Как читать объявления об аренде жилья во Франции: все сокращения

T2, F3, CC, HC, DPE, SDE, RDC: разбираем объявление о французской квартире построчно — обязательные сведения, подсчёт комнат и признаки мошенничества.

A2Практическое руководствоЧтение: 4 минутыВ тетради A2 →
Коротко

T2 означает две основные комнаты, а не две спальни. CC — коммунальные платежи включены, HC — оплачиваются отдельно. Энергетический класс, площадь и залог должны быть указаны в объявлении. Любое требование денег до просмотра — мошенничество.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Каменный фасад старого парижского жилого дома с коваными балконами на каждом этаже.
Immeuble ancien, 3e étage, balcon: объявление описывает квартиру в подобном доме одной строкой сокращений. Фото: besopha, CC BY 2.0, через Wikimedia Commons

T1, T2, F3: как считать комнаты

Двухкомнатная квартира

le séjour22 m²

la cuisine6 m²

la salle d’eau4 m²

la chambre11 m²

l’entrée3 m²

T2 Две основные комнаты: одна гостиная и одна спальня. Кухню, ванную и прихожую считают отдельно.

считается за pièceне считается

F2 означает то же, что и T2. studio — одна комната с кухней внутри, а в T1 кухня отдельная. В T1 bis есть ниша или антресоль.

Сколько спален
ОбъявлениеОсновные комнатыСпальни
studio, T11нет: спят в гостиной
T2, F2, 2 pièces21
T3, F3, 3 pièces32
T4, F443
T554

Сокращения

В обычном порядке появления
КороткийФранцузскийРусский
CC / HCcharges comprises / hors chargesкоммунальные расходы включены / отдельно
FAIfrais d’agence inclusкомиссия агентства включена
DGdépôt de garantieзалог
RDCrez-de-chausséeпервый (наземный) этаж
asc.ascenseurлифт
sdb / sdesalle de bains / salle d’eauванная с ванной / с душем
WC sép.toilettes séparéesтуалет в отдельном помещении
cuis. éq. / aménagéecuisine équipée / aménagéeкухня с техникой / только со шкафами
cuis. UScuisine américaineкухня открытой планировки
chauff. coll. / ind.chauffage collectif / individuelобщее отопление дома (в коммунальных расходах) / индивидуальное (твой счёт)
DVdouble vitrageдвойное остекление
pkg, boxparking, garage ferméпарковочное место, закрывающийся гараж
gardiengardienконсьерж, живущий в доме
interphone, digicode—домофон, код на входной двери
prox. commerces, transportsà proximité de…рядом магазины и транспорт
bail mobilité—договор аренды меблированного жилья на срок от одного до десяти месяцев, без залога

В Cuisine aménagée нет холодильника, варочной панели и духовки. Во французской квартире без мебели могут также отсутствовать светильники и карнизы: спроси, что остаётся.

Что обязательно указывают в объявлении

Обязательные сведения

  • Деньгиloyer, charges, dépôt de garantie

    Аренда в месяц, коммунальные платежи, порядок их оплаты и залог.

    всегда
  • Размерsurface habitable

    В квадратных метрах.

    всегда
  • ЭнергопотреблениеDPE et GES

    Две буквы от A до G. Жильё класса G больше нельзя сдавать по новым договорам.

    всегда
  • Комиссияhonoraires à la charge du locataire

    Если есть агентство: доля арендатора, ограниченная законом в расчёте на квадратный метр.

    агентство
  • В городах с контролем арендной платыloyer de référence majoré

    Установленный законом предел платы для этой квартиры и надбавку complément de loyer сверх него.

    Paris, Lille, Lyon…
  • Районzone tendue

    Относится ли город к зоне высокого спроса: тогда срок предупреждения о выезде сокращается до месяца.

    где применяется

Энергетический класс (DPE)

  1. AЛучший: самые низкие расходы на отопление.
  2. B
  3. C
  4. DСредний по Франции.
  5. E
  6. FС 2028 года сдача может оказаться запрещена.
  7. GНовые договоры запрещены с 1 января 2025 года.

Даты относятся к жилью, которое сдают как основное место жительства в континентальной Франции.

Service-public.gouv.fr

Сколько заплатишь в первый день

В день подписания

Месячная аренда без коммунальных платежей900 €

  • Плата за первый месяц900 €
  • Залог: один месяц без мебели900 €
  • Без комиссии агентства и коммунальных расходов1800 €

Для меблированной квартиры залог может составлять два месяца аренды. Комиссия агентства для арендатора ограничена по квадратным метрам в зависимости от региона, плюс есть отдельный ограниченный сбор за опись состояния жилья.

Service-public.gouv.fr

Признаки мошенничества

  • Деньги до просмотра

    Никогда не плати залог, «бронь» и не переводи деньги, чтобы «доказать платёжеспособность», пока не увидишь квартиру и не подпишешь договор.

  • Арендодатель за границей

    Обещает выслать ключи почтой. Старый приём мошенников.

  • Цена намного ниже местной

    Сравни с другими объявлениями на той же улице.

  • Платные списки

    Агентства продают списки квартир: платишь, а свободных вариантов нет.

  • Копии твоих документов

    Помечай каждую копию по диагонали страницы: Document exclusivement destiné à la location, с датой. Бесплатная официальная служба DossierFacile сделает это за тебя.

Где искать: объявления на SeLoger, Leboncoin, PAP от собственников без комиссии, Bien’ici, а для совместной аренды — La Carte des Colocs.

На просмотре
ФранцузскийРусский
une visiteпросмотр квартиры
un bailдоговор аренды
le loyerарендная плата
les chargesкоммунальные расходы
un garantпоручитель
un dossierтвой пакет документов для заявки
l’état des lieuxакт состояния жилья
libre de suiteдоступно прямо сейчас

Checked 20 ноября 2026 года. Энергетические требования (новые договоры для жилья класса G запрещены с 1 января 2025 года, класса F — с 2028 года, E — с 2034 года, обе буквы обязательны в объявлении) проверены на странице Service-Public о DPE; залог не больше месячной аренды без коммунальных расходов для немеблированного жилья — на странице о залоге. Сокращения — обычай, а не закон: агентства используют разные варианты, и объявление — ещё не договор. Обязательными для тебя будут условия договора.

Источники и дополнительные материалы