كيف تقرأ إعلان إيجار فرنسياً: شرح جميع الاختصارات

T2 وF3 وCC وHC وDPE وSDE وRDC: شرح إعلان شقة فرنسية سطراً بسطر، مع البيانات التي يفرضها القانون، والمعنى الحقيقي لعدد الغرف، وعلامات الاحتيال.

A2دليل عمليقراءة في 4 دقائقفي دفتر A2 ←
باختصار

يعني T2 غرفتين رئيسيتين، لا غرفتي نوم. وتعني CC أن الرسوم مشمولة، أما HC فأنها إضافية. يجب ذكر تصنيف الطاقة والمساحة ومبلغ التأمين في الإعلان. أي طلب للمال قبل المعاينة احتيال.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

واجهة حجرية لمبنى شقق قديم في باريس، مع شرفات من الحديد المطاوع في كل طابق.
Immeuble ancien, 3e étage, balcon: يلخّص الإعلان شقة في مبنى كهذا في سطر واحد من الاختصارات. صورة: besopha، CC BY 2.0 عبر Wikimedia Commons

T1 وT2 وF3: كيفية عدّ الغرف

شقة من غرفتين

le séjour22 m²

la cuisine6 m²

la salle d’eau4 m²

la chambre11 m²

l’entrée3 m²

T2 غرفتان رئيسيتان: غرفة معيشة وغرفة نوم واحدة. المطبخ والحمام والممر إضافية.

يُحسب ضمن pièceلا يُحسب

يعني F2 الشيء نفسه الذي يعنيه T2. أما studio فهي غرفة واحدة تضم المطبخ؛ وفي T1 يكون المطبخ منفصلاً. وتحتوي T1 bis على تجويف جانبي أو طابق نصفي.

كم عدد غرف النوم؟
الإعلانالغرف الرئيسيةغرف النوم
studio, T11لا شيء: تنام في غرفة المعيشة
T2, F2, 2 pièces21
T3, F3, 3 pièces32
T4, F443
T554

الاختصارات

بحسب ترتيب ظهورها المعتاد
قصيرالفرنسيةالترجمة
CC / HCcharges comprises / hors chargesرسوم الخدمات مشمولة / إضافية
FAIfrais d’agence inclusرسوم الوكالة مشمولة
DGdépôt de garantieإيداع
RDCrez-de-chausséeالطابق الأرضي
asc.ascenseurمصعد
sdb / sdesalle de bains / salle d’eauحمّام مع حوض استحمام / حمّام مع دش
WC sép.toilettes séparéesمرحاض في غرفة مستقلة
cuis. éq. / aménagéecuisine équipée / aménagéeمطبخ مع أجهزة / مع خزائن فقط
cuis. UScuisine américaineمطبخ مفتوح على الغرفة
chauff. coll. / ind.chauffage collectif / individuelتدفئة مشتركة للمبنى (ضمن الرسوم) / تدفئة خاصة (على حسابك)
DVdouble vitrageزجاج مزدوج
pkg, boxparking, garage ferméمكان لركن السيارة، مرأب مغلق
gardiengardienحارس مقيم في المبنى
interphone, digicode—جهاز اتصال عند المدخل، رمز فتح الباب
prox. commerces, transportsà proximité de…قريب من المتاجر والمواصلات
bail mobilité—إيجار مفروش من شهر إلى عشرة أشهر، بلا مبلغ تأمين

لا يحتوي Cuisine aménagée على ثلاجة أو موقد أو فرن. وقد تُسلَّم الشقة الفرنسية غير المفروشة أيضاً بلا مصابيح مركبة أو قضبان ستائر؛ اسأل عمّا سيبقى.

ما الذي يجب أن يذكره الإعلان؟

بيانات إلزامية

  • المالloyer, charges, dépôt de garantie

    الإيجار الشهري ورسوم الخدمات وطريقة دفعها ومبلغ التأمين.

    دائمًا
  • المقاسsurface habitable

    بالمتر المربع.

    دائمًا
  • الطاقةDPE et GES

    حرفان من A إلى G. لم يعد مسموحاً تأجير المنازل المصنّفة G بعقد جديد.

    دائمًا
  • الرسومhonoraires à la charge du locataire

    إذا وُجدت وكالة: حصة المستأجر، المحددة قانوناً لكل متر مربع.

    وكالة
  • في المدن الخاضعة لضبط الإيجاراتloyer de référence majoré

    الحد القانوني الأعلى للإيجار في تلك الشقة، وأي complément de loyer يزيد عليه.

    باريس، ليل، ليون…
  • المنطقةzone tendue

    هل تقع البلدة في منطقة يكثر فيها الطلب على السكن؟ عندها تقصر مهلة إشعارك إلى شهر واحد.

    حيث ينطبق ذلك

حرف تصنيف الطاقة (DPE)

  1. Aالأفضل: أقل فواتير تدفئة.
  2. B
  3. C
  4. Dالمتوسط الفرنسي.
  5. E
  6. Fقد يُحظر تأجيرها بدءاً من 2028.
  7. Gحُظرت العقود الجديدة منذ 1 يناير 2025.

تنطبق المواعيد على المساكن المستأجرة بوصفها محل إقامة رئيسياً في فرنسا القارية.

Service-public.gouv.fr

ما الذي ستدفعه في اليوم الأول؟

يوم توقيع العقد

الإيجار الشهري دون رسوم الخدمات900 €

  • إيجار الشهر الأول900 €
  • التأمين: شهر واحد للشقة غير المفروشة900 €
  • قبل رسوم الوكالة والخدمات1800 €

قد يُطلب للشقة المفروشة مبلغ تأمين يعادل إيجار شهرين. وتُحدد رسوم الوكالة على المستأجر بحسب المتر المربع والمنطقة، مع رسم محدد أيضاً لجرد حالة المسكن.

Service-public.gouv.fr

علامات الاحتيال

  • طلب المال قبل المعاينة

    لا تدفع تأميناً أو «رسم حجز» أو حوالة «لإثبات قدرتك على الدفع» قبل رؤية الشقة وتوقيع العقد.

  • مالك عقار خارج البلاد

    يقول إنه سيرسل المفاتيح بالبريد؛ إنها حيلة قديمة جداً.

  • سعر أقل بكثير من أسعار المنطقة

    قارنه بإعلانات أخرى في الشارع نفسه.

  • قوائم مدفوعة

    وكالات تبيع قوائم شقق: تدفع ولا تجد شيئاً متاحاً.

  • نسخ مستنداتك

    ضع علامة مائية على كل نسخة تعبر الصفحة: Document exclusivement destiné à la location، مع التاريخ. وتفعل ذلك خدمة DossierFacile الحكومية المجانية لك.

أين تبحث؟ SeLoger وLeboncoin وPAP لإعلانات المالكين بلا رسوم، وBien’ici، وللسكن المشترك La Carte des Colocs.

أثناء المعاينة
الفرنسيةالترجمة
une visiteمعاينة مسكن
un bailعقد إيجار
le loyerالإيجار
les chargesرسوم الخدمات
un garantضامن
un dossierملف طلبك
l’état des lieuxجرد حالة المسكن
libre de suiteمتاحة الآن

Checked 20 نوفمبر 2026. اطّلعنا على قواعد الطاقة (حظر عقد جديد لمسكن مصنّف G منذ 1 يناير 2025، وF بدءاً من 2028، وE بدءاً من 2034، ووجوب إظهار حرفَي التصنيف في الإعلان) في صفحة Service-Public عن DPE؛ وعلى الحد الأقصى للتأمين، وهو إيجار شهر دون رسوم للشقة غير المفروشة، في صفحتها عن التأمين الإيجاري. الاختصارات عرف متبع، وليست قانوناً؛ وقد تختلف بين الوكالات، والإعلان ليس عقد الإيجار. ما يلزمك هو ما ينص عليه العقد.

المصادر وقراءات إضافية