điều khoản điều chỉnh và không vượt chỉ số tham chiếu tiền thuê, l’IRL, công bố mỗi quý.

  • Kiểm soát giá thuê

    Ở Paris, Lille, Lyon, Bordeaux, Montpellier và một số thành phố khác, hợp đồng mới không được vượt trần theo khu. Trần phải ghi trong hợp đồng.

  • Nhà cách nhiệt kém

    Nhà xếp hạng năng lượng tệ nhất, G, không còn được ký hợp đồng thuê mới; giá thuê nhà hạng F và G bị đóng băng.

  • Tư vấn miễn phí

    Mỗi tỉnh có cơ quan thông tin nhà ở, une ADIL, luật sư tại đó giải đáp người thuê miễn phí.

Từ vựng trong hợp đồng

Từ vựng thuê nhà
Tiếng PhápTiếng Việt
le bailleur, le locatairechủ nhà, người thuê
le loyer hors chargestiền thuê chưa tính phí
le dépôt de garantietiền đặt cọc
une quittance de loyerbiên lai tiền thuê
meublé, non meublécó nội thất, không nội thất
une zone tenduekhu vực thiếu nhà ở

Khi thứ gì hỏng: ai trả

Có đồ hỏng trong căn hộ thuê

Người thuê

le locataire
  • Bảo dưỡng nhỏ: gioăng, bóng đèn, bồn rửa tắc
  • Bảo trì lò sưởi hằng năm
  • Mọi thứ bạn làm hỏng

Chủ nhà

le propriétaire
  • Lò sưởi hỏng vì quá cũ
  • Mái, tường, đường điện, cửa sổ
  • Mọi thứ hao mòn do thời gian (la vétusté)

Báo lỗi ngay bằng văn bản: ghi nhận thời điểm phát sinh.

Service-public.gouv.fr: sửa chữa nhà thuê

Kiểm tra lúc nhận nhà

Kiểm tra tình trạng khi nhận (état des lieux d’entrée)

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bainsbathroom

les compteursmeters

0 đã kiểm tra

bon état tình trạng tốtétat d’usage hao mòn bình thườngmauvais état tình trạng kém

Thứ gì không ghi được xem như ban đầu còn tốt. Bạn có 10 ngày sau chuyển vào để xin bổ sung.

Service-public.gouv.fr: état des lieux

Một người cầm bảng ghi, chụp ảnh tường căn hộ trống.
Chụp ảnh mọi thứ khi nhận nhà. Hình ảnh do AI tạo cho Atelier

Phải báo trước bao lâu?

Người thuê phải báo trước bao lâu?

3 tháng

Quy tắc chung cho căn hộ trống.

Thời hạn tính từ ngày chủ nhà nhận thư bảo đảm, không phải ngày bạn gửi.

Service-public.gouv.fr

Hợp đồng trên thanh thời gian

Khi nào mỗi bên được chấm dứt.

Hợp đồng không nội thất, ba năm

ký kếtnăm 1năm 2gia hạn

  • Người thuê có thể rời đi bất kỳ lúc nào nếu báo trước ba tháng, hoặc một tháng tại zone tendue.
  • Chủ nhà chỉ được chấm dứt vào cuối kỳ, bằng thư nhận trước sáu tháng, và chỉ để bán nhà, vào ở hoặc có lý do nghiêm trọng.

Service-public.gouv.fr

Không nội thất hoặc có nội thất

videmeublé

không nội thấtphương tiệncó nội thất, có danh mục đồ theo luật

3 nămhợp đồng thuê1 năm, 9 tháng nếu là sinh viên

tối đa 1 tháng tiền thuêtiền gửi vàotối đa 2 tháng

3 tháng, 1 tháng tại zone tenduethời hạn bạn báo trước1 tháng

Service-public.gouv.fr