خواندن آگهی اجارهٔ خانه در فرانسه: معنی همهٔ اختصارها
T2، F3، CC، HC، DPE، SDE، RDC: رمزگشایی سطربهسطر آگهی آپارتمان فرانسوی، اطلاعات الزامی قانون، معنی واقعی تعداد اتاقها و نشانههای کلاهبرداری.
T2 یعنی دو اتاق اصلی، نه دو اتاقخواب. CC یعنی هزینههای جانبی شامل شده و HC یعنی جداگانه پرداخت میشوند. رتبهٔ انرژی، متراژ و ودیعه باید در آگهی درج شوند. درخواست پول پیش از بازدید، کلاهبرداری است.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

رمزگشایی یک آگهی
“T2 42 m² 3e asc. meublé, 950 € CC, DPE D, dispo 1er déc.”
- T2 دو اتاق اصلیاتاقها
نشیمن و یک اتاقخواب؛ آشپزخانه و حمام شمرده نمیشوند.
- 42 m² مساحت قابلسکونتاندازه
Surface habitable: مساحت کف با ارتفاع سقف بیشتر از 1,80 متر. بالکن و زیرزمین جدا هستند.
- 3e asc. طبقهٔ سوم، آسانسورطبقه
طبقات را از بالای همکف میشمارند: طبقهٔ سوم سه ردیف پله بالاتر است.
- meublé مبلهنوع اجاره
فهرست قانونی اثاثیه و قرارداد یکساله. Vide یا non meublé: سهساله.
- 950 € CC ۹۵۰ € با هزینههای جانبیقیمت
اجاره بهعلاوهٔ شارژ ساختمان. بپرسید شارژ چه چیزهایی را پوشش میدهد.
- DPE D رتبهٔ انرژی Dانرژی
از A تا G؛ هزینهٔ گرمایش را تخمین میزند.
- dispo 1er déc. آماده از ۱ دسامبرخرما
اجاره میتواند از همان روز شروع شود.

T1، T2، F3: شمارش اتاقها
آپارتمان دواتاقه
le séjour22 m²
la cuisine6 m²
la salle d’eau4 m²
la chambre11 m²
l’entrée3 m²
T2 دو اتاق اصلی: نشیمن و یک اتاقخواب. آشپزخانه، حمام و راهرو جدا حساب میشوند.
در شمارش لحاظ میشود pièceشمرده نمیشود
F2 همان T2 است. studio یک اتاق با آشپزخانه در همان فضاست؛ T1 آشپزخانهٔ جدا دارد. T1 bis طاقچهٔ خواب یا نیمطبقه دارد.
| آگهی | اتاقهای اصلی | اتاقخوابها |
|---|---|---|
| studio، T1 | 1 | هیچ: در نشیمن میخوابید |
| T2، F2، 2 pièces | 2 | 1 |
| T3، F3، 3 pièces | 3 | 2 |
| T4, F4 | 4 | 3 |
| T5 | 5 | 4 |
اختصارها
| کوتاه | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| CC / HC | charges comprises / hors charges | شارژ شامل شده / جداگانه |
| FAI | frais d’agence inclus | هزینهٔ بنگاه لحاظ شده |
| DG | dépôt de garantie | سپرده |
| RDC | rez-de-chaussée | طبقهٔ همکف |
| asc. | ascenseur | آسانسور |
| sdb / sde | salle de bains / salle d’eau | حمام با وان / دوش |
| WC sép. | toilettes séparées | توالت در اتاق جدا |
| cuis. éq. / aménagée | cuisine équipée / aménagée | آشپزخانه با وسایل برقی / فقط کابینت |
| cuis. US | cuisine américaine | آشپزخانهٔ باز |
| گرمایش مشترک / مستقل | chauffage collectif / individuel | گرمایش ساختمان (در شارژ) / گرمایش شخصی (در قبض شما) |
| DV | double vitrage | پنجرهٔ دوجداره |
| pkg, box | parking, garage fermé | جای پارک، پارکینگ مسقف قفلدار |
| gardien | gardien | سرایدار ساکن |
| آیفون، رمز در | — | دستگاه ارتباط ورودی، کد در |
| نزدیک فروشگاهها و حملونقل عمومی | à proximité de… | نزدیک فروشگاهها و حملونقل |
| bail mobilité | — | اجارهٔ مبلهٔ یک تا دهماهه، بدون ودیعه |
Cuisine aménagée یخچال، اجاق یا فر ندارد. آپارتمان بدون اثاث فرانسه ممکن است چراغ سقفی یا میلهٔ پرده هم نداشته باشد؛ بپرسید چه چیزهایی میماند.
