Fransız kiralık ev ilanı nasıl okunur? Bütün kısaltmalar
T2, F3, CC, HC, DPE, SDE, RDC: Fransız kiralık ev ilanındaki kısaltmaları satır satır çöz, yasaların zorunlu kıldığı bilgileri, oda sayısının gerçekte ne anlama geldiğini ve dolandırıcılık işaretlerini öğren.
T2 iki yatak odası değil, iki ana oda demektir. CC yan giderlerin dâhil olduğunu, HC ise ayrıca ödendiğini belirtir. Enerji sınıfı, alan ve depozito ilanda bulunmalıdır. Evi görmeden para istenmesi dolandırıcılıktır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

İlanın çözümü
“T2 42 m² 3e asc. meublé, 950 € CC, DPE D, dispo 1er déc.”
- T2 iki ana odaodalar
Bir oturma odası ve bir yatak odası. Mutfak ve banyo sayılmaz.
- 42 m² oturma alanıbüyüklük
Surface habitable: tavanı 1,80 m'den yüksek olan alan. Balkon ve kiler ayrıca hesaplanır.
- 3e asc. üçüncü kat, asansörkat
Katlar giriş katından yukarı doğru sayılır: üçüncü kat, üç kat merdiven demektir.
- meublé eşyalıkira türü
Yasal eşya listesi ve bir yıllık kira sözleşmesi. Vide veya non meublé: üç yıl.
- 950 € CC giderler dâhil 950 €ücret
Kira ve bina ortak giderleri. Giderlerin neleri kapsadığını sor.
- DPE D enerji sınıfı Denerji
A'dan G'ye. Isınma masrafını öngörür.
- dispo 1er déc. 1 Aralık'tan itibaren müsaithurma
Kira sözleşmesi o gün başlayabilir.

T1, T2, F3: oda sayma
İki odalı daire
le séjour22 m²
la cuisine6 m²
la salle d’eau4 m²
la chambre11 m²
l’entrée3 m²
T2 İki ana oda: bir oturma ve bir yatak odası. Mutfak, banyo ve hol ayrıca bulunur.
olarak sayılır piècesayılmaz
F2 ile T2 aynı anlama gelir. studio, mutfağın aynı odada olduğu tek odalı evdir; T1'de ayrı mutfak bulunur. T1 bis'te niş veya asma kat vardır.
| İlan | Ana odalar | Yatak odaları |
|---|---|---|
| stüdyo, T1 | 1 | yok: oturma odasında uyursun |
| T2, F2, 2 pièces | 2 | 1 |
| T3, F3, 3 pièces | 3 | 2 |
| T4, F4 | 4 | 3 |
| T5 | 5 | 4 |
Kısaltmalar
| Kısa | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| CC / HC | charges comprises / hors charges | ortak giderler dâhil / ayrıca ödenir |
| FAI | frais d’agence inclus | emlakçı ücreti dâhil |
| DG | dépôt de garantie | para yatırma |
| RDC | rez-de-chaussée | giriş katı |
| asc. | ascenseur | asansör |
| sdb / sde | salle de bains / salle d’eau | küvetli banyo / duşlu banyo |
| WC sép. | toilettes séparées | tuvalet ayrı odada |
| cuis. éq. / aménagée | cuisine équipée / aménagée | cihazlı mutfak / yalnızca dolaplı mutfak |
| cuis. US | cuisine américaine | açık mutfak |
| chauff. coll. / ind. | chauffage collectif / individuel | bina ortak ısıtması (giderlere dâhil) / bireysel ısıtma (faturan sana ait) |
| DV | double vitrage | çift cam |
| pkg, box | parking, garage fermé | park yeri, kilitli garaj |
| gardien | gardien | binada yaşayan görevli |
| interphone, digicode | — | diafon, kapı şifresi |
| prox. commerces, transports | à proximité de… | mağazalara ve toplu taşımaya yakın |
| bail mobilité | — | bir ila on aylık eşyalı kira sözleşmesi, depozitosuz |
Cuisine aménagée buzdolabı, ocak veya fırın içermez. Fransa'da eşyasız bir ev, aydınlatma armatürleri veya perde rayları olmadan da kiralanabilir: nelerin kalacağını sor.
