如何看懂法国租房广告:缩写一一解释

T2、F3、CC、HC、DPE、SDE、RDC:逐行解读法国公寓出租广告,包括法律要求必须列明的内容、房间数量的真正含义和诈骗信号。

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

T2 指两个主要房间,不是两间卧室。CC 表示杂费已含,HC 表示另付。 广告必须标明能源等级、面积及押金。看房前就要求付款的,一定要警惕诈骗。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

巴黎一栋老式公寓楼的石质立面,每层都有锻铁阳台。
Immeuble ancien, 3e étage, balcon:类似这栋楼的公寓,一行缩写就能写完房源特征。 照片:besopha,CC BY 2.0,来自 Wikimedia Commons

T1、T2、F3:房间怎么数?

两室公寓

le séjour22 m²

la cuisine6 m²

la salle d’eau4 m²

la chambre11 m²

l’entrée3 m²

T2 两个主要房间:一个客厅和一间卧室。厨房、浴室、走廊另算。

计入 pièce不计入

F2 与 T2 意思相同。studio 是厨房设在房内的单间;T1 有独立厨房。T1 bis 另有壁龛或夹层。

有几间卧室?
广告写法主要房间数卧室数
studio、T11没有独立卧室:睡在客厅
T2、F2、2 pièces21
T3、F3、3 pièces32
T4, F443
T554

常见缩写

按广告中的常见顺序
短的法语译文
CC / HCcharges comprises / hors charges杂费已包含 / 杂费另计
FAIfrais d’agence inclus含中介费
DGdépôt de garantie存款
RDCrez-de-chaussée底层
asc.ascenseur电梯
sdb / sdesalle de bains / salle d’eau浴室带浴缸 / 浴室带淋浴
WC sép.toilettes séparées独立卫生间
cuis. éq. / aménagéecuisine équipée / aménagée厨房带电器 / 只有橱柜
cuis. UScuisine américaine开放式厨房
chauff. coll. / ind.chauffage collectif / individuel整栋楼统一供暖(计入杂费)/ 独立供暖(自行付费)
DVdouble vitrage双层玻璃
pkg、boxparking, garage fermé停车位、独立车库
gardiengardien驻楼管理员
interphone、digicode—门禁对讲机、门禁密码
prox. commerces, transportsà proximité de…靠近商店和公共交通
bail mobilité—一至十个月的带家具短租合同,不收押金

Cuisine aménagée 不包括冰箱、炉灶或烤箱。 法国的空房也可能不带灯具或窗帘杆:要问清哪些东西留下。

广告必须展示什么?

强制注明的内容

  • 费用loyer, charges, dépôt de garantie

    每月租金、杂费及支付方式、押金。

    总是
  • 尺码surface habitable

    以平方米计。

    总是
  • 能源DPE et GES

    A 至 G 两个等级字母。G 级住房已不得签订新的出租合同。

    总是
  • 费用honoraires à la charge du locataire

    若通过中介出租:租客应承担的部分,法律按每平方米限定上限。

    中介
  • 在租金管制城市loyer de référence majoré

    该房源的法定租金上限,以及超出上限的任何 complément de loyer。

    巴黎、里尔、里昂等
  • 地区zone tendue

    城镇是否属于住房需求紧张地区:若是,退租通知期缩短至一个月。

    适用地区

能源等级(DPE)

  1. A最佳:取暖费用最低。
  2. B
  3. C
  4. D法国的平均水平。
  5. E
  6. F自 2028 年起可能不得继续出租。
  7. G自 2025 年 1 月 1 日起禁止新签租约。

这些日期适用于法国本土作为主要居所出租的住房。

Service-public.gouv.fr

入住第一天要付多少钱?

签约当天

每月租金,不含杂费900 €

  • 首月租金900 €
  • 押金:空房为一个月900 €
  • 未计中介费和杂费1800 €

带家具房源可要求两个月押金。租客承担的中介费按地区、每平方米设有上限,房屋状况清点另有收费上限。

Service-public.gouv.fr

诈骗征兆

  • 看房之前就要钱

    没看过房、没签合同之前,绝不要付押金、“预订费”,也不要为了“证明有支付能力”而转账。

  • 房东在国外

    声称会把钥匙邮寄给你。这是最老套的骗局。

  • 价格远低于周边行情

    和同一条街的其他房源比较。

  • 付费房源清单

    有些中介出售公寓清单:交钱后却没有房源可租。

  • 身份证明副本

    在每页副本上加水印:Document exclusivement destiné à la location,并标上日期。免费官方服务 DossierFacile 可以代为处理。

可在 SeLoger、Leboncoin、业主直租、免中介费的 PAP、Bien’ici 查找房源;合租可查 La Carte des Colocs。

看房时
法语译文
une visite看房
un bail租约
le loyer租金
les charges公共杂费
un garant担保人
un dossier申请材料
l’état des lieux房屋状况清点表
libre de suite现在可入住

Checked 2026年11月20日. 能源规定(2025 年 1 月 1 日起 G 级住房禁止新签租约,2028 年起 F 级、2034 年起 E 级,以及广告必须展示两个能源等级字母)参见 Service-Public 的 DPE 页面;空房押金不得超过一个月不含杂费的租金,参见押金页面。缩写只是行业惯例,不是法律规定:中介写法各异,广告也不是正式租约。最终具有约束力的是租约文本。

来源与延伸阅读