Как читать объявления об аренде жилья во Франции: все сокращения
T2, F3, CC, HC, DPE, SDE, RDC: разбираем объявление о французской квартире построчно — обязательные сведения, подсчёт комнат и признаки мошенничества.
T2 означает две основные комнаты, а не две спальни. CC — коммунальные платежи включены, HC — оплачиваются отдельно. Энергетический класс, площадь и залог должны быть указаны в объявлении. Любое требование денег до просмотра — мошенничество.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Разбор объявления
“T2 42 m² 3e asc. meublé, 950 € CC, DPE D, dispo 1er déc.”
- T2 две основные комнатыкомнаты
Гостиная и одна спальня. Кухня и ванная не учитываются.
- 42 m² жилая площадьразмер
Surface habitable: площадь пола при высоте потолка более 1,80 м. Балконы и подвалы считаются отдельно.
- 3e asc. третий этаж, лифтэтаж
Этажи считают от уровня над первым, наземным этажом: на третий нужно подняться на три пролёта.
- meublé меблированныйтип аренды
Установленный законом набор мебели и договор аренды на один год. Vide или non meublé: три года.
- 950 € CC 950 € с коммунальными расходамицена
Аренда плюс расходы на обслуживание дома. Уточни, что входит в расходы.
- DPE D энергетический класс Dэнергетическая ценность
От A до G. Помогает оценить расходы на отопление.
- dispo 1er déc. доступна с 1 декабряфиник
В этот день можно начать аренду.

T1, T2, F3: как считать комнаты
Двухкомнатная квартира
le séjour22 m²
la cuisine6 m²
la salle d’eau4 m²
la chambre11 m²
l’entrée3 m²
T2 Две основные комнаты: одна гостиная и одна спальня. Кухню, ванную и прихожую считают отдельно.
считается за pièceне считается
F2 означает то же, что и T2. studio — одна комната с кухней внутри, а в T1 кухня отдельная. В T1 bis есть ниша или антресоль.
| Объявление | Основные комнаты | Спальни |
|---|---|---|
| studio, T1 | 1 | нет: спят в гостиной |
| T2, F2, 2 pièces | 2 | 1 |
| T3, F3, 3 pièces | 3 | 2 |
| T4, F4 | 4 | 3 |
| T5 | 5 | 4 |
Сокращения
| Короткий | Французский | Русский |
|---|---|---|
| CC / HC | charges comprises / hors charges | коммунальные расходы включены / отдельно |
| FAI | frais d’agence inclus | комиссия агентства включена |
| DG | dépôt de garantie | залог |
| RDC | rez-de-chaussée | первый (наземный) этаж |
| asc. | ascenseur | лифт |
| sdb / sde | salle de bains / salle d’eau | ванная с ванной / с душем |
| WC sép. | toilettes séparées | туалет в отдельном помещении |
| cuis. éq. / aménagée | cuisine équipée / aménagée | кухня с техникой / только со шкафами |
| cuis. US | cuisine américaine | кухня открытой планировки |
| chauff. coll. / ind. | chauffage collectif / individuel | общее отопление дома (в коммунальных расходах) / индивидуальное (твой счёт) |
| DV | double vitrage | двойное остекление |
| pkg, box | parking, garage fermé | парковочное место, закрывающийся гараж |
| gardien | gardien | консьерж, живущий в доме |
| interphone, digicode | — | домофон, код на входной двери |
| prox. commerces, transports | à proximité de… | рядом магазины и транспорт |
| bail mobilité | — | договор аренды меблированного жилья на срок от одного до десяти месяцев, без залога |
В Cuisine aménagée нет холодильника, варочной панели и духовки. Во французской квартире без мебели могут также отсутствовать светильники и карнизы: спроси, что остаётся.
Что обязательно указывают в объявлении
Обязательные сведения
- Деньгиloyer, charges, dépôt de garantie
Аренда в месяц, коммунальные платежи, порядок их оплаты и залог.
всегда - Размерsurface habitable
В квадратных метрах.
всегда - ЭнергопотреблениеDPE et GES
Две буквы от A до G. Жильё класса G больше нельзя сдавать по новым договорам.
всегда - Комиссияhonoraires à la charge du locataire
Если есть агентство: доля арендатора, ограниченная законом в расчёте на квадратный метр.
агентство - В городах с контролем арендной платыloyer de référence majoré
Установленный законом предел платы для этой квартиры и надбавку complément de loyer сверх него.
Paris, Lille, Lyon… - Районzone tendue
Относится ли город к зоне высокого спроса: тогда срок предупреждения о выезде сокращается до месяца.
где применяется
Энергетический класс (DPE)
- AЛучший: самые низкие расходы на отопление.
- B
- C
- DСредний по Франции.
- E
- FС 2028 года сдача может оказаться запрещена.
- GНовые договоры запрещены с 1 января 2025 года.
Даты относятся к жилью, которое сдают как основное место жительства в континентальной Франции.
Сколько заплатишь в первый день
В день подписания
Месячная аренда без коммунальных платежей900 €
- Плата за первый месяц900 €
- Залог: один месяц без мебели900 €
- Без комиссии агентства и коммунальных расходов1800 €
Для меблированной квартиры залог может составлять два месяца аренды. Комиссия агентства для арендатора ограничена по квадратным метрам в зависимости от региона, плюс есть отдельный ограниченный сбор за опись состояния жилья.
Признаки мошенничества
- Деньги до просмотра
Никогда не плати залог, «бронь» и не переводи деньги, чтобы «доказать платёжеспособность», пока не увидишь квартиру и не подпишешь договор.
- Арендодатель за границей
Обещает выслать ключи почтой. Старый приём мошенников.
- Цена намного ниже местной
Сравни с другими объявлениями на той же улице.
- Платные списки
Агентства продают списки квартир: платишь, а свободных вариантов нет.
- Копии твоих документов
Помечай каждую копию по диагонали страницы: Document exclusivement destiné à la location, с датой. Бесплатная официальная служба DossierFacile сделает это за тебя.
Где искать: объявления на SeLoger, Leboncoin, PAP от собственников без комиссии, Bien’ici, а для совместной аренды — La Carte des Colocs.
| Французский | Русский |
|---|---|
| une visite | просмотр квартиры |
| un bail | договор аренды |
| le loyer | арендная плата |
| les charges | коммунальные расходы |
| un garant | поручитель |
| un dossier | твой пакет документов для заявки |
| l’état des lieux | акт состояния жилья |
| libre de suite | доступно прямо сейчас |
Checked 20 ноября 2026 года. Энергетические требования (новые договоры для жилья класса G запрещены с 1 января 2025 года, класса F — с 2028 года, E — с 2034 года, обе буквы обязательны в объявлении) проверены на странице Service-Public о DPE; залог не больше месячной аренды без коммунальных расходов для немеблированного жилья — на странице о залоге. Сокращения — обычай, а не закон: агентства используют разные варианты, и объявление — ещё не договор. Обязательными для тебя будут условия договора.