İlanda neler bulunmalı?
Zorunlu bilgiler
- Paraloyer, charges, dépôt de garantie
Aylık kira, ortak giderler ve nasıl ödendikleri, depozito.
her zaman - Boyutsurface habitable
Metrekare cinsinden.
her zaman - EnerjiDPE et GES
A'dan G'ye iki harf. G enerji sınıfındaki evler artık yeni sözleşmeyle kiralanamaz.
her zaman - Ücretlerhonoraires à la charge du locataire
Emlakçı varsa: kiracının payı, metrekareye göre yasal üst sınırla.
emlakçı - Kira denetimi olan şehirlerdeloyer de référence majoré
O ev için yasal üst sınır ve üzerindeki olası complément de loyer.
Paris, Lille, Lyon… - Bölgezone tendue
Kasabanın yüksek talep bölgesi sayılıp sayılmadığı: fesih bildirim süreni bir aya indirir.
geçerli olduğu yerde
Enerji sınıfı (DPE)
- AEn iyi: en düşük ısınma faturaları.
- B
- C
- DFransa ortalaması.
- E
- F2028'den itibaren kiralanamayabilir.
- G1 Ocak 2025'ten beri yeni sözleşme yasak.
Bu tarihler Fransa ana karasında ana ikametgâh olarak kiralanan evler için geçerlidir.
İlk gün ne ödersin?
İmza attığın gün
Ortak giderler hariç aylık kira900 €
- İlk ayın kirası900 €
- Depozito: eşyasız evde bir aylık900 €
- Emlakçı ücreti ve giderlerden önce1800 €
Eşyalı ev için iki aylık depozito istenebilir. Kiracının emlakçı ücreti bölgeye göre metrekare başına sınırlandırılmıştır; durum tespit tutanağı için de üst sınır vardır.
Dolandırıcılık işaretleri
- Görmeden para isteme
Evi görüp sözleşmeyi imzalamadan depozito, “rezervasyon” bedeli veya “ödeme gücünü kanıtlamak” için havale asla yapma.
- Yurt dışındaki ev sahibi
Anahtarları postayla göndereceğini söyler. En eski tuzak.
- Bölgeye göre aşırı düşük fiyat
Aynı sokaktaki diğer ilanlarla karşılaştır.
- Ücretli ilan listeleri
Daire listesi satan emlakçılar: ödeme yaparsın, ama uygun ev çıkmaz.
- Belgelerinin kopyaları
Her kopyanın üzerine tarih ile birlikte şu ibareyi filigran olarak ekle: Document exclusivement destiné à la location. Ücretsiz resmî hizmet DossierFacile bunu senin için yapar.
İlanlara nereden bakmalı? SeLoger, Leboncoin, aracısız ve ücretsiz ev sahibi ilanları için PAP, Bien’ici ve ev paylaşımı için La Carte des Colocs.
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| une visite | ev gezisi |
| un bail | kira sözleşmesi |
| le loyer | kira |
| les charges | ortak giderler |
| un garant | kefil |
| un dossier | başvuru dosyan |
| l’état des lieux | durum tespit tutanağı |
| libre de suite | hemen taşınılabilir |
Checked 20 Kasım 2026. Enerji kuralları (1 Ocak 2025'ten beri G, 2028'den itibaren F, 2034'ten itibaren E sınıfındaki evlerde yeni sözleşme yasağı ve ilanda iki harfin gösterilmesi) Service-Public'in DPE sayfasında; eşyasız evde ortak giderler hariç en fazla bir aylık kira tutarında depozito da depozito sayfasında kontrol edildi. Kısaltmalar kanun değil, kullanım alışkanlığıdır: emlakçılar farklı yazabilir ve ilan sözleşme değildir. Seni bağlayan, kira sözleşmesinde yazandır.