Cara membaca iklan sewa rumah di Prancis: arti semua singkatan

T2, F3, CC, HC, DPE, SDE, RDC: menguraikan iklan apartemen Prancis baris demi baris, termasuk informasi wajib menurut hukum, arti jumlah ruang, serta tanda penipuan.

A2Panduan praktisBacaan 4 menitDi buku catatan A2 →
Ringkasan

T2 berarti dua ruang utama, bukan dua kamar tidur. CC berarti biaya layanan termasuk, HC berarti biaya tambahan. Kelas energi, luas, dan uang jaminan semuanya harus ada dalam iklan. Permintaan uang sebelum melihat properti adalah penipuan.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Fasad batu bangunan apartemen tua di Paris, dengan balkon besi tempa pada setiap lantai.
Immeuble ancien, 3e étage, balcon: iklan merangkum apartemen di bangunan seperti ini dalam satu baris singkatan. Foto: besopha, CC BY 2.0 melalui Wikimedia Commons

T1, T2, F3: menghitung ruang

Apartemen dua ruang

le séjour22 m²

la cuisine6 m²

la salle d’eau4 m²

la chambre11 m²

l’entrée3 m²

T2 Dua ruang utama: satu ruang tamu dan satu kamar tidur. Dapur, kamar mandi, dan lorong tidak dihitung.

dihitung sebagai piècetidak dihitung

F2 sama dengan T2. studio adalah satu ruang dengan dapur di dalamnya; T1 memiliki dapur terpisah. T1 bis mempunyai ceruk atau mezanin.

Berapa kamar tidur
IklanRuang utamaKamar tidur
studio, T11tidak ada: kamu tidur di ruang tamu
T2, F2, 2 pièces21
T3, F3, 3 pièces32
T4, F443
T554

Singkatannya

Sesuai urutan yang biasanya muncul
PendekBahasa PrancisTerjemahan
CC / HCcharges comprises / hors chargesbiaya layanan termasuk / terpisah
FAIfrais d’agence inclusbiaya agen termasuk
DGdépôt de garantiesetoran
RDCrez-de-chausséelantai dasar
asc.ascenseurlift
sdb / sdesalle de bains / salle d’eaukamar mandi dengan bak / dengan pancuran
WC sép.toilettes séparéestoilet di ruang terpisah
cuis. éq. / aménagéecuisine équipée / aménagéedapur lengkap dengan peralatan / hanya dengan lemari
cuis. UScuisine américainedapur terbuka menyatu dengan ruang lain
chauff. coll. / ind.chauffage collectif / individuelpemanas gedung (masuk biaya layanan) / pemanas sendiri (tagihan sendiri)
DVdouble vitragekaca ganda
pkg, boxparking, garage fermétempat parkir, garasi tertutup
gardiengardienpenjaga gedung yang tinggal di lokasi
interphone, digicode—interkom pintu masuk, kode pintu
prox. commerces, transportsà proximité de…dekat toko dan transportasi
bail mobilité—sewa berperabot selama satu hingga sepuluh bulan, tanpa uang jaminan

Cuisine aménagée tidak dilengkapi kulkas, kompor, atau oven. Apartemen tanpa perabot di Prancis juga bisa tidak memiliki lampu atau rel gorden: tanyakan apa saja yang tetap tersedia.

Informasi yang wajib tercantum dalam iklan

Keterangan wajib

  • Biayaloyer, charges, dépôt de garantie

    Sewa bulanan, biaya layanan dan cara membayarnya, serta uang jaminan.

    selalu
  • Ukuransurface habitable

    Dalam meter persegi.

    selalu
  • EnergiDPE et GES

    Dua huruf, A hingga G. Rumah dengan peringkat G tidak boleh lagi disewakan dengan kontrak baru.

    selalu
  • Biayahonoraires à la charge du locataire

    Jika ada agen: bagian biaya yang ditanggung penyewa, dibatasi hukum per meter persegi.

    agen
  • Di kota dengan pengendalian sewaloyer de référence majoré

    Batas sewa legal untuk apartemen itu, dan complément de loyer jika ada tambahan di atasnya.

    Paris, Lille, Lyon…
  • Wilayahzone tendue

    Apakah kota termasuk wilayah dengan permintaan hunian tinggi: masa pemberitahuan menjadi satu bulan.

    jika berlaku

Huruf peringkat energi (DPE)

  1. ATerbaik: biaya pemanasan terendah.
  2. B
  3. C
  4. DRata-rata di Prancis.
  5. E
  6. FMungkin tidak boleh lagi disewakan mulai 2028.
  7. GKontrak sewa baru dilarang sejak 1 Januari 2025.

Tanggal ini berlaku untuk rumah yang disewa sebagai tempat tinggal utama di Prancis daratan.

Service-public.gouv.fr

Biaya yang kamu bayar pada hari pertama

Hari penandatanganan

Sewa bulanan tanpa biaya layanan900 €

  • Sewa bulan pertama900 €
  • Uang jaminan: satu bulan untuk tanpa perabot900 €
  • Sebelum biaya agen dan biaya layanan1800 €

Apartemen berperabot dapat meminta uang jaminan dua bulan. Biaya agen yang ditanggung penyewa dibatasi per meter persegi menurut wilayah, ditambah biaya pemeriksaan kondisi properti yang juga dibatasi.

Service-public.gouv.fr

Tanda-tanda penipuan

  • Uang sebelum kunjungan

    Jangan pernah membayar uang jaminan, biaya “reservasi”, atau transfer untuk “membuktikan kemampuan membayar” sebelum melihat apartemen dan menandatangani kontrak.

  • Pemilik rumah di luar negeri

    Yang akan mengirim kunci lewat pos. Tipuan lama.

  • Harga jauh di bawah harga sekitar

    Bandingkan dengan iklan lain di jalan yang sama.

  • Daftar berbayar

    Agen yang menjual daftar apartemen: kamu membayar tetapi tidak ada properti yang tersedia.

  • Salinan dokumenmu

    Beri tanda air melintang pada setiap salinan: Document exclusivement destiné à la location, disertai tanggal. Layanan resmi gratis DossierFacile dapat melakukannya untukmu.

Tempat mencari: SeLoger, Leboncoin, PAP untuk iklan langsung dari pemilik tanpa biaya agen, Bien’ici, dan untuk rumah berbagi La Carte des Colocs.

Saat mengunjungi properti
Bahasa PrancisTerjemahan
une visitekunjungan melihat properti
un bailkontrak sewa
le loyerharga sewa
les chargesbiaya layanan gedung
un garantpenjamin
un dossierberkas pengajuan sewamu
l’état des lieuxberita acara kondisi properti
libre de suitetersedia sekarang

Checked 20 November 2026. Aturan energi (kontrak baru untuk rumah berperingkat G dilarang sejak 1 Januari 2025, F mulai 2028, E mulai 2034, dan kedua huruf harus ditampilkan dalam iklan) dibaca di halaman Service-Public tentang DPE; uang jaminan paling banyak satu bulan sewa tanpa biaya layanan untuk rumah tanpa perabot di halaman uang jaminan. Singkatan ini merupakan kebiasaan, bukan ketentuan hukum: tiap agen bisa berbeda, dan iklan bukanlah kontrak. Yang mengikatmu adalah isi kontrak sewa.

Sumber dan bacaan lebih lanjut