آگهی باید چه اطلاعاتی داشته باشد؟
موارد الزامی
- پولloyer, charges, dépôt de garantie
اجارهٔ ماهانه، شارژ، نحوهٔ پرداخت آن و ودیعه.
همیشه - اندازهsurface habitable
بر حسب مترمربع.
همیشه - انرژیDPE et GES
دو حرف، از A تا G. خانههای دارای رتبهٔ G دیگر با قرارداد جدید اجاره داده نمیشوند.
همیشه - هزینههاhonoraires à la charge du locataire
اگر بنگاه دخیل است: سهم مستأجر که قانون برای هر مترمربع سقف دارد.
بنگاه - در شهرهای دارای سقف اجارهloyer de référence majoré
حد قانونی اجارهٔ آن واحد و هر complément de loyer اضافه بر آن.
پاریس، لیل، لیون و ... - منطقهzone tendue
آیا شهر جزو مناطق پرتقاضاست؟ در این صورت مهلت تخلیه به یک ماه کاهش مییابد.
هر جا اجرا میشود
رتبهٔ انرژی (DPE)
- Aبهترین: کمترین قبض گرمایش.
- B
- C
- Dمیانگین فرانسه.
- E
- Fاز سال ۲۰۲۸ ممکن است دیگر قابلاجاره نباشد.
- Gقراردادهای جدید از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۵ ممنوع شدهاند.
این تاریخها برای خانههای محل سکونت اصلی در خاک اصلی فرانسهاند.
روز اول چقدر میپردازید؟
روز امضای قرارداد
اجارهٔ ماهانه، بدون شارژ900 €
- اجارهٔ ماه اول900 €
- ودیعه: یک ماه برای خانهٔ غیرمبله900 €
- پیش از حقالزحمهٔ بنگاه و شارژ1800 €
برای واحد مبله ممکن است ودیعهٔ دوماهه بخواهند. سهم مستأجر از حقالزحمهٔ بنگاه بر حسب مترمربع و منطقه، بهعلاوهٔ هزینهٔ محدود بازدید و ثبت وضعیت، سقف قانونی دارد.
نشانههای کلاهبرداری
- درخواست پول پیش از بازدید
پیش از دیدن خانه و امضای قرارداد، هرگز ودیعه، «هزینهٔ رزرو» یا پولی برای «اثبات توان پرداخت» واریز نکنید.
- صاحبخانه در خارج از کشور
که میگوید کلید را پست میکند. ترفندی بسیار قدیمی.
- قیمت بسیار پایینتر از منطقه
با آگهیهای دیگر همان خیابان مقایسه کنید.
- فهرستهای پولی
بنگاههایی که فهرست خانه میفروشند؛ پول میدهید و هیچ موردی موجود نیست.
- کپی مدارک شما
روی هر نسخه بهصورت مورب بنویسید: Document exclusivement destiné à la location، همراه تاریخ. سرویس رسمی رایگان DossierFacile این کار را برایتان انجام میدهد.
از کجا جستوجو کنید: SeLoger، Leboncoin، PAP برای آگهی مستقیم مالک بدون حقالزحمه، Bien’ici و برای خانهٔ اشتراکی La Carte des Colocs.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| une visite | بازدید خانه |
| un bail | قرارداد اجاره |
| le loyer | اجارهبها |
| les charges | شارژ ساختمان |
| un garant | ضامن |
| un dossier | پروندهٔ درخواست شما |
| l’état des lieux | صورتجلسهٔ وضعیت ملک |
| libre de suite | همین حالا آمادهٔ تحویل |
Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. قوانین انرژی (ممنوعیت قرارداد جدید برای خانه با رتبهٔ G از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۵، رتبهٔ F از ۲۰۲۸، E از ۲۰۳۴ و نمایش هر دو رتبه در آگهی) در صفحهٔ DPE در Service-Public و حداکثر ودیعهٔ یک ماه اجارهٔ بدون شارژ برای خانهٔ غیرمبله در صفحهٔ ودیعه بررسی شده است. اختصارها عرف بازارند، نه قانون؛ بنگاهها متفاوت بهکارشان میبرند و آگهی قرارداد نیست. آنچه تعهدآور است، متن قرارداد اجاره است.