How to read a French rental advert: every abbreviation explained
T2, F3, CC, HC, DPE, SDE, RDC: a French flat advert decoded line by line, with the mentions the law requires, what the room count really means, and the signs of a scam.
T2 means two main rooms, not two bedrooms. CC means charges included, HC means they are extra. The energy letter, the surface and the deposit must all be in the advert. Any request for money before a visit is a scam.
Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out

An advert, decoded
“T2 42 m² 3e asc. meublé, 950 € CC, DPE D, dispo 1er déc.”
- T2 two main roomsrooms
A living room and one bedroom. Kitchen and bathroom are not counted.
- 42 m² living areasize
Surface habitable: floor area with a ceiling above 1,80 m. Balconies and cellars are extra.
- 3e asc. third floor, liftfloor
Floors are counted above the ground floor: the third is three flights up.
- meublé furnishedlease type
A legal list of furniture and a one-year lease. Vide or non meublé: three years.
- 950 € CC 950 € with chargesprice
Rent plus the building’s service charges. Ask what the charges cover.
- DPE D energy rating Denergy
A to G. It predicts the heating bill.
- dispo 1er déc. available 1 Decemberdate
The lease can start that day.

T1, T2, F3: counting rooms
A two-room flat
le séjour22 m²
la cuisine6 m²
la salle d’eau4 m²
la chambre11 m²
l’entrée3 m²
T2 Two main rooms: one living room and one bedroom. Kitchen, bathroom and hall are extra.
counted as a piècenot counted
F2 means the same as T2. A studio is one room with the kitchen in it; a T1 has a separate kitchen. T1 bis has an alcove or a mezzanine.
| Advert | Main rooms | Bedrooms |
|---|---|---|
| studio, T1 | 1 | none: you sleep in the living room |
| T2, F2, 2 pièces | 2 | 1 |
| T3, F3, 3 pièces | 3 | 2 |
| T4, F4 | 4 | 3 |
| T5 | 5 | 4 |
The abbreviations
| Short | French | English |
|---|---|---|
| CC / HC | charges comprises / hors charges | service charges included / extra |
| FAI | frais d’agence inclus | agency fees included |
| DG | dépôt de garantie | deposit |
| RDC | rez-de-chaussée | ground floor |
| asc. | ascenseur | lift |
| sdb / sde | salle de bains / salle d’eau | bathroom with bath / with shower |
| WC sép. | toilettes séparées | toilet in its own room |
| cuis. éq. / aménagée | cuisine équipée / aménagée | kitchen with appliances / with cupboards only |
| cuis. US | cuisine américaine | open-plan kitchen |
| chauff. coll. / ind. | chauffage collectif / individuel | building heating (in the charges) / your own (your bill) |
| DV | double vitrage | double glazing |
| pkg, box | parking, garage fermé | parking space, lock-up garage |
| gardien | gardien | resident caretaker |
| interphone, digicode | — | entry phone, door code |
| prox. commerces, transports | à proximité de… | near shops, transport |
| bail mobilité | — | a furnished lease of one to ten months, no deposit |
Cuisine aménagée has no fridge, hob or oven. An unfurnished French flat can also come without light fittings or curtain rails: ask what stays.
What the advert must show
Compulsory mentions
- Moneyloyer, charges, dépôt de garantie
The monthly rent, the charges and how they are paid, the deposit.
always - Sizesurface habitable
In square metres.
always - EnergyDPE et GES
Two letters, A to G. G-rated homes can no longer be let on a new lease.
always - Feeshonoraires à la charge du locataire
If an agency is involved: the tenant’s share, capped by law per square metre.
agency - In rent-controlled citiesloyer de référence majoré
The legal ceiling for that flat, and any complément de loyer above it.
Paris, Lille, Lyon… - Areazone tendue
Whether the town is a high-demand area: it shortens your notice to one month.
where it applies
The energy letter (DPE)
- ABest: lowest heating bills.
- B
- C
- DThe French average.
- E
- FMay no longer be let from 2028.
- GNew leases banned since 1 January 2025.
The dates apply to homes rented as a main residence in mainland France.
What you will pay on day one
The day you sign
Monthly rent, without charges900 €
- First month’s rent900 €
- Deposit: one month unfurnished900 €
- Before agency fees and charges1800 €
A furnished flat may ask for two months’ deposit. Agency fees for the tenant are capped per square metre, by area, plus a capped fee for the inventory.
Signs of a scam
- Money before a visit
Never pay a deposit, a “reservation” or a transfer to “prove you can pay” before you have seen the flat and signed.
- A landlord abroad
Who will post the keys. The oldest trick.
- A price far under the area
Compare with other adverts in the same street.
- Paid lists
Agencies that sell lists of flats: you pay and nothing is available.
- Copies of your papers
Mark every copy across the page: Document exclusivement destiné à la location, with the date. The free official service DossierFacile does it for you.
Where to look: SeLoger, Leboncoin, PAP for adverts from owners without fees, Bien’ici, and for flat shares La Carte des Colocs.
| French | English |
|---|---|
| une visite | a viewing |
| un bail | a lease |
| le loyer | the rent |
| les charges | service charges |
| un garant | a guarantor |
| un dossier | your application file |
| l’état des lieux | the inventory of condition |
| libre de suite | available now |
Checked 20 November 2026. The energy rules (no new lease for a home rated G since 1 January 2025, F from 2028, E from 2034, and both letters shown in the advert) were read on Service-Public’s page on the DPE; the deposit of at most one month’s rent without charges for an unfurnished let on its deposit page. The abbreviations are usage, not law: agencies vary them, and an advert is not the lease. What binds you is what the lease says.