Cách đọc tin cho thuê nhà ở Pháp: giải thích mọi chữ viết tắt

T2, F3, CC, HC, DPE, SDE, RDC: giải mã từng dòng tin cho thuê nhà ở Pháp, gồm thông tin pháp luật bắt buộc, cách đếm số phòng thực sự và dấu hiệu lừa đảo.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 6 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

T2 nghĩa là hai phòng chính, không phải hai phòng ngủ. CC là đã gồm phụ phí; HC là chưa gồm. Tin đăng phải ghi mức năng lượng, diện tích và tiền đặt cọc. Mọi yêu cầu chuyển tiền trước khi xem nhà đều là lừa đảo.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Mặt tiền bằng đá của một chung cư cũ ở Paris, có ban công sắt uốn ở mỗi tầng.
Immeuble ancien, 3e étage, balcon: tin đăng chỉ dùng một dòng viết tắt để mô tả căn hộ trong tòa nhà như thế này. Ảnh: besopha, CC BY 2.0 qua Wikimedia Commons

T1, T2, F3: cách đếm phòng

Căn hộ hai phòng

le séjour22 m²

la cuisine6 m²

la salle d’eau4 m²

la chambre11 m²

l’entrée3 m²

T2 Hai phòng chính: một phòng khách và một phòng ngủ. Bếp, phòng tắm và hành lang không tính.

được tính là một piècekhông được tính

F2 có nghĩa như T2. studio là một phòng có cả khu bếp bên trong; T1 có bếp riêng. T1 bis có hốc nhỏ hoặc gác lửng.

Có mấy phòng ngủ
Ký hiệu tin đăngPhòng chínhPhòng ngủ
studio, T11không có: bạn ngủ trong phòng khách
T2, F2, 2 pièces21
T3, F3, 3 pièces32
T4, F443
T554

Các chữ viết tắt

Theo thứ tự thường xuất hiện
NgắnTiếng PhápTiếng Việt
CC / HCcharges comprises / hors chargesđã gồm phí dịch vụ / chưa gồm phí dịch vụ
FAIfrais d’agence inclusđã gồm phí đại lý
DGdépôt de garantietiền gửi vào
RDCrez-de-chausséetầng trệt
asc.ascenseurthang máy
sdb / sdesalle de bains / salle d’eauphòng tắm có bồn / có vòi sen
WC sép.toilettes séparéesnhà vệ sinh riêng một phòng
cuis. éq. / aménagéecuisine équipée / aménagéebếp có thiết bị / chỉ có tủ bếp
cuis. UScuisine américainebếp mở thông với phòng khách
chauff. coll. / ind.chauffage collectif / individuelsưởi chung tòa nhà (tính trong phí) / sưởi riêng (tự trả hóa đơn)
DVdouble vitragekính hai lớp
pkg, boxparking, garage ferméchỗ đỗ xe, gara riêng có khóa
gardiengardienngười trông coi sống tại tòa nhà
interphone, digicode—chuông cửa liên lạc, mã mở cửa
prox. commerces, transportsà proximité de…gần cửa hàng và phương tiện công cộng
bail mobilité—hợp đồng thuê nhà có nội thất từ một đến mười tháng, không đặt cọc

Cuisine aménagée không có tủ lạnh, bếp nấu hay lò nướng. Căn hộ thuê không nội thất ở Pháp cũng có thể không có đèn gắn trần hoặc thanh treo rèm: hãy hỏi đồ gì được để lại.

Tin đăng bắt buộc ghi gì

Thông tin bắt buộc

  • Tiền bạcloyer, charges, dépôt de garantie

    Tiền thuê hằng tháng, phí dịch vụ và cách thanh toán, tiền đặt cọc.

    luôn
  • Kích thướcsurface habitable

    Tính bằng mét vuông.

    luôn
  • Năng lượngDPE et GES

    Hai chữ cái, từ A đến G. Nhà xếp hạng G không còn được ký hợp đồng cho thuê mới.

    luôn
  • Phíhonoraires à la charge du locataire

    Nếu có đại lý: phần phí người thuê phải trả, được luật giới hạn theo mét vuông.

