التأمين على المنزل للمستأجرين في فرنسا: ما الإلزامي وكيف تشتريه؟

يجب على كل مستأجر في فرنسا التأمين على المسكن. تعرّف إلى ما يفرضه القانون، وما تضيفه الوثيقة الشاملة، والشهادة التي يطلبها المالك سنوياً، والتكلفة، وما يحدث إذا لم تكن مؤمّناً.

A2دليل عمليقراءة في 3 دفي دفتر A2 ←
باختصار

نعم: يجب أن يكون المستأجر مؤمّناً من يوم تسلّم المفاتيح، وأن يقدم الشهادة في ذلك اليوم وكل سنة. يغطي الحد الأدنى القانوني الضرر الذي تتسبب به للمبنى. وتشمل وثيقة multirisque habitation الشاملة أيضاً ممتلكاتك ومسؤوليتك المدنية، وهي ما يشتريه الجميع تقريباً.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

أسطح رمادية من الزنك ونوافذ علوية ومداخن على مبنى في باريس.
تحت أسطح باريس. يتحدد سعر الوثيقة بعدد الغرف والمساحة وقيمة الموجودات داخل المسكن. صورة: besopha، CC BY 2.0 عبر Wikimedia Commons

ما يطلبه القانون وما تضيفه الوثيقة

ثلاثة مستويات

  • إلزاميةles risques locatifs

    الحريق والانفجار والضرر الناجم عن المياه في المنزل المستأجر. هذا وحده ما يفرضه القانون.

    إلزامي
  • اختياري، لكن يُنصح بهle recours des voisins et des tiers

    الأضرار التي تمتد من شقتك إلى شقق الجيران.

    الجيران
  • اختياري، ويختاره معظم الناسla multirisque habitation (MRH)

    كل ما سبق، وممتلكاتك، والسرقة، والزجاج، وresponsabilité civile عن الضرر الذي تتسبب فيه للآخرين في حياتك اليومية.

    تغطية شاملة

تستحق Responsabilité civile أن تحصل عليها بحد ذاتها: فالمدارس والنوادي الرياضية وإيجارات العطلات تطلب شهادتها، وهي تغطي مثلاً كسر طفلك نافذة أو خدش دراجتك سيارة.

شراء التأمين

خمس عشرة دقيقة عبر الإنترنت

  1. 1
    جهّز المعلومات

    العنوان والطابق وعدد الغرف الرئيسية والمساحة، وما إذا كان هناك قبو أو جهاز إنذار، وتقدير تقريبي لقيمة ممتلكاتك.

  2. 2
    قارن عرضين أو ثلاثة un devis

    انظر إلى مبلغ التحمل، la franchise، وإلى السعر أيضاً.

  3. 3
    اجعل التغطية تبدأ يوم تسلّم المفاتيح date d’effet

    وليس يوم نقل الأثاث.

  4. 4
    نزّل الشهادة une attestation d’assurance habitation

    تصلك فوراً بالبريد الإلكتروني. أرسلها إلى المالك أو الوكالة قبل المعاينة.

  5. 5
    أرسلها مجدداً كل سنة

    في ذكرى بدء العقد، حين يطلبها المالك.

تبيع المصارف التأمين مع الحساب الجديد. وشركات التأمين التبادلي مثل Maif وMacif وMatmut هي الخيار التقليدي؛ أما الشركات الإلكترونية مثل Luko وLeocare فسريعة وغالباً أرخص للشقق الصغيرة. وتُعرض للطلاب وثائق ببضعة يوروهات شهرياً.

سيارة إطفاء حمراء وصفراء تابعة لفرق sapeurs-pompiers في Dordogne، متوقفة في شارع مشمس.
تستجيب Les pompiers على الرقم 18. عند نشوب حريق، اتصل بهم أولاً ثم بشركة التأمين. الصورة: Cjp24، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

التكلفة

تكلفة تقريبية لسنة من التغطية الشاملة

  • استوديو طلابي

    من 40 إلى 110 €
  • شقة بغرفة نوم واحدة

    من 100 إلى 200 €
  • شقة عائلية بثلاث غرف نوم

    من 180 إلى 320 €
  • منزل مستقل

    250 € فأكثر

هذه تقديراتنا. يتوقف السعر على المدينة والطابق والتغطية المختارة ومبلغ التحمل. وتكون باريس والجنوب الشرقي أغلى.

إذا لم يكن لديك تأمين

ما الذي يمكن للمالك فعله؟

  1. 1
    طلب الشهادة

    عند تسليم المفاتيح، ثم مرة كل سنة.

  2. 2
    إرسال إنذار رسمي une mise en demeure

    برسالة مسجلة. تُمنح بعدها شهراً واحداً.

  3. 3
    التأمين على الشقة نيابة عنك pour le compte du locataire

    بعد انقضاء ذلك الشهر. تُضاف الأقساط إلى إيجارك مقسمة على 12 شهراً، مع زيادة لا تتجاوز 10 %. يغطي هذا التأمين المبنى فقط، لا ممتلكاتك.

  4. 4
    أو إنهاء عقد الإيجار

    إذا تضمن العقد بنداً للفسخ، فقد يؤدي غياب التأمين إلى إنهائه بعد إنذار رسمي ومهلة شهر.

عندما يحدث شيء

مهل الإبلاغ

  • un dégât des eaux ضرر ناجم عن المياه

    أكثر المطالبات شيوعاً في الشقق الفرنسية. املأ constat amiable dégât des eaux مع الجار المعني.

    5 أيام عمل
  • un vol, un cambriolage سرقة أو سطو

    بلّغ الشرطة أولاً، ثم أرسل إلى شركة التأمين إيصال البلاغ.

    يومان عمل
  • un incendie نار

    اتصل أولاً بالرقم 18.

    5 أيام عمل
  • une catastrophe naturelle كارثة طبيعية

    بعد نشر المرسوم الرسمي.

    30 يوماً

احتفظ بالفواتير والصور لأي شيء ذي قيمة؛ فشركة التأمين ستطلب إثباتاً.

  • السكن المشترك

    وثيقة واحدة تذكر جميع المستأجرين أو وثيقة لكل شخص. الوثيقة الواحدة أبسط: تأكد من إدراج الجميع.

  • تغيير شركة التأمين

    بعد السنة الأولى يمكنك الإلغاء في أي وقت؛ وتقوم الشركة الجديدة بذلك نيابة عنك.

  • مغادرة المدينة

    ألغِ التأمين يوم معاينة الخروج وأرسل إثبات مغادرتك.

  • إيجارات العطلات المفروشة

    تختلف القواعد: يغطي بند villégiature في وثيقتك عادة منزلاً مستأجراً للعطلة.

في العقد
الفرنسيةالترجمة
une assurance habitationتأمين المنزل
une attestationشهادة
la franchiseمبلغ التحمل
un sinistreحادث مؤمّن عليه، مطالبة تأمين
déclarer un sinistreتقديم مطالبة
la responsabilité civileالمسؤولية المدنية تجاه الغير
un dégât des eauxضرر ناجم عن المياه
résilierإلغاء

Checked 20 نوفمبر 2026. ورد في Service-Public أن التغطية الإلزامية تقتصر على أضرار الحريق أو الانفجار أو المياه في المسكن، وأن لديك شهراً بعد إنذار المالك الرسمي، وأن للمالك الحق في شراء التأمين نيابة عنك وإضافة ما لا يتجاوز 10 %، تُسدد على 12 دفعة مع الإيجار. كل الأسعار هنا تقديرية، ولم نُعِد التحقق من مهل الإبلاغ عن المطالبة؛ فهي محددة في وثيقتك، وما فيها هو الذي يسري.