    đại lý
  • Ở các thành phố áp trần tiền thuêloyer de référence majoré

    Mức tối đa hợp pháp cho căn hộ đó và mọi khoản complément de loyer vượt trần.

    Paris, Lille, Lyon…
  • Khu vựczone tendue

    Thị trấn có thuộc vùng nhu cầu thuê nhà cao không: nếu có, thời hạn báo trước khi rời nhà chỉ còn một tháng.

    nơi có áp dụng

Chữ xếp hạng năng lượng (DPE)

  1. ATốt nhất: hóa đơn sưởi thấp nhất.
  2. B
  3. C
  4. DMức trung bình của Pháp.
  5. E
  6. FCó thể không còn được cho thuê từ năm 2028.
  7. GCấm hợp đồng thuê mới từ ngày 1 tháng 1 năm 2025.

Các mốc này áp dụng với nhà thuê làm nơi ở chính tại Pháp lục địa.

Service-public.gouv.fr

Bạn phải trả gì vào ngày đầu

Ngày ký hợp đồng

Tiền thuê tháng, chưa gồm phụ phí900 €

  • Tiền thuê tháng đầu900 €
  • Đặt cọc: một tháng đối với nhà không nội thất900 €
  • Chưa tính phí đại lý và phí dịch vụ1800 €

Nhà có nội thất có thể đòi đặt cọc hai tháng. Phí đại lý bên thuê phải trả có trần theo mỗi mét vuông, tùy khu vực, cộng phí kiểm kê hiện trạng cũng có giới hạn.

Service-public.gouv.fr

Dấu hiệu lừa đảo

  • Đòi tiền trước khi xem nhà

    Đừng bao giờ đặt cọc, trả “phí giữ chỗ” hay chuyển khoản để “chứng minh khả năng chi trả” trước khi xem nhà và ký hợp đồng.

  • Chủ nhà đang ở nước ngoài

    Họ bảo sẽ gửi chìa khóa qua bưu điện. Chiêu lừa lâu đời nhất.

  • Giá thấp hơn nhiều so với khu vực

    So sánh với các tin khác cùng con phố.

  • Danh sách nhà trả phí

    Những đại lý bán danh sách căn hộ: bạn trả tiền rồi chẳng có căn nào còn trống.

  • Bản sao giấy tờ của bạn

    Đánh dấu chéo lên mỗi bản sao, ghi Document exclusivement destiné à la location cùng ngày tháng. Dịch vụ chính thức miễn phí DossierFacile sẽ làm việc này giúp bạn.

Nơi tìm nhà: SeLoger, Leboncoin, PAP để xem tin chủ nhà tự đăng không mất phí, Bien’ici và La Carte des Colocs để tìm nhà ở ghép.

Khi đi xem nhà
Tiếng PhápTiếng Việt
une visitebuổi xem nhà
un bailhợp đồng thuê
le loyertiền thuê
les chargesphí dịch vụ
un garantngười bảo lãnh
un dossierbộ hồ sơ xin thuê nhà
l’état des lieuxbiên bản kiểm kê hiện trạng
libre de suitecó thể thuê ngay

Checked 20 tháng 11 năm 2026. Quy định năng lượng (nhà hạng G bị cấm ký hợp đồng thuê mới từ ngày 1 tháng 1 năm 2025, hạng F từ năm 2028, E từ năm 2034 và tin đăng phải ghi hai chữ xếp hạng) được đối chiếu trên trang DPE của Service-Public; mức đặt cọc tối đa bằng một tháng tiền thuê chưa tính phí với nhà không nội thất được kiểm tra trên trang tiền đặt cọc. Các chữ viết tắt là thói quen sử dụng, không phải quy định pháp luật: mỗi đại lý có thể viết khác nhau và tin đăng không phải hợp đồng. Điều ràng buộc bạn là nội dung trong hợp đồng thuê.

Nguồn và tài liệu đọc